ФИНАНСИРОВАНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• financiar la labor
• financiar las actividades
• la financiación de los trabajos
• sobre la financiación de la labor

Примеры использования Финансирования работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы финансирования работы ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях.
Mecanismos de financiación de la labor del UNICEF en situaciones de emergencia.

В этой связи правительство обещало увеличить объем финансирования работы Комиссии.
En ese sentido, el Gobierno ha prometido aumentar la financiación de la Comisión.

Часть имеющихся взносов была использована для финансирования работы консультанта в течение периода в один месяц.
Parte de los fondos disponibles se utilizaron para financia la labor de un consultor durante un mes.

В рамках Базельской конвенции не существует механизма, предназначенного непосредственно для финансирования работы этих региональных центров.
No existe un mecanismo directo del Convenio de Basilea que financie las actividades de estos centros regionales.

Было отмечено, что импорт определенных товаров для финансирования работы по улучшению быта не соответствует таможенным правилам.
Se observó que ciertas importaciones para financiar las actividades de bienestar no se ajustaban a las reglamentaciones aduaneras.

Выражая свою признательность Сторонам, которые внесли свои взносы на цели финансирования работы в области совместного осуществления.
Expresando su agradecimiento a las Partes que han contribuido a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta.

Наши усилия также направлены на изыскание средств для финансирования работы Конференции по материальным претензиям еврейского народа к Германии.
También se han desplegado esfuerzos con la Conferencia sobre reclamaciones materiales de judíos contra Alemania para obtener financiación para su labor.

Призывает Стороны, включенные в приложение I, внести взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для финансирования работы в поддержку Форума назначенных национальных органов.
Invita a las Partes del anexo I a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de financiar actividades en apoyo del foro de las autoridades naciones designadas.

Гн Сейч уточняет, что последняя сумма будет достаточной для финансирования работы Института, включая выплату окладов восьми сотрудникам до конца мая 2004 года.
El orador precisa que la última cifra mencionada bastará para financiar las actividades del Instituto, incluida la remuneración de sus ocho funcionarios, hasta el final del mes de mayo de 2004.

Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, вносить взносы в Целевой фонд МЧР для финансирования работы в поддержку Форума назначенных национальных органов.
Invita a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario del MDL para financiar la labor realizada en apoyo del Foro de las autoridades nacionales designadas.

В 2010 году часть имеющихся средств используется для финансирования работы двух консультантов над тремя исследованиями, относящимися к тому II дополнений№ 7, 8 и 9.
En 2010, parte de los fondos disponibles se utilizan para financiar la labor de dos consultores que asesoran en la realización de tres estudios relacionados con el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9.

Просит Стороны Конвенции, страны и организации, подписавшие Конвенцию, и заинтересованные организации внести средства в Целевой фонд, учрежденный с целью финансирования работы, предусматриваемой настоящим решением.
Pide a las Partes, a los signatarios de la Convención y a las organizaciones interesadas que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario establecido con el fin de financiar la labor a que se refiere la presente decisión.

Более того, Организация была вынуждена прибегать к перекрестному заимствованию не только для целей финансирования работы международных уголовных трибуналов, но и для покрытия- в течение двух недель в сентябре- дефицита средств по линии регулярного бюджета.
Además, la Organización se ha visto obligada a hacer transferencias en préstamo de otras cuentas no sólo para financiar el funcionamiento de los tribunales penales internacionales sino para cubrir durante dos semanas en septiembre el déficit del presupuesto ordinario.

Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Руанды для обеспечения финансирования работы Комиссии и предоставлять в распоряжение Комиссии оборудование и услуги;
Alienta a los Estados a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Rwanda a fin de proporcionar financiación para la labor de la Comisión, y a que aporten equipo y servicios a la Comisión;

Опять же в этом качестве я хотел бы обратиться с призывом ко всем государствам- членам и к международному сообществу в целом вносить вклад в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для финансирования работы Комитета.
Mi condición de Presidente de la Mesa del Comité me autoriza también a hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general para que realicen contribuciones al Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General para financiar las actividades del Comité.

КС 4 просила также Стороны, подписавшие Конвенцию, и заинтересованные организации, в том числе ГЭФ, внести взносы с целью финансирования работы, предусматриваемой этим решением.
La cuarta Conferencia de las Partes también pidió a las Partes signatarias de la Convención y a las organizaciones interesadas, en particular al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que contribuyeran a la financiación de los trabajos contemplados en esa decisión.

Г-н ПУРИ( Индия) отвечая на вопрос о том, собирается ли Индия ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции относительно финансирования работы Комитета, указывает, что его страна выполнила все свои финансовые обязательства перед Комитетом.
El Sr. Puri(India) responde a la cuestión de si la India tiene previsto ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención sobre la financiación de los trabajos del Comité e indica que su país ha cumplido todas sus obligaciones financieras con el Comité.

Эта" первоначальная субсидия" была предоставлена за счет средств, оставшихся от субсидии, которая была получена МНИЦПР от министра иностранных дел Нидерландов для финансирования работы группы экспертов по гендерным вопросам.
Esta subvención para la etapa inicial provino del remanente de una subvención otorgada originalmente al CIID por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos para financiar la labor del Grupo de Estudio sobre las cuestiones relacionadas con los sexos.

Г-жа УЭДЖВУД предлагает поставить вопрос о резервировании средств на письменный перевод, особенно с учетом того, что значительная часть финансирования работы Управления Верховного комиссара( УВКПЧ) осуществляется за счет добровольных взносов.
La Sra. Wedgwood apunta la idea de asignar recursos para la traducción, teniendo en cuenta, en especial, que un porcentaje considerable de la financiación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH) procede de las contribuciones voluntarias.

Просит секретариат продолжать представлять Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклады о размерах взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы в области совместного осуществления.
Pide a la secretaría que siga informando a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre el nivel de las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias destinadas a financiar la labor relacionada con la aplicación conjunta.

Что касается возможного источника финансирования работы Комитета по факультативному протоколу, то был задан вопрос о том, будет ли она финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или государствами- участниками Конвенции, или государствами- участниками факультативного протокола.
En cuanto a estipular posibles fuentes de financiación para la labor del Comité en un protocolo facultativo, se planteó la disyuntiva de financiarla con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o con recursos de los Estados partes en la Convención o en el protocolo.

В марте 2002 года правительство Австрии уполномочило ЮНКТАД использовать остаток средств из целевого фонда, созданного в 1998 году при поддержке Австрии( Австрийский фонд) для финансирования работы по определению будущих перспектив науки и техники в целях развития.
En marzo de 2002, el Gobierno de Austria autorizó a la UNCTAD a utilizar el saldo del fondo fiduciario establecido en 1998 con la ayuda de Austria(Fondo Fiduciario Austríaco) para financiar el trabajo sobre la visión del futuro de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

В то же время он выражает озабоченность в связи с тем, что нынешний уровень финансирования работы Научного комитета является недостаточным, а это ведет к снижению ее эффективности, причем именно в тот момент, когда авторитетные обзоры Комитета, касающиеся воздействия радиации, приобретают, как представляется, все более важное значение.
Sin embargo, preocupa hasta cierto punto que el actual nivel de financiación para la labor del Comité Científico sea insuficiente, pues ello haría disminuir su eficacia en momentos en que los exámenes autorizados de los efectos de las radiaciones probablemente revistan más importancia.

КНСО осознает, что такие дополнительные расходы потребуется покрывать по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности, предназначенного для финансирования работы по СО, и понимает, что такие ассигнования будут выделяться только при условии наличия соответствующих ресурсов.
El CSAC es consciente de que esos gastos adicionales tendrán que sufragarse con cargo a la parte del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias destinada a la financiación de la labor sobre la aplicación conjunta, y comprende que esas disposiciones estarán sujetas a la disponibilidad de recursos.

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся финансирования работы Комитета, в том числе его подкомитетов, принимая во внимание вопросы, поднятые Комитетом на его второй сессии, для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его организационной сессии 2008 года;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la financiación de la labor del Comité, incluida la de los subcomités, en que se tengan en cuenta las cuestiones planteadas por el Comité en su segundo período de sesiones, para que lo examine el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de organización de 2008;

ЮНИСЕФ оказывает мандату административную поддержку и создала целевой счет для получения, хранения, распределения и выплаты финансовых взносов, предоставляемых для финансирования работы Канцелярии Специального представителя, в том числе покрытия расходов на персонал.
El UNICEF presta apoyo administrativo al mandato, y ha establecido una cuenta fiduciaria en la que recibe, mantiene y administra las contribuciones financieras hechas para costear las actividades de la Oficina de la Representante Especial y con cargo a la cual efectúa los desembolsos necesarios, incluido el pago de los gastos de personal.

Просит Стороны, сигнатариев Конвенции и заинтересованные организации, включая Глобальный экологический фонд, внести взносы в Целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, для целей финансирования работы, предусмотренной настоящим решением.
Pide a las Partes, los firmantes de la Convención y las organizaciones interesadas, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que contribuyan al Fondo Fiduciario establecido en virtud de la resolución 47/188 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, con el fin de financiar la labor a que se refiere la presente decisión.

Представитель государства- участника также проинформировал Комитет о том, что правительство Люксембурга поддерживает принятие поправок к Конвенции, касающихся финансирования работы Комитета из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и его правительство уведомит Генерального секретаря о принятии этих поправок.
El representante del Estado Parte también comunicó al Comité que el Gobierno de Luxemburgo estaba a favor de las enmiendas a la Convención relativas a la financiación de la labor del Comité con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que, por consiguiente, su Gobierno notificaría al Secretario General su aceptación de esas enmiendas.

Просит Стороны Конвенции, подписавшие ее страны и заинтересованные организации, в том числе Глобальный экологический фонд, внести взносы в Целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью финансирования работы, предусматриваемой настоящим решением.
Pide a las Partes signatarias de la Convención y a las organizaciones pertinentes, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que hagan contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias establecido en la resolución 47/188 de la Asamblea General de las Naciones Unidas a fin de financiar la labor a que se refiere la presente decisión.

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы по совместному осуществлению в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов в таком объеме, который обеспечивал бы полное и своевременное выполнение плана управления совместным осуществлением;
Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de financiar la labor relativa a la aplicación conjunta en el bienio 2010-2011, por un importe que permita la aplicación rigurosa y puntual del plan de gestión de la aplicación conjunta;