НЕПРЕРЫВНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación permanente
• educación continua
• la formación permanente
• la formación continua

Примеры использования Непрерывному образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие непрерывному образованию служащих;
Fomento de la educación permanente de los empleados;

Улучшения доступа женщин к профессиональной подготовке, науке и технологиям и непрерывному образованию;
Mejorar el acceso de las mujeres a la formación profesional, la ciencia y la tecnología y la educación permanente.

Способствовать непрерывному образованию в области экономики семьи;
Promover la educación permanente en materia de economía doméstica;

Меры по содействию повышению грамотности, а также образованию взрослых и непрерывному образованию.
Medidas para promover la alfabetización, así como la educación de adultos y la educación continua.

Содействовать научным исследованиям и распространению научной информации, подготовке, непрерывному образованию и повышению квалификации медицинских сотрудников;
Promover la investigación y divulgación científica, la capacitación, educación continua y profesionalización del personal de salud.

Наконец, занятость неполный рабочий день остается неблагоприятным моментом в плане получения доступа к непрерывному образованию.
Por último, el empleo a tiempo parcial sigue siendo una desventaja para el acceso a la formación permanente.

Женщины, работающие в частном секторе, имеют по сравнению с мужчинами меньший доступ к непрерывному образованию( 20 процентов против 23 процентов).
Las mujeres que trabajan en el sector privado tienen un menor acceso que los hombres a la formación permanente(el 20% frente al 23%).

В рамках НМЖ разработан План действий по расширению доступа матерей- подростков к непрерывному образованию.
El Mecanismo ha elaborado un Plan de Acción cuyo objeto es aumentar el acceso de las madres adolescentes a la educación permanente.

В целях содействия непрерывному образованию женщин и мужчин в последние годы были приняты некоторые новые меры, в том числе:.
En años recientes se han adoptado nuevas medidas para la promoción de la educación permanente tanto entre las mujeres como entre los varones.

Чешская Республика также заявляет, что, по ее мнению, правило H55 должно предусматривать доступ к непрерывному образованию для всех лиц, включая инвалидов.
Sugiere también que en la norma del párrafo H. 55 se haga un llamamiento al acceso a la educación continua de todas las personas, incluidas las personas con discapacidad.

КПР также отметил, что программа ОДПО( Программа обеспечения доступа к непрерывному образованию) предусматривает возможность для того, чтобы беременные девочки- учащиеся могли завершить образование..
El CRC observó también que el programa de promoción del acceso a la educación permanente ofrece a las adolescentes embarazadas la oportunidad de terminar sus estudios.

Цель 4: Улучшение на 50 процентов к 2015 году показателей грамотности среди взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Meta 4: Aumentar en 50% de aquí al año 2015 el número de adultos alfabetizados, en particular mujeres, y facilitar a todos los adultos un acceso equitativo a la educación básica y la educación permanente.

Следует обеспечить и предоставлять доступ к непрерывному образованию на регулярной основе для всех лиц, групп и учреждений, занимающихся вопросами инвалидности.
Todas las personas, los grupos y las instituciones interesadas en el tema de la discapacidad deben tener acceso regular a la educación permanente y se les debe alentar a que se sirvan de dicha educación..

Повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить на основе справедливости всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.
Aumentar de aquí al año 2015 el número de adultos alfabetizados en un 50%, en particular tratándose de mujeres, y facilitar a todos los adultos un acceso equitativo a la educación permanente.

В заключение она спрашивает, принимают ли чешские власти меры для обеспечения того, чтобы сельские женщины и женщины из этнических меньшинств имели доступ к непрерывному образованию, с тем чтобы они могли расширить свои перспективы в сфере занятости.
Por último, pregunta si las autoridades de la República Checa han adoptado medidas para garantizar que las mujeres rurales y las mujeres de minorías étnicas tengan acceso a la educación permanente para mejorar sus oportunidades laborales.

Правительства должны внедрять и проводить политику обеспечения профессионального равенства и равного доступа к непрерывному образованию, а также принимать меры для обеспечения справедливого распределения неоплачиваемых видов работы между женщинами и мужчинами.
Los gobiernos deberían poner en marcha y mantener políticas de formación sobre la igualdad profesional y la igualdad de acceso a la educación permanente, y adoptar medidas que favorezcan el reparto equitativo del trabajo no remunerado entre mujeres y hombres.

Законодательная власть полагает необходимым обеспечивать устранение препятствий в доступе в здания и сооружения, в доступе к услугам, образованию и непрерывному образованию, а также в общественный транспорт.
El poder legislativo debe eliminar los obstáculos al acceso a los edificios, las instalaciones, las prestaciones, la capacitación y la formación continua, así como al transporte público.

Сюда относится программа YEAST, осуществляемая НПО, и такие государственные программы, как PACE( предоставление доступа к непрерывному образованию), SURE( Успех придет ко всем), Центр Пена/ Пратта для несовершеннолетних, находящихся в заключении.
Entre ellas cabe mencionar al programa YEAST, dirigido por una organización no gubernamental, e instituciones gubernamentales como: PACE(Providing Access for Continuing Education); SURE(Success Ultimately Reassures Everyone), y el Penn/Pratt Centre para menores recluidos.

Правительство ОАРМ планирует вложить 500 млн. патак в финансирование начального этапа осуществления" Программы непрерывного образования", нацеленной на оказание действенной поддержки непрерывному образованию жителей ОАРМ в возрасте более 15 лет.
El Gobierno de la RAE de Macao prevé invertir 500 millones de patacas para financiar el inicio de la aplicación del" Programa de educación continua", cuyo propósito es apoyar de manera efectiva la educación continua de los residentes de la RAE de Macao mayores de 15 años.

Первоочередное внимание уделяется предотвращению отсева учащихся в начальных школах, качеству среднего образования и предоставлению второй возможности получить образование тем, кто не окончил начальную школу, а также образованию для взрослых или непрерывному образованию.
Se da prioridad a prevenir el abandono de los estudios en la escuela primaria, la calidad de la enseñanza secundaria y disposiciones de segunda oportunidad para los que dejan la escuela primaria o las clases de educación de adultos o educación permanente.

Респонденты неоднократно подчеркивали важность наличия регулярного и устойчивого дохода для обеспечения самих себя и своих семей, наряду с необходимостью доступа к непрерывному образованию, занятости, кредитам и возможностям предпринимательской деятельности.
Los participantes subrayaron una y otra vez la importancia de contar con unos ingresos seguros y regulares para el mantenimiento propio y el de sus familias y exigieron el acceso a una educación permanente, al empleo, a los créditos y a las oportunidades empresariales.

Следует напомнить, что цель 4 инициативы<< Образование для всех>gt; заключается в том, чтобы повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить на основе справедливости всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.
El objetivo 4 de la Educación para Todos, cabe recordar, propone aumentar de aquí al año 2015 el número de adultos alfabetizados en un 50%, en particular tratándose de mujeres, y facilitar a todos los adultos un acceso equitativo a la educación básica y la educación permanente.

Г-жа КАПРОВА( Чешская Республика) говорит, что правительство ее страны считает, что дети будут добиваться успехов в школе только в том случае, если у них есть интерес к непрерывному образованию и если они ответственно относятся к своему участию в жизни гражданского общества.
La Sra. KAPROVÁ(República Checa) dice que el Gobierno de la República Checa cree que los niños avanzarán más en la escuela únicamente si muestran interés en la educación permanente y participan responsablemente en la sociedad civil.

Шотландские колледжи сектора дальнейшего образования финансируются( с июля 1999 года) Шотландским советом по финансированию дальнейшего образования( ШСФДО) за счет ресурсов, выделяемых ему Шотландским министерством по предпринимательской деятельности и непрерывному образованию( ШМПДНО).
Las escuelas superiores de educación complementaria de Escocia están financiadas(desde julio de 1999), por el Consejo de Financiación de la Educación Complementaria de Escocia(SFEFC) con recursos que le facilita el Departamento de Aprendizaje Permanente y Empresas del Ejecutivo Escocés(SEELLD).

Предлагаемое глобальное тематическое исследование и выводы международной конференции могли бы учитываться при разработке новых руководящих принципов по непрерывному образованию судей, прокуроров и адвокатов в области международного права прав человека.
El propuesto estudio temático mundial y las conclusiones de la conferencia internacional podrían tenerse en cuenta en la elaboración de nuevas directrices para la formación continua en derechos humanos internacionales de los jueces, los fiscales y los abogados.

Национальный центр сохранения и развития традиционной культуры отвечает за методологическую координацию деятельности учреждений культуры, которые работают в области нематериального культурного наследия, участвуют в прикладных исследованиях, подготовке документации, сборе и использовании соответствующих данных, имеющих отношение к нематериальному культурному наследию и непрерывному образованию.
El Centro nacional para la preservación y la promoción de la cultura tradicional se encarga de coordinar las actividades de los establecimientos culturales en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial que participan en la investigación aplicada, la documentación, la recopilación y la explotación de los datos relativos al patrimonio inmaterial y la educación permanente.

Правительства должны внедрять и проводить политику обеспечения профессионального равенства и равного доступа к обеспечивающему равенство в оплате труда и пенсионном обеспечении непрерывному образованию, а также принимать меры для обеспечения справедливого распределения неоплачиваемых видов работы между женщинами и мужчинами.
Los gobiernos deberían introducir y apoyar políticas de formación en la igualdad profesional y la igualdad de acceso a la educación permanente que posibilite la igualdad en la remuneración y en las pensiones de jubilación, y adoptar medidas para una distribución equitativa del trabajo no remunerado entre las mujeres y los hombres.

Для продолжения поддержки и укрепления национальных, региональных и международных программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения в контексте международного сотрудничества, с тем чтобы наполовину сократить к 2015 году долю неграмотных среди взрослого населения, особенно среди женщин, и обеспечить равный доступ для всего взрослого населения к базовому и непрерывному образованию;
Seguir apoyando y reforzando los programas nacionales, regionales e internacionales de alfabetización de adultos, con cooperación internacional, a fin de mejorar en un 50%, para 2015, los niveles de alfabetización de adultos, especialmente de las mujeres, y lograr el acceso equitativo de todos los adultos a la enseñanza básica y a la educación permanente;

Министерство образования открыло центры для вечерних и летних курсов, разработало программу обучения на дому, образовательную программу для тех, кто бросил обучение, а также проект, направленный на ликвидацию детского труда, с тем чтобы обеспечить доступ к непрерывному образованию для всех и предоставить возможности для желающих получить свидетельство об общем среднем образовании..
El Ministerio de Educación ha establecido centros para cursos nocturnos y de verano, un programa de estudio en el hogar, programa cultural para los que han abandonado sus estudios, y un proyecto destinado a erradicar el trabajo infantil a fin de facilitar el acceso a la educación permanente para todos y permitir que todos los que deseen hacerlo se preparen para obtener un certificado de educación general.

Равноправие в области образования: профессиональная ориентация на всех уровнях, доступ к тем же самым учебным программам; ликвидация стереотипов; возможности в отношении получения стипендий; доступ к непрерывному образованию; снижение уровня отсева девочек и девушек из учебных заведений; возможности заниматься спортом и физической культурой.
Igualdad en la educación; orientación en materia de carreras y capacitación profesional en todos los niveles; acceso a los mimos programas de estudios; eliminación de conceptos estereotipados; igualdad de oportunidades para la obtención de becas; igual acceso a programas de educación permanente; reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios; igualdad de oportunidades para participar en el deporte y la educación física.