НЕПРЕРЫВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• permanente
• constante
• continuada
• sostenido
• continuamente
• continuidad
• ininterrumpido
• continua
• continuos
• permanentes
• continuado
• continuas

Примеры использования Непрерывному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным аспектом этой политики является приверженность непрерывному обучению и его увязка с развитием карьеры.
Un aspecto esencial de esta política es el compromiso con la formación continua y su vinculación con la promoción de las perspectivas de carrera.

Выполняемые ими функции содействуют непрерывному осуществлению программ и процессов и имеют ключевое значение для эффективного предоставления услуг.
Esas funciones apoyan la continuidad de los programas y procesos y son fundamentales para la prestación eficiente de los servicios.

В Восточной Африке эти сектора, а также растущий банковский сектор, будут содействовать непрерывному росту экономики, особенно в Кении.
En el este de África, estos sectores así como el creciente sector bancario contribuirán a que la expansión económica continúe, especialmente en Kenia.

Создание условий, благоприятствующих непрерывному росту, развитию и устойчивости соответствующих организаций и гражданского общества;
Establecer condiciones propicias para el crecimiento, el desarrollo y la sostenibilidad continuos de las organizaciones correspondientes de la sociedad civil;

Регистрация для участия в занятиях в рамках дополнительного цикла проекта ЮНИТАР по непрерывному обучению навыкам работы с информационными технологиями.
Está abierta la inscripción para asistir a otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR.

Специальный докладчик отмечает, что благодаря этим мерам и непрерывному нажиму со стороны международного сообщества в этом вопросе отмечается определенный прогресс.
El Relator Especial señala que debido a estas medidas y a la constante presión internacional, se han registrado algunos progresos.

Благодаря непрерывному осуществлению реформистских инициатив Организация лучше подготовится к реагированию на меняющиеся условия и требования среды.
Mediante la aplicación continuada de las iniciativas de reforma, la Organización estará en mejores condiciones para adaptarse a un entorno variable y difícil.

Были четко определены отдельные и коллективные обязанности, что будет способствовать непрерывному и тесному сотрудничеству между обоими департаментами.
Se definen claramente las esferas de funciones separadas y de colaboración, y se facilitará la cooperación continua y estrecha entre los dos Departamentos.

Вместе с тем правительство Сингапура привержено непрерывному процессу пересмотра принятых решений для удовлетворения меняющихся потребностей населения.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido a llevar a cabo un proceso de revisión constante a fin de atender las necesidades de una población en evolución.

В отношении мер, касающихся эффективности, ГСР утвердила план действий по повышению эффективности и непрерывному совершенствованию работы секретариата.
En lo que respecta a las medidas de eficiencia, el equipo directivo aprobó un plan para lograr mayores niveles de eficiencia y una mejora constante en la secretaría.

Проект ЮНИТАР по непрерывному обучению навыкам работы с информационными технологиями( обучение в онлайновом режиме базирующихся в Нью-Йорке дипломатов навыкам работы с компьютером).
Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR(cursos de informática en línea para diplomáticos destacados en Nueva York).

Государствам- членам предлагается обменяться передовым опытом в деле содействия непрерывному обеспечению защиты руководителей и членов женских организаций.
Se pide a los Estados Miembros que intercambien las buenas prácticas de apoyo a la protección sostenida de las dirigentes y miembros de las organizaciones de mujeres.

Мы также одобряем инициативы заинтересованных стран, предпринимаемые ради поддержания импульса к миру за счет поощрения сторон к непрерывному диалогу по вопросам существа.
También acogemos con beneplácito las iniciativas de los países interesados destinadas a mantener el impulso hacia la paz alentando a las partes a continuar con un diálogo significativo.

Данный веб- сайт является важнейшим инструментом связи, способствующим непрерывному обучению в области этики на протяжении всей служебной карьеры сотрудников.
El sitio en Intranet es una herramienta de comunicación fundamental para facilitar una educación constante en materia de ética a lo largo de toda la carrera profesional de los miembros del personal.

Г-н Белькас( Алжир) говорит, что международная финансовая система призвана содействовать устойчивому развитию, непрерывному финансовому росту и искоренению нищеты.
El Sr. Belkas(Argelia) dice que lo que se pide al sistema financiero internacional es que promueva el desarrollo sostenible, el crecimiento financiero sostenido y la erradicación de la pobreza.

Подтверждают свою приверженность непрерывному и более широкому сотрудничеству со своими странами- партнерами, опираясь на принципы эффективности развития и национальной ответственности;
Reiteran su compromiso de proseguir e intensificar su colaboración con los países socios de acuerdo con los principios de eficacia del desarrollo y apropiación por parte de los países;

Правительства специально старались собрать различные идеи из как можно более широкого круга источников, что способствовало бы выработке итогового документа и непрерывному осуществлению последующих мер по его выполнению.
Los gobiernos trataron expresamente de recoger ideas de todas las fuentes que contribuyeran al documento final y a su seguimiento sostenido.

Прилагаются также усилия по непрерывному распространению информации с целью расширения осведомленности об избирательном и демократическом процессе с участием всех заинтересованных сторон.
También se están desplegando esfuerzos para difundir continuamente información destinada a crear conciencia sobre el proceso electoral y democrático con la participación de todos los interesados.

В ходе неофициального совещания экспертов было рекомендовано уделить внимание мерам по поощрению других организаций к принятию мер по координации, непрерывному обучению и профессиональной подготовке.
La reunión oficiosa de expertos recomendó que se prestara atención al fomento de la coordinación, la educación continua y la capacitación por otras organizaciones.

Несколько случаев обострения напряженности вдоль<< голубой линии>gt; были успешно урегулированы благодаря непрерывному использованию сторонами механизмов связи и координации ВСООНЛ.
Unos pocos estallidos de tensión a lo largo de la Línea Azul se disiparon satisfactoriamente gracias a que las partes continuaron valiéndose de las disposiciones de enlace y coordinación de la FPNUL.

Необходимо решительно отказываться от введения ограничений на миграцию, пресекать дискриминацию трудящихся- мигрантов и способствовать непрерывному поступлению денежных переводов.
La imposición de límites a la migración y la discriminación contra los trabajadores migratorios deberían desaconsejarse enérgicamente, y habría que facilitar una corriente de remesas constante.

Оказания поддержки непрерывному процессу в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и осуществлению странами обязательств, вытекающих из этого процесса.
Apoyando la continuación del proceso en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el cumplimiento de los compromisos del país derivados de ese proceso.

Признает далее, что предсказуемое и своевременное внесение взносов и увеличение их объема имеют важнейшее значение для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ;
Reconoce también que el aumento, la previsibilidad y la oportunidad del pago de las contribuciones son indispensables para mantener la liquidez y facilitar la ejecución continua de los programas;

Услуги по непрерывному медицинскому образованию будут бесплатно предоставляться тем странам, которые определены Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) как наименее развитые.
Se ofrecerán servicios de formación continua en medicina sin coste alguno para los países que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha señalado como los menos desarrollados.

Ситуация была исправлена благодаря организации периодических проверок фактического наличия, обновлению данных в системе<< Галилео>gt; и непрерывному контролю со стороны администрации.
Esta situación se ha subsanado desde entonces mediante verificaciones físicas periódicas, la actualización de los datos en el sistema Galileo y un seguimiento constante por parte de la Administración.

Целенаправленная исследовательская работа будет способствовать непрерывному углублению нашего понимания движущих сил, вызывающих изменения климата, и имеющихся в нашем распоряжении вариантов смягчения его воздействия.
Un esfuerzo de investigación concentrado ayudará a mejorar continuamente nuestra comprensión de los vectores del cambio climático y de las alternativas que tenemos para reducir sus efectos.

Эффективность работы Национальной полиции будет постоянно повышаться благодаря контрольной и консультативной роли полиции ИМООНТ и непрерывному присутствию международных сил безопасности.
Mejorará el funcionamiento de la Policía Nacional gracias a la función de supervisión y asesoramiento que desempeñará la policía de la UNMIT, y continuará la presencia de las fuerzas de seguridad internacionales.

Комитет рекомендовал запретить практику возобновления решений о дисциплинарном наказании, приводящую к непрерывному содержанию в одиночном заключении в течение периода, превышающего максимально установленные сроки.
El Comité ha recomendado que se prohíba la imposición sucesiva de sanciones disciplinarias que dé lugar a un período ininterrumpido de reclusión en régimen de aislamiento que supere el período máximo permitido.

Приверженность Генеральной Ассамблеи непрерывному процессу структурных, управленческих и административных реформ укрепило миротворчество и позволило ему лучше решать возникающие проблемы.
El compromiso de la Asamblea General con el proceso continuo de reformas estructurales, directivas y administrativas ha fortalecido las operaciones de mantenimiento de la paz capacitándolas para responder mejor a los problemas que iban surgiendo.