ИНТЕГРИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• integrar
• incorporación
• incorporar
• integran

Примеры использования Интегрирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрирование функций по осуществлению.
INTEGRACION DE LAS FUNCIONES DE EJECUCION.

Возможно, более эффективным альтернативным вариантом было бы интегрирование экономических, экологических и социальных целей в рамках мандатов существующих учреждений.
Una alternativa quizás más eficaz ha sido la de incorporar los objetivos económicos, medioambientales y sociales al mandato de las instituciones existentes.

Интегрирование геопространственной, статистической и другой информации.
Incorporación de información geoespacial, estadística y de otro tipo.

Четыре региональные администрации приняли правила жилищного строительства, поощряющие интегрирование солнечных тепловых систем в проекты строительства новых домов.
Cuatro gobiernos regionales han aprobado normas de construcción de viviendas para promover la incorporación de sistemas térmicos solares en las nuevas construcciones.

Интегрирование НПД в стратегии сокращения масштабов нищеты в регионе ЛАК.
Incorporación de los PAN en las estrategias de reducción de la pobreza en América Latina y el Caribe.

Как и глобальная программа, региональные виды деятельности направлены на интегрирование решений МКНР в национальные рамочные программы развития и региональные повестки дня.
Los productos regionales, al igual que el programa mundial, van dirigidos a incorporar los resultados de la CIPD en los marcos nacionales de desarrollo y los programas de las regiones.

Интегрирование национальных программ действий и их вклад в общие меры по искоренению бедности.
INTEGRACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ACCIÓN NACIONALES Y SU CONTRIBUCIÓN A LA ERRADICACIÓN GENERAL DE LA POBREZA.

Хотя в региональные оценки часто включаются результаты оценок по различным областям деятельности человека, которые вызывают загрязнение, интегрирование других видов оценок является нечастым явлением.
Aunque es frecuente que las evaluaciones regionales integren resultados de distintos sectores de las actividades humanas que causan contaminación, son poco comunes otras modalidades de integración.

Все большее интегрирование НПД в национальные концепции стратегического планирования затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.
Los países Partes afectados integran sus programas de acción nacionales en sus marcos nacionales de planificación estratégica.

Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий, политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.
Sin unos marcos conceptuales y operacionales innovadores que aseguren una integración equilibrada de las políticas económicas y sociales, es poco probable que el compromiso político se traduzca en un enfoque integrado.

Интегрирование гендерного подхода в государственную политику Украины.-- К.: Государственный институт проблем семьи и молодежи, 2003.-- 128 с.
Incorporación de una perspectiva de género en la política estatal de Ucrania. Instituto Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, Kiev, 2003, 128 págs.(únicamente en ruso).

Реализация политики на каждом уровне включает интегрирование гендерной проблематики в социально-политические и экономические меры по снижению масштабов нищеты и дискриминации в отношении женщин.
La aplicación de las políticas en cada nivel entraña la incorporación de la perspectiva de género a las intervenciones sociopolíticas y económicas, con objeto de conseguir la reducción de los niveles de pobreza y la discriminación contra la mujer.

Успешное интегрирование потребовало бы внесения коррективов с учетом того, как распределяются и контролируются финансы и как оцениваются результаты;
Una integración lograda exigiría un ajuste respecto de las modalidades de distribución y supervisión de las finanzas y de la manera en que se evalúan los resultados.

ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях, направленных на интегрирование науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития в соответствии с рекомендациями резолюции 66/ 211 Генеральной Ассамблеи.
La UNCTAD continuó prestando asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por integrar la ciencia, la tecnología y la innovación en las estrategias nacionales de desarrollo conforme a la exhortación que figura en la resolución 66/211 de la Asamblea General.

Интегрирование в руководящие принципы и систему СОРОО соответствующих элементов для включения в нее гендерных показателей и связанной с ними информации( дополнительная информация, ТФП, передовая практика).
Incorporación en el PRAIS de directrices y de un sistema para incluir indicadores sobre la igualdad de género e información conexa(información adicional, anexo financiero estándar, prácticas óptimas).

Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.
El Pacto Mundial se basa en la convicción de que la incorporación de los valores universales en la urdimbre de los mercados mundiales y las prácticas empresariales contribuirá al logro de amplios objetivos sociales y garantizará la apertura de los mercados.

Интегрирование технологий использования биомассы в системный контекст оказания услуг по энергообеспечению в целом, охватывающий такие ограниченные по объему ресурсы, как почва, вода, экосистемы, продовольствие.
Integrar las tecnologías de la biomasa en el contexto de los sistemas de suministro global de servicios energéticos, incluidos los recursos escasos, como la tierra, el agua, el medio ambiente y los alimentos.

Была ясно продемонстрирована также способность Комитета осуществлять с помощью созданных им механизмов сбор и интегрирование информации о различных потребностях в области глобального развития, удовлетворению которых может содействовать космонавтика.
Asimismo, ha quedado claramente demostrado que la Comisión, mediante los mecanismos que ha establecido, es capaz de reunir e integrar información sobre diversas necesidades de desarrollo a nivel mundial que es posible satisfacer con las actividades espaciales.

Интегрирование систем традиционных общинных знаний о существующих опасностях и возможных последствиях, с одной стороны, и научных систем, с другой, расширяет и углубляет охват систем раннего предупреждения.
La integración de los sistemas de conocimientos tradicionales de las comunidades respecto de los peligros y sus posibles efectos y de los sistemas de sustento científico amplía y profundiza el ámbito de acción de los sistemas de alerta temprana.

Решающую роль в таких системах играет космическая техника, которая облегчает сбор, распространение, интегрирование и анализ информации на различных этапах борьбы со стихийными бедствиями, таких как готовность к стихийным бедствиям, предупреждение и смягчение их последствий.
La tecnología espacial desempeña un papel fundamental en estos sistemas al facilitar la recopilación, difusión, integración y análisis de información durante las diferentes etapas de la gestión de desastres, a saber, la preparación frente a ellos, la alerta y la mitigación.

Необходимость усиления и интегрирование основных инициатив Центра, касающихся проведения глобальных кампаний, инициативы" Союз городов" и целого ряда оперативных проектов с целью повышения эффективности деятельности на местном и национальном уровнях;
La necesidad de consolidar e integrar las principales iniciativas del Centro relativas a las campañas mundiales, la Alianza de las Ciudades y la gama de proyectos operacionales, con el fin de intensificar los efectos a nivel local y nacional;

В Венесуэле целью проекта в области телездоровья является конструирование, разработка, внедрение и интегрирование телематической системы для целей проведения консультаций, постановки диагноза и продолжения образования, с тем чтобы расширился доступ населения к качественным услугам здравоохранения.
El objetivo del proyecto de telesalud de la República Bolivariana de Venezuela es diseñar, desarrollar, implementar e integrar un sistema telemático de consultas, diagnóstico y educación a fin de mejorar el acceso a servicios de salud de buena calidad.

Интегрирование проблем изменения климата в национальную политику и процесс планирования развития является одной из стратегий, которую большинство Сторон охарактеризовали в качестве средства обеспечения приоритетного внимания к проблеме изменения климата на национальном уровне.
La incorporación del cambio climático en las políticas y los procesos de planificación del desarrollo nacionales es una de las estrategias que la mayoría de las Partes señala como un medio para destacar la importancia del cambio climático en el plano nacional.

В число областей, где предлагалось расширять сотрудничество, вошли интегрирование продовольственной безопасности и развития сельских районов в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты( ССН), региональные подходы к борьбе с отсутствием продовольственной безопасности и оценка потребностей.
Entre las esferas en que se propuso una mayor colaboración figuraron la integración de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza, los enfoques regionales para luchar contra la inseguridad alimentaria, y la evaluación de las necesidades.

Интегрирование программ и политики в области миграции в институциональные и политические основы Европейского союза свидетельствует о ясном понимании существенной роли, которую миграция играет не только в настоящее время, но и будет играть для региона в будущем.
La integración de los programas y políticas migratorios en el marco institucional y normativo de la Unión Europea da prueba de un claro entendimiento no solo de que la migración desempeña un importante papel en la región en el momento actual, sino de que seguirá haciéndolo en el futuro.

Хотя ответственность за интегрирование всех планов и программ в единый национальный план или программу лежит на каждой отдельно взятой стране, международное сообщество должно координировать эти усилия, а не просто стремиться к достижению своих целей и приоритетов без каких-либо консультаций и взаимодействия.
Si bien es responsabilidad de cada país integrar todos los planes y programas en un programa o plan nacional unificado, también es obligación de la comunidad internacional coordinar los esfuerzos en lugar de seguir sus propios objetivos y prioridades sin consulta ni colaboración.

Интегрирование адаптации посредством пересмотра, изменения или корректировки политики и инструментов планирования не должно ограничиваться экологическим сектором или государственными органами, а должно распространяться на экономические секторы и частные организации;
La integración de la adaptación a través del examen y la modificación o el ajuste de los instrumentos de política y planificación no debe limitarse al sector medioambiental ni a las autoridades públicas, sino que debería extenderse a los sectores económicos y a las organizaciones privadas;

Интегрирование соображений, связанных с адаптацией к изменению климата, в процессы секторального планирования и планирования развития местных органов и правительств также помогает усилить взаимосвязь между планированием адаптации на местном и на национальном уровнях.
La integración de las consideraciones relativas a la adaptación al cambio climático en los procesos de planificación sectorial y de desarrollo de los órganos y las administraciones locales también contribuye a reforzar el vínculo entre la planificación de la adaptación a nivel local y nacional.

Интегрирование планирования развития городов и транспорта с экологической политикой( договоренность между государственными и частными предприятиями об улучшении качества воздушной среды с интегрированием планирования развития городов и транспорта с экологической политикой на период 2003- 2006 годов в Сан- Хосе).
Integrar la planificación urbana y del transporte con la política ambiental(convenio entre entidades públicas y privadas para mejorar la calidad del aire integrando la planificación urbana y del transporte con la política ambiental 2003-2006, en San José).

Интегрирование группы по вопросам коммуникации Женевского регионального отделения в новую структуру ОМЧП будет способствовать как деятельности национальных комитетов в области коммуникации в краткосрочной перспективе, так и достижению целей в области позиционирования бренда в долгосрочной перспективе.
La integración de la dependencia de comunicación de la Oficina Regional de Ginebra en la nueva estructura de la RFPA apoyará tanto la labor de comunicación a corto plazo de los Comités Nacionales como los objetivos a largo plazo relacionados con el posicionamiento de la marca.