FINANCIAR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• финансирование работы
• финансирования деятельности
• финансирования работы
• финансирование деятельности

Примеры использования Financiar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorta a los Estados Miembros a financiar la labor de los dos Tribunales.
Он обращается ко всем государствам- членам с призывом финансировать деятельность двух Трибуналов.

Financiar la labor de las instituciones de la comuna, mediante la recaudación de ingresos e impuestos y la preparación de presupuestos.
Финансирование деятельности учреждений коммуны, в том числе в вопросах получения доходов, сбора налогов и подготовки бюджетов.

Expresando su agradecimiento a las Partes que han contribuido a financiar la labor del Comité de Cumplimiento.
Выражая признательность Сторонам, которые внесли свой вклад в финансирование деятельности Комитета по соблюдению.

Se necesita asistencia para financiar la labor de un comité encargado de la reforma del código penal y el código de procedimiento penal.
Потребность в помощи в финансировании работы Комитета по реформе уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

Expresa su profundo agradecimiento a las Partes que han contribuido a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta;
Выражает свою глубокую признательность Сторонам, внесшим вклад в финансирование работы по совместному осуществлению;

Si bien financiar la labor de los subcomités y grupos de trabajo mediante contribuciones voluntarias es una posibilidad, este enfoque plantea problemas importantes.
Хотя финансирование работы подкомитетов и рабочих групп за счет добровольных взносов является одним из возможных вариантов, такой подход сопряжен с большими проблемами.

Expresando su agradecimiento a las Partes que han contribuido a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta.
Выражая свою признательность Сторонам, которые внесли свой вклад в финансирование работы в области совместного осуществления.

Se encarga de financiar la labor de elaboración de políticas del sector como, por ejemplo, el estudio realizado recientemente a nivel nacional sobre el rendimiento escolar de los alumnos de primaria.
Через этот проект обеспечивается финансирование работы по разработке секторальной политики, например последнее национальное исследование достижений учащихся начальных школ.

Expresando su agradecimiento a las Partes que han contribuido a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta.
Выражая свою признательность Сторонам, которые внесли свои взносы на цели финансирования работы в области совместного осуществления.

En su carta, el Ministro Ahern indica que el Gobierno de Irlanda tiene intención de aportar 10 millones de euros al Fondo para la Consolidación de la Paz establecido con el fin de financiar la labor de la Comisión.
В своем письме министр Ахерн сообщает о намерении правительства Ирландии внести в Фонд миростроительства взнос в размере 10 млн. ирландских фунтов на финансирование работы Комиссии по миростроительству.

En 2010, parte de los fondos disponibles se utilizan para financiar la labor de dos consultores que asesoran en la realización de tres estudios relacionados con el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9.
В 2010 году часть имеющихся средств используется для финансирования работы двух консультантов над тремя исследованиями, относящимися к тому II дополнений№ 7, 8 и 9.

Expresando su profundo reconocimiento a las Partes que ha contribuido hasta la fecha a financiar la labor del mecanismo para un desarrollo limpio.
Выражая глубокую признательность Сторонам, которые уже внесли взносы на финансирование работы механизма чистого развития.

Dependiendo de la fórmula que adopte la CP para financiar la labor del mecanismo mundial, podrían establecerse acuerdos de financiación complementaria, como acuerdos para la movilización de recursos por medio de contribuciones voluntarias individuales y/o para la recuperación de los costos.
В зависимости от того, какую формулу выберет Конференция Сторон для финансирования деятельности ГМ, можно будет предусмотреть механизмы дополнительного финансирования, включая мобилизацию ресурсов за счет конкретных добровольных взносов и/ или механизмы возмещения расходов.

El Comité está preocupado por el nuevo enfoque que el Gobierno está adoptando para financiar la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Комитет беспокоит новый подход, которого придерживается правительство к финансированию деятельности неправительственных организаций.

Los recursos para financiar la labor de la Comisión procedieron del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos Jurídicos) y del Fondo Fiduciario para la Comisión de Expertos, establecido el 26 de marzo de 1993 de conformidad con la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.
Средства для финансирования деятельности Комиссии были частично выделены из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( Управление по правовым вопросам) и Целевого фонда для Комиссии экспертов, созданного 26 марта 1993 года во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности.

Esto pone de relieve la necesidad de velar por la disciplina presupuestaria, pero no es razón para que los Estados Miembros eludan su obligación compartida de financiar la labor de la Organización.
Такое положение дел лишний раз свидетельствуют о необходимости строгой бюджетной дисциплины, но это не повод для того, чтобы государства- члены уклонялись от выполнения своего общего обязательства по обеспечению финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.

Se asignaron recursos presupuestarios para realizar investigaciones en ciencias fundamentales, financiar la labor de las instituciones de investigación científica y dotar de equipo moderno a las instituciones de investigación científica de la Academia Nacional de Azerbaiyán.
Бюджетные средства были направлены на исследование фундаментальных наук, на финансирование работ научно-исследовательских институтов, на обеспечение современными оборудованиями научно-исследовательских институтов Национальной академии Азербайджанской Республики.

Pide al Secretario General que preste apoyo al Relator Especial en su labor de vigilancia efectiva de la aplicación de las Normas Uniformes, y pide contribuciones voluntarias para financiar la labor del Relator Especial en este campo;
Просит Генерального секретаря содействовать эффективному наблюдению, через посредство Специального докладчика, за соблюдением Стандартных правил и предлагает делать добровольные взносы для финансирования деятельности Специального докладчика по этому вопросу;

Expresando su profundo agradecimiento a las Partes que han contribuido generosamente a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta desde el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.
Выражая свою глубокую признательность Сторонам, которые внесли щедрые взносы на финансирование работы в области совместного осуществления после первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.

Esta subvención para la etapa inicial provino del remanente de una subvención otorgada originalmente al CIID por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para financiar la labor del Grupo de Estudio sobre las cuestiones relacionadas con los sexos.
Эта" первоначальная субсидия" была предоставлена за счет средств, оставшихся от субсидии, которая была получена МНИЦПР от министра иностранных дел Нидерландов для финансирования работы группы экспертов по гендерным вопросам.

Sin embargo, el Subcomité siempre ha entendido que la función del Fondo es prestar asistencia a los Estados partes y a sus mecanismos nacionales de prevención para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité a un Estado parte después de una visita, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, por lo que no se puede utilizar para financiar la labor del Subcomité.
Однако Подкомитет всегда считал, что этот фонд предназначен не для финансирования его работы, а для оказания помощи государствам- участникам и их национальным превентивным механизмам, а также для содействия финансированию усилий по выполнению рекомендаций Подкомитета, сформулированных по итогам посещения государств- участников.

Asimismo, habrían estado dispuestos a aprobar una asignación para sufragar las actividades complementarias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, así como para financiar la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de conformidad con las estimaciones de gastos presentadas por el Secretario General.
Кроме того, они были бы готовы утвердить ассигнования на покрытие расходов по дополнительным мероприятиям Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, а также для финансирования деятельности Верховного комиссара по правам человека в соответствии со сметами, представленными Генеральным секретарем.

Al final del período que se examina, el déficit de recursos era de 1.248.598 dólares de los EE.UU. para el resto del bienio 2006-2007, sobre la base del presupuesto actual(véase el anexo II). Se debe tener en cuenta que, a pesar de que se hayan aprobado las disposiciones sobre el cobro de tasas mencionadas en el párrafo 27, no cabe esperar, teniendo en cuenta la experiencia del MDL, que esos fondos sean suficientes para financiar la labor del CSAC hasta 2010.
В конце отчетного периода дефицит ресурсов составлял 1 248 598 долл. США на оставшуюся часть двухгодичного периода 2006- 2007 годов, если исходить из текущего бюджета( см. приложение II). Следует также отметить, что даже если будут применяться согласованные положения о сборах, упомянутые в пункте 27 выше, то, как показывает опыт МЧР, эти средства вряд ли будут накоплены до адекватных уровней, позволяющих финансировать работу КНСО до 2010 года.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a todas las partes interesadas den muestras de voluntad política y cooperación, como pidió la Asamblea General en su resolución ES-10/17; b haya recursos extrapresupuestarios disponibles para financiar la labor del equipo sobre el terreno; y c la situación general de la seguridad en la Ribera Occidental no afecte negativamente la estabilidad de modo que resulte imposible llevar a cabo el mandato del Registro de Daños y Perjuicios en el Territorio Palestino Ocupado.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения подпрограммы будут реализованы при условии, что a все заинтересованные стороны будут проявлять политическую волю и сотрудничать, как того просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции ES- 10/ 17; b будут доступны внебюджетные ресурсы для финансирования работы группы на местах; и c общее положение в плане безопасности на Западном берегу и в регионе не окажут негативного влияния на стабильность и не сделают невозможным выполнение мандата, касающегося Реестра для регистрации ущерба на оккупированной палестинской территории.

Pide a la secretaría que siga informando a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre el nivel de las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias destinadas a financiar la labor relacionada con la aplicación conjunta.
Просит секретариат продолжать представлять Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклады о размерах взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы в области совместного осуществления.

Se debe tener en cuenta que, a pesar de que se hayan aprobado las disposiciones sobre el cobro de tasas que se mencionan en el párrafo 31, el total percibido hasta la fecha por concepto de tasas asciende a 545.563 dólares, lo cual equivale aproximadamente al 7% de la cuantía necesaria para financiar la labor del CSAC a partir de 2010 con esos fondos.
Следует также отметить, что даже если будут применяться согласованные положения о сборах, упомянутые в пункте 31 выше, то общий объем собранных до настоящего времени сборов составит 545 563 долл. США, т. е. приблизительно 7% суммы, необходимой для финансирования работы КНСО с 2010 года из этого источника.

Pese a las dificultades que está experimentando para superar las secuelas ambientales y socioeconómicas de los desastres naturales y tecnológicos que ha sufrido, Kazajstán está tratando por todos los medios de hallar los recursos necesarios para financiar la labor de las Naciones Unidas y reducir sistemáticamente el monto de las sumas adeudadas.
Несмотря на имеющиеся в стране трудности по преодолению экологических и социально-экономических последствий природных и технологических бедствий, Казахстан прилагает все усилия для изыскания необходимых средств на финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и последовательного сокращения своей задолженности.

No obstante, teniendo en cuenta la clara insuficiencia de los recursos existentes y la aparente certeza de que persistirán las limitaciones presupuestaria en toda la Organización, los presidentes consideran que actualmente convendría utilizar un criterio que, al parecer, podría aumentar inmediatamente los recursos disponibles, consistente en tratar de obtener contribuciones voluntarias para financiar la labor de los seis órganos creados en virtud de tratados.
Однако, учитывая явно недостаточный уровень такого финансирования в настоящее время и высокую вероятность того, что бюджетные ограничения в рамках Организации сохранятся и в дальнейшем, они считают целесообразным использовать подход, способный, судя по всему, обеспечить немедленное увеличение необходимой поддержки. Речь идет о привлечении добровольных взносов для финансирования работы шести договорных органов.

Parte de los fondos disponibles se utilizaron para financia la labor de un consultor durante un mes.
Часть имеющихся взносов была использована для финансирования работы консультанта в течение периода в один месяц.

Как использовать "financiar la labor" в предложении

Pierre Blais, del Canadá, "este nuevo método para financiar la labor de la OMS puede servir de ejemplo a otros organismos de las Naciones Unidas".

000€, como queráis, que irán íntegramente a financiar la labor de APACU en su trabajo diario en torno al Autismo y a los trastornos del Neurodesarrollo.

Estos avances han sido posibles por la consecución de los primeros fondos para financiar la labor de un comité que requiere un presupuesto global de 795.

Por otro lado, si compráis el libro, un 10% de los derechos de autor se destina a financiar la labor de las organizaciones benéficas de Roald Dahl.

De lo contrario se requerirá fundaciones, que están dotados de miles de millones de dólares para financiar la labor en curso de tal vez una docena de equipos.

Bush la restableció en enero de 2001, con la convicción de que los impuestos de los ciudadanos no deberían usarse para pagar abortos o financiar la labor de los abortistas.

La próxima actividad solidaria de COANIQUEM se realizará en el segundo semestre cuando se desarrolle su "Colecta Casabierta", la cual busca financiar la labor educativa de los pacientes en rehabilitación.

Así, se destinarán 9 millones de euros para financiar la labor de la Organización Panamericana de la Salud y de la Federación Internacional de la Cruz Roja en Venezuela y países vecinos.

Además con ese dinero se ayuda también a financiar la labor social de la Iglesia y se auxilia a los misioneros de Mérida-Badajoz, que se dedican a anunciar el Evangelio en todo el mundo.