FINANCIAR LAS OPERACIONES на Русском - Русский перевод

• финансирования операций
• финансирования деятельности
• финансировать операции
• финансирование операций

Примеры использования Financiar las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los depósitos a corto plazo sobre el terreno se utilizan para financiar las operaciones del Organismo.
Краткосрочные депозиты на местах используются для финансирования оперативной деятельности Агентства.

Por eso decidimos financiar las operaciones de algunas de esas actividades para demostrar nuestro compromiso con el Programa de transición.
Именно поэтому мы приняли решение финансировать операции, связанные с осуществлением некоторых из этих мероприятий для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность переходной программе.

Este déficit afecta a las reservas de liquidez disponibles para financiar las operaciones de la Organización.
Этот дефицит средств затрагивает резервы денежной наличности, выделенные для финансирования деятельности Организации.

Al fin de 1994 se agotarán los fondos para financiar las operaciones de la Comisión y del OIEA y, al tiempo de redactarse el presente informe, no se tiene un compromiso firme de que esos fondos serán repuestos.
В конце 1994 года средства для финансирования деятельности Комиссии и МАГАТЭ будут исчерпаны, и во время написания настоящего доклада не было твердых обязательств по восполнению этих средств.

Resulta irónico que sólo se actúe con frugalidad cuando se trata de financiar las operaciones y las actividades de las Naciones Unidas.
Как ни странно, об экономии вспоминают лишь тогда, когда речь заходит о финансировании операции и деятельности Организации Объединенных Наций.

La Oficina del PNUD en Bagdad experimentaba ocasionalmente una escasez de fondos para la reposición, y esto repercutía en la entrega oportuna de efectivo para financiar las operaciones.
Отделение ПРООН в Багдаде периодически испытывало трудности с пополнением средств, и это влияло на своевременную доставку наличности в местные отделения для финансирования операций.

Liderar las iniciativas para movilizar recursos suficientes para financiar las operaciones de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.
Осуществлять руководство усилиями по мобилизации достаточных ресурсов для финансирования операций Группы имплементационной поддержки;

Ello ha estimulado la continuación del cultivo y la comercialización de la amapola como principal actividad económica para financiar las operaciones de los caudillos.
Это привело к продолжению возделывания опийного мака и торговли им в качестве главной экономической деятельности для финансирования операций, осуществляемых военными баронами.

Todavía no se ha llegado a ningún acuerdo sobre la venta de petróleo del Iraq para financiar las operaciones de las Naciones Unidas derivadas de la resolución sobre la cesación del fuego.
По-прежнему не достигнуто соглашение относительно продажи иракской нефти для финансирования операций Организации Объединенных Наций, вытекающих из резолюций о прекращении огня.

Ello puso a al Dependencia en riesgo de encontrarse en una situación deficitaria en 2009 a menos que los Estados partes ofrecieran con presteza los recursos financieros necesarios para financiar las operaciones de la Dependencia.
В связи с этим ГИП столкнулась с риском оказаться в дефицитной ситуации в 2009 году, если только государства- участники не предоставят оперативно необходимые финансовые ресурсы для финансирования операций ГИП.

También señaló la necesidad de responder al llamamiento urgente para financiar las operaciones de la secretaría en el período extraordinario de sesiones.
Она отметила также, что необходимо отреагировать на призыв срочно мобилизовать средства на финансирование деятельности секретариата специальной сессии.

El PNUD, el UNICEF y el UNFPA están examinando y validando las políticas y estrategias actuales de recuperación de los gastos y tratando de determinar si en general contribuyen suficiente y eficazmente a financiar las operaciones de dichos organismos.
ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА проводят обзор и подтверждают нынешние меры политики возмещения затрат и подходы к этому, равно как и их общую компетентность и эффективность в содействии финансированию деятельности этих учреждений.

Por último, reitera la propuesta de la Unión Europea de que se revise la escala de cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de tener en cuenta más adecuadamente el principio de la capacidad de pago.
Наконец, он напоминает о предложении Европейского союза пересмотреть шкалу взносов на финансирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы лучше учитывать принцип платежеспособности.

Así pues, a menos que se reciban inmediatamente contribuciones sustanciales, a fines de julio o principios de agosto no se dispondrá de efectivo para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому, если в ближайшее же время не поступят значительные по объему взносы, к концу июля или началу августа наличных средств для финансирования операций по поддержанию мира не останется.

Los recursos ordinarios, el efectivo necesario para financiar las operaciones durante los primeros meses del nuevo ejercicio económico mientras ONU-Mujeres está a la espera de nuevas contribuciones voluntarias de los gobiernos donantes;
Регулярные ресурсы: из денежных средств, необходимых для финансирования операций в течение первых нескольких месяцев нового финансового года, пока Структура<< ООН- женщины>gt; не получит новых добровольных взносов от правительств- доноров;

Se ha determinado de manera irrefutable que en los últimos años han ingresado a Mauritania enormes sumas de dinero para financiar las operaciones de las redes pertenecientes a este movimiento extremista islámico.
Были собраны убедительные доказательства в отношении поступления за последние несколько лет очень больших средств на цели финансирования деятельности сетей, относящихся к этому экстремистскому исламскому движению.

Los recursos ordinarios: el efectivo necesario para financiar las operaciones durante los primeros meses del nuevo ejercicio económico mientras ONU-Mujeres está a la espera de nuevas contribuciones voluntarias de los gobiernos donantes;
Регулярные ресурсы: наличные средства, необходимые для финансирования операций в течение первых нескольких месяцев нового финансового года, пока Структура<< ООН- женщины>gt; ожидает поступления новых добровольных взносов от правительств стран- доноров;

En el momento en que se prepara el presente informe, los fondos disponibles para la Comisión ascienden a un total aproximado de 1 millón de dólares, que permitiría financiar las operaciones hasta mediados de enero de 1994.
Во время подготовки настоящего доклада в распоряжении Комиссии имелись средства в размере примерно 1 млн. долл. США, что достаточно для финансирования операций до середины января 1994 года.

De esa manera, la oficina de Viena, con apoyo de la oficina de Nairobi, puede financiar las operaciones regionales con el presupuesto ordinario, así como las de los fondos y programas y las de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Такое положение дел позволяет подразделению, базирующемуся в Вене, при поддержке найробийского подразделения охватывать как региональные операции, финансируемые из регулярного бюджета, так и операции фондов и программ и миссий по поддержанию мира.

Para que África siga manteniendo la propiedad y el liderazgo de la NEPAD, se espera que el Gobierno destine parte del presupuesto nacional a financiar las operaciones del centro de coordinación nacional de la NEPAD.
Ожидается, что правительство, чтобы сохранить африканское осуществление и руководство НЕПАД, будет финансировать деятельность координационного центра НЕПАД за счет национального бюджета.

La consignación de fondos adicionales para financiar las operaciones del Instituto en 2007 entrañaría una subvención anual para el Instituto, que estaría sujeta a la decisión expresa de la Asamblea General a ese respecto y a la enmienda del artículo VIII del estatuto del Instituto.
Предоставление дополнительных средств на финансирование деятельности Института в 2007 году предполагает выделение Институту ежегодной субсидии, что требует принятия Генеральной Ассамблеей в этой связи специального решения и внесения в статью VIII устава Института соответствующей поправки.

Así pues, es necesario encontrar un mecanismo mediante el cual la comunidad internacional, en particular los países económicamente maduros puedan financiar las operaciones sobre el terreno recurriendo a los propios africanos.
Поэтому необходимо найти механизм, с помощью которого международное сообщество, в частности экономически сильные страны, могли бы финансировать операции на местах, обратившись с призывом об их проведении к самим африканцам.

La provisión de fondos adicionales para financiar las operaciones del Instituto en 2007 y 2008 requeriría una subvención anual al Instituto, que depende de la decisión expresa de la Asamblea General a ese respecto y de la modificación del artículo VII del estatuto del Instituto.
Предоставление дополнительных средств для обеспечения финансирования деятельности Института в 2007 и 2008 годах предполагает выделение Институту ежегодной субсидии при условии принятия Генеральной Ассамблеей в этой связи специального решения и внесения в статью VII устава Института соответствующей поправки.

Habida cuenta de que solo se prorratearon los recursos necesarios hasta el 31 de diciembre de 2012, en la presente nota se solicita que se prorratee un monto adicional de la consignación aprobada para poder financiar las operaciones de la Misión.
Учитывая, что взносы для покрытия потребностей были начислены лишь на период до 31 декабря 2012 года, в настоящем документе испрашивается начисление дополнительных взносов в пределах утвержденных ассигнований для обеспечения финансирования деятельности Миссии.

El Movimiento de los Países No Alineados ha propuesto la utilización de los mismos criterios, la misma metodología y los mismos mecanismos utilizados para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido el establecimiento de una nueva cuenta separada para las misiones políticas especiales.
Движение неприсоединившихся стран предложило использовать те же критерии, методики и механизмы, которые применяются для финансирования операций по поддержанию мира, включая создание отдельного счета для специальных политических операций..

La creación de un fondo especial de ClimDev África se halla también en una etapa avanzada; dispone de una subvención inicial aportada por el DFID para financiar la creación de instituciones, y el BAfD aporta recursos para financiar las operaciones en los países.
Кроме того, полным ходом идет создание Специального фонда<< Климдев Африка>gt;: МВМР предоставило субсидию на цели обеспечения начала работы для финансирования создания институциональных основ, и АБР предоставляет ресурсы для финансирования деятельности в странах.

Todos los Estados Miembros deberían pagar sus cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz sin condiciones y de acuerdo con su capacidad de pago, y ningún Estado debería poder imponer condiciones especiales a estas operaciones en virtud de la cuantía de su cuota.
Все государства- члены должны безоговорочно выплачивать установленные взносы на цели финансирования операций по поддержанию мира в соответствии со своим уровнем платежеспособности, при этом ни одно государство не вправе устанавливать для операций по поддержанию мира особые условия на основании большого объема своих взносов.

Teniendo en cuenta lo reducido de esta cantidad y la imprevisibilidad de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz, debe reconocerse que la capacidad de la Organización para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz no está en absoluto garantizada.
С учетом небольшой суммы, имеющейся в наличии для возможного перекрестного заимствования, и непредсказуемого характера спроса на миротворческую деятельность необходимо признать, что возможности Организации по финансированию операций по поддержанию мира отнюдь не гарантированы.

La Sra. Bethel(Bahamas), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), señala que la escala de cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz debe tener en cuenta las circunstancias particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo cuya población es reducida y cuyos ingresos per capita son relativamente altos.
Г-жа Бетел( Багамские Острова), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что шкала взносов для финансирования операций по поддержанию мира должна учитывать конкретное положение малых островных развивающихся государств и других развивающихся стран, имеющих небольшое по численности население и сравнительно высокий доход на душу населения.

El examen de la cartera llegó también a la conclusión de que, al ampliar su apoyo a las zonas rurales, el FNUDC había alcanzado sus objetivos de multiplicar la financiación y movilizar el ahorro nacional, y comprobó que un número mayor de los proveedores financiados había incrementado su capacidad de financiar las operaciones en forma más sostenible accediendo a ahorros internos.
В обзоре портфеля также содержался вывод о том, что, расширяя свою поддержку сельским районам, ФКРООН выполнил свои задачи по привлечению дополнительного финансирования и мобилизации внутренних сбережений, выявив, что лучше финансируемые поставщики финансовых услуг усиливают свою способность более устойчиво финансировать операции, получая доступ к внутренним сбережениям.

Как использовать "financiar las operaciones" в предложении

1%) se destine a financiar las operaciones de la TSS.

07%) para financiar las operaciones de la Superintendencia de Pensiones.

000 millones de dólares para financiar las operaciones en Oriente Medio.

Son los fondos necesarios para financiar las operaciones corrientes de la empresa.

000, que fueron utilizados para financiar las operaciones de 2013 y 2014.

2 millones para financiar las operaciones de comercio entre Rusia y China.

Análisis de la mejor estructura para financiar las operaciones de tu empresa.

– Financiar las operaciones militares en Irak y Afganistán por tres meses.

Desarrollar los métodos para financiar las operaciones internacionales y sus métodos de pago.

Financiar las operaciones sealadas permitidas por la legislacin vigente, siempre con dinero propio.