ИНКОРПОРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• incorpora

Примеры использования Инкорпорирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается правил международной торговли, то новый закон полностью инкорпорирует типовой закон ЮНСИТРАЛ.
En lo tocante a los reglamentos de comercio internacional, la nueva ley incorpora plenamente la ley modelo de la CNUDMI.

ККАМЛР в полной мере инкорпорирует экосистемный подход в применяемый ею хозяйственный режим122.
La Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos antárticos(CCRVMA) incorpora plenamente en su régimen de ordenación un enfoque por ecosistemas.

Комитет выражает также надежду на то, что новая конституция инкорпорирует положения Конвенции во внутригосударственное право.
El Comité expresa también la esperanza de que en virtud de la nueva Constitución el Convenio quede incorporado en la legislación interna.

Поэтому мы можем рассматривать это предложение по программе работы в новом свете, ибо отныне оно уже инкорпорирует вышеупомянутую корректировку.
Por lo tanto, podemos considerar esa propuesta de un programa de trabajo desde una nueva perspectiva, pues ahora incorpora el ajuste mencionado.

Указ о гонконгском Билле о правах( глава 383) инкорпорирует в законодательство Гонконга положения МПГПП применительно к Гонконгу.
La Carta de Derechos Fundamentales de Hong Kong(cap. 383) incorpora en el derecho de Hong Kong las disposiciones del Pacto que se aplican a Hong Kong.

С 2003 года действует Кодекс законов о детях и подростках, который основывается на Конвенции о правах ребенка и инкорпорирует некоторые ее статьи.
Se encuentra vigente desde 2003 el Código de la Niñez y Adolescencia, el mismo que recoge e incorpora la doctrina y los artículos de la Convención de los Derechos del Niño.

Данный закон дополняется законом 89- 434 от 30 июня 1989 года, который инкорпорирует Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Esta Ley se complementa con la Ley 89-434, de 30 de junio de 1989, que incorpora la Convención para la protección física de los materiales nucleares.

Закон о правах человека 2004 года АСТ инкорпорирует в законодательство АСТ Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП).
La Ley de derechos humanos de 2004 del Territorio de la Capital Australiana incorpora el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como ley del Territorio.

Проталкиваемый ныне, во всех его аспектах, проект противоракетной обороны открыто инкорпорирует космические оружейные системы в качестве одних из его главных компонентов.
El proyecto de defensa antimisiles que se está impulsando en todos sus aspectos ha incorporado abiertamente los sistemas de armas del espacio ultraterrestre como uno de sus componentes principales.

Эта политика интегрирует извлеченные уроки и инкорпорирует специфику на региональном и национальном уровне, что находит отражение в Национальном плане противоминной деятельности.
Esta política integró las lecciones aprendidas e incorporó las particularidades regionales y nacionales, y se tradujo en un Plan Nacional de Acción contra las Minas.

Канада активно участвовала в обзоре контрольных списков Группы ядерных поставщиков и в настоящее время инкорпорирует пересмотренные контрольные списки в национальное законодательство.
El Canadá participó activamente en la revisión de las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y está procediendo a incorporar las listas revisadas a la legislación nacional.

Кения приняла Закон о международных преступлениях, который инкорпорирует Римский статут Международного уголовного суда в национальную правовую систему.
Kenya promulgó la Ley de crímenes internacionales, que incorpora el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en su derecho interno.

Этот закон инкорпорирует существующую правовую структуру помощи жертвам и четко выделяет жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны в качестве целевой группы на предмет поддержки.
Esta incorpora el marco jurídico ya existente de asistencia a las víctimas e indica claramente como grupo destinatario de apoyo a las víctimas de minas y otros restos explosivos de guerra.

Четвертая версия ИМСМА, выпущенная в начале 2006 года, инкорпорирует картографическую навигационную систему, которая значительно улучшает ввод и выборку данных.
La cuarta versión, lanzada a principios de 2006, incluye un sistema de navegación por mapas que mejora considerablemente la introducción y extracción de datos.

Февраля 2012 года президент Федеративной Республики Бразилия подписал Указ№ 7. 677/ 2012, который инкорпорирует резолюцию 2021( 2011) Совета Безопасности в национальное законодательство.
El 6 de febrero de 2012 la Presidenta de la República Federativa del Brasil firmó el decreto 7.677/2012*, en virtud del cual las disposiciones establecidas en la resolución 2021(2011) se incorporaron en la legislación nacional.

Анализ риска, который сейчас полагается на аппаратуру, инкорпорирует всякого рода статистические допущения и дает информацию о потенциальных опасностях- но только в виде статистических величин.
El análisis del riesgo, que ahora se basa en el hardware, incluye todo tipo de hipótesis estadísticas y da información sobre los peligros potenciales únicamente con cifras estadísticas.

Закон о правах человека инкорпорирует в рамках законодательства почти все права, предусмотренные в международных правозащитных документах, и позволяет гражданам получить четкое представление об их основных правах и свободах.
La Ley de Derechos Humanos incorpora en la legislación casi todos los derechos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos y proporciona a los ciudadanos una declaración legal clara de sus derechos básicos y sus libertades fundamentales.

Все конвенции и договоры в отношении МПВК, которые Испания инкорпорирует во внутреннее право, влекут за собой приведение военной доктрины, уставов и наставлений в соответствие с новой правовой ситуацией.
Todos los Convenios y Tratados relativos al DICA que España incorpora a su derecho interno, dan lugar a que la doctrina, reglamentos y manuales militares se adapten a la nueva legalidad si antes no lo estaban.

Этот закон инкорпорирует в норвежское законодательство Европейскую конвенцию по правам человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вместе с факультативными протоколами.
La Ley incorpora en la legislación noruega el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con sus protocolos facultativos.

Он спрашивает, как государство- участник инкорпорирует в свое внутреннее законодательство положения ратифицированных им международных договоров и гарантирует их применение судами общей юрисдикции.
El orador pregunta cómo incorpora el Estado parte en su derecho interno las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados y cómo garantiza su aplicación por los tribunales.

Комитет отмечает позицию государства- участника в отношении того, что Закон о правах человека инкорпорирует во внутреннее законодательство положения Европейской конвенции о правах человека, включая содержащееся в ней запрещение пыток.
El Comité toma nota de la postura adoptada por el Estado parte de que la Ley de derechos humanos incorpora en su legislación el Convenio Europeo de Derechos Humanos, incluida la prohibición de la tortura que este contiene.

Как отмечалось выше в пункте 2, Закон не только вводит в действие меры, предусматриваемые резолюцией 1373 Совета Безопасности ООН, но и инкорпорирует финансовые аспекты трех резолюций по Афганистану.
Según se señaló en la respuesta a la pregunta 2, en la Ley no sólo se ponen en práctica las medidas establecidas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sino que también se incorporan los aspectos financieros de las tres resoluciones relativas al Afganistán.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций инкорпорирует традиционные знания коренных народов, особенно в свою работу, касающуюся лесопользования с опорой на общины в перуанской Амазонии и пожаробезопасности в Объединенной Республике Танзании.
La FAO está incorporando los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, especialmente en su labor relacionada con la ordenación comunitaria de los bosques en la región amazónica del Perú y de gestión de incendios en la República Unida de Tanzanía.

Вдобавок Национальный центр по противоминной деятельности имеет национальный переходный план по противоминной деятельности, который был недавно пересмотрен и теперь инкорпорирует действия по помощи жертвам в русле Картахенского плана действий.
Además, el Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas cuenta con un Plan Nacional de Transición en las Actividades Relativas a las Minas que fue revisado recientemente y ahora incorpora medidas de asistencia a las víctimas de acuerdo con el Plan de Acción de Cartagena.

Ему следует оценить, в какой степени его внутреннее законодательство инкорпорирует охраняемые Пактом права, с должным учетом, в частности, требования о том, что устанавливаемые ограничения в отношении осуществления этих прав не должны выходить за допустимые согласно Пакту рамки.
También debería estudiar en qué medida la legislación nacional incorpora los derechos amparados por el Pacto, teniendo debidamente en cuenta, en particular, el requisito de que las limitaciones al ejercicio de esos derechos no excedan lo autorizado por el Pacto.

Независимость судей провозглашена в Конституции и дополнительно гарантируется уголовно-процессуальным законодательством на основании статьи 1 Закона ЮНТАК, которая напрямую инкорпорирует в камбоджийское законодательство Основные принципы независимости судебной власти.
La independencia de los jueces está consagrada en la Constitución y también está garantizada en el procedimiento penal en virtud del artículo 1 de la Ley de la APRONUC en que se incorporaban directamente en el derecho camboyano los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Закон от 22 декабря 2004 года инкорпорирует в Закон от 15 декабря 1980 года директиву 2001/ 51/ СЕ Совета Европейского союза от 28 июня 2001 года о дополнении положений статьи 26 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года.
La Ley de 22 de diciembre de 2004 incorpora la directiva 2001/51/CE de el Consejo de la Unión Europea, de 28 de junio de 2001, para así incluir en la Ley de 15 de diciembre de 1980 todas las disposiciones de el artículo 26 de la Convención de Aplicación de el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.

Программа была разработана для обеспечения более широкого доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и предоставления базового пакета услуг в области здравоохранения для населения, проживающего в отдаленных местах и не имеющего прямого доступа к услугам в сфере здравоохранения и социального обеспечения. Она инкорпорирует элемент планирования семьи.
Fue creado para ampliar el acceso a los servicios de salud reproductiva al otorgar un Paquete Básico de Servicios de Salud a la población que se ubica en localidades aisladas que no tienen acceso cercano a cualquier tipo de servicios de salud o de seguridad social, en donde se incorpora la Planificación Familiar.

Последний вариант вышеупомянутого документа инкорпорирует новые подходы- в разных ракурсах- к тем проблемам, которые, как оказалось, сохраняют спорный характер, таким как определение МОПП/ ПТрМ, передачи, обнаруживаемость, активный жизненный цикл и конструкция взрывателей и датчики МОПП/ ПТрМ.
En la última versión del citado documento se incorporan nuevos enfoques, desde puntos de vista distintos, de cuestiones que siguen siendo controvertidas, como la definición de las MDMA/MAV, las transferencias, la detectabilidad, la vida útil y el diseño de las espoletas y los sensores de las MDMA/MAV.

Лихтенштейн придает большое значение социальным и экономическим правам и инкорпорирует в свое национальное законодательство все соответствующие правовые нормы Европейского союза, включая принятые им высокие трудовые стандарты, многие из которых являются более далеко идущими, чем положения соответствующих конвенций МОТ.
Liechtenstein otorgaba gran importancia a los derechos sociales y económicos y estaba incorporando en su derecho interno toda la legislación pertinente de la Unión Europea, incluidas sus estrictas normas laborales, muchas de las cuales iban más allá de lo estipulado en los convenios de la OIT.