Примеры использования Reintegrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantice que los niños puedan reintegrarse a sus familias lo antes posible.
Debe reintegrarse la propiedad privada a sus legítimos dueños y deben salvaguardarse los lugares de culto.
Частная собственность должна быть возвращена, а места отправления культов- гарантированы.Actividades que generan ingresos y ayudan a las mujeres a reintegrarse en la sociedad.
Estos territorios deberían reintegrarse pacíficamente en el sistema política y jurídico de Croacia.
Эти территории должны быть реинтегрированы в политическую и правовую систему Хорватии мирным путем.Preparen a los desempleados, en particular los jóvenes, para integrarse o reintegrarse en el mercado laboral;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estas mujeres deberían reintegrarse en la sociedad, y no ser tratadas como víctimas de los llamados crímenes de honra.
Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести.Están llamados a incorporarse a las fuerzas nacionales de defensa,el cuerpo de policía o reintegrarse a la vida civil.
Debería reconsiderar su decisión y reintegrarse a las conversaciones entre las seis partes.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна пересмотреть свое решение и возобновить шестисторонние переговоры.Esas personas quedaron excluidas de los centros de empleo,lo que disminuyó sus posibilidades de reintegrarse al mercado de trabajo.
Эти лица оказались отрезанными от центров трудоустройства,что уменьшило их шансы на возвращение на рынок труда.Ese dinero debe reintegrarse durante el ejercicio financiero 2004- 2005, cuando las cuotas de todos los Estados Miembros serán objeto de considerables aumentos.
Эти деньги необходимо будет вернуть в 2004- 2005 финансовом году, когда начисленные взносы всех государств- членов Se ayudó a más de 7.300 niños vinculados con fuerzas ogrupos armados a reunirse con sus familias y reintegrarse en sus comunidades.
Более 7300 детей, связанных с вооруженными силами или группами,воссоединились со своими семьями и вернулись в свои общины.Es bien conocida la opción política fundamental que tiene Rumania, a saber, reintegrarse a Europa y formar parte de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.
Выбор, который сделала Румыния, хорошо известен- это европейская реинтеграция и вступление в Организацию Североатлантического договора.Sin embargo, el General de División Garuba completará superíodo de servicio con la Misión el 1º de octubre para reintegrarse a su servicio nacional.
Однако генерал-майор Гарубазавершает свою службу в Миссии 1 октября, для того чтобы вернуться на свою национальную службу.En particular, los 24.000 excombatientes que siguen a la espera de poder reintegrarse se muestran cada vez más impacientes y a menudo recurren a las protestas callejeras.
Desarrollar mecanismos de orientación profesional,destinados a mujeres desempleadas durante mucho tiempo y a las que deseen reintegrarse al mercado de trabajo;
Создания механизмов профессиональной ориентациидля давно не работающих женщин и тех, кто желает вернуться к активной трудовой деятельности;Para que esos niños puedan reintegrarse en la sociedad y disfrutar de sus derechos fundamentales, es fundamental contar con programas de evaluación y apoyo psicológico a largo plazo.
Для того чтобы эти дети могли интегрироваться в общество и воспользоваться своими основополагающими правами, необходимо разработать долгосрочные программы оценки и психологической помощи.Las embarazadas y las madres de lactantes tienen el derecho constitucional de amamantar a sus hijos yno están obligadas a reintegrarse al trabajo, si no lo desean.
Беременные и кормящие матери обладают конституционным правом на уход за детьми ине обязаны возвращаться на работу, если они не хотят этого.Desde 1990,Nicaragua ha hecho grandes esfuerzos por estabilizar su economía, reintegrarse al mercado financiero internacional y aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.
Начиная с 1990 года Никарагуа предпринимает значительные усилия,направленные на стабилизацию своей экономики, реинтеграцию в международный финансовый рынок и использование возможностей, открываемых глобализацией.En la reunión plenaria celebrada en Washington, D.C.,la República Bolivariana de Venezuela manifestó su intención de reintegrarse en el Sistema de Certificación.
На пленарной встрече, состоявшейся в Вашингтоне, О. К.,Боливарианская Республика Венесуэла заявила о своем намерении реинтегрироваться в Схему сертификации.En el ámbito civil, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de que la programación de actividades permitaayudar a ex miembros del grupo a reintegrarse a la vida civil.
В связи с гражданской составляющей участники подчеркнули необходимость разработкипрограмм помощи бывшим участникам ЛРА с реинтеграцией в гражданскую жизнь.Las víctimas de la trata que han recobrado su libertad en el extranjero requieren rehabilitación,así como apoyo para reintegrarse en la sociedad civil una vez que han sido repatriadas.
Освобожденные за границей жертвы торговли людьми нуждаются в реабилитации,а также в поддержке для реинтеграции в общество после репатриации.Se mencionó que la justicia restaurativa inculcaba en el niño un sentido de responsabilidad,creaba un equilibrio social y permitía al niño reintegrarse en la comunidad.
Отмечалось, что восстановительное правосудие воспитывает в ребенке чувство ответственности,формирует общественное равновесие и позволяет ребенку вновь интегрироваться в общество.Las mujeres evalúan su situación y aprenden a tomar conciencia de sus puntos fuertes y posibilidades,por lo que acaban preparadas para reintegrarse al mercado de trabajo con objetivos concretos.
Женщины оценивают свою ситуацию,учатся распознавать свои сильные стороны и потенциал и готовиться к возвращению на рынок труда целенаправленным образом.Los detenidos creían que los habían elegido porque eran los que seencontraban en mejor estado físico o estaban mejor preparados para reintegrarse en el servicio militar.
По мнению самих задержанных, они были отобраны лишь потому,что выглядели наиболее здоровыми и наиболее подготовленными для возвращения на военную службу.Es necesario identificar a los autores a fin de que rindan cuenta de sus actos,al tiempo que las supervivientes deben recibir asistencia para reintegrarse a sus familias y comunidades.
Необходимо определить виновных и призвать их к ответу,а жертвы такого насилия должны получить помощь по возвращению в свои семьи и общины.Si bien algunos de ellos eventualmente regresan a los campamentos del Frente POLISARIO,a menudo tropiezan con problemas para ajustarse y reintegrarse en la sociedad saharaui.
Хотя некоторые из них впоследствии возвращаются в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО,они часто испытывают проблемы с адаптацией и реинтеграцией в сахарское общество.Esto serviría de catalizador para alentarles a regresar a Timor Oriental a fin dedesempeñar una función en la" timorización" de la administración y reintegrarse plenamente en la sociedad.
Это послужит катализатором для поощрения их возвращения в Восточный Тимордля участия в тиморизации администрации и полной реинтеграции в общество.Tras esas reuniones, ambos movimientos convinieron en dejar enlibertad a todos los niños que se encontraban en sus filas para que pudieran reintegrarse a sus comunidades.
По результатам состоявшихся встреч АПРД и СДСО согласилисьотпустить всех детей, участвующих в их движениях, с тем чтобы они впоследствии смогли вернуться в свои общины.Los progresos sostenidos en la ejecución del Programa Afgano de Paz yReintegración ayudaron a miles de combatientes a abandonar la lucha para reintegrarse en la sociedad afgana.
Устойчивый прогресс в реализации Афганской программы мира иреинтеграции помогает тысячам комбатантов прекращать боевые действия, с тем чтобы вернуться в афганское общество.El interesado deberá presentar la solicitud de licencia de enfermedad juntocon el certificado médico u otras pruebas acreditativas inmediatamente después de reintegrarse a su trabajo.
Просьба об утверждении отпуска по болезни, пришедшегося на период ежегодного отпуска,должна быть представлена вместе с медицинской справкой или иным доказательством немедленно по возвращении на работу.
