ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОЦЕССА РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de financiación para el desarrollo
• financiar el desarrollo

Примеры использования Финансирования процесса развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно найти новые механизмы для финансирования процесса развития.
Era de capital importancia encontrar nuevos mecanismos para financiar el desarrollo.

Какие новаторские формы финансирования процесса развития инфраструктуры требуют изучения?
¿Qué formas innovadoras de financiación del desarrollo de la infraestructura deberían estudiarse?

Основное внимание следует уделять достижению цели, касающейся финансирования процесса развития.
Debería prestarse especial atención al logro del objetivo de la financiación para el desarrollo.

Однако вопросы финансирования процесса развития следует рассматривать в более широком плане.
Pero también debemos contemplar la financiación para el desarrollo desde una perspectiva más amplia.

Кроме того, изучения заслуживают не только новые и новаторские идеи финансирования процесса развития.
Además, no sólo es necesario estudiar ideas nuevas e innovadoras para financiar el desarrollo.

Китай полагает, что новые источники финансирования процесса развития позволят активизировать деятельность, которая проводится в этой области, и сформировать новое мышление.
China estima que los medios innovadores de financiar el desarrollo revitalizarán las actividades en esta esfera e introducirán nuevos modos de pensar.

Кризис внешней задолженности и проблема недостаточного финансирования процесса развития тесно взаимосвязаны.
La crisis de la deuda externa y el inadecuado nivel de la financiación del desarrollo guardan una estrecha relación.

Что может побудить правительства тех или иных стран выступить в поддержку новых источников финансирования процесса развития?
¿Qué puede inducir a los distintos gobiernos a apoyar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo?

Международная торговля является одним из основных источников финансирования процесса развития в развивающихся странах.
El comercio internacional es una de las principales fuentes de fondos para el desarrollo de los países en desarrollo.

Исходя из этого, Группа изучила различные предлагаемые нетрадиционные способы финансирования процесса развития.
Desde este punto de vista, el Grupo ha estudiado varias propuestas de sistemas innovadores para financiar el desarrollo.

Это необходимый источник финансирования процесса развития, в котором отказано нашим экономикам, предпринимающим усилия по преодолению препятствий для развития..
Esta es una fuente necesaria de financiación para el desarrollo que se niega a nuestras economías cuando nos esforzamos por hacer frente a los problemas del desarrollo..

Необходимо наладить более активное сотрудничество между странами Севера и Юга в области торговли, инвестиций и финансирования процесса развития.
Tiene que haber una mayor cooperación Norte-Sur en términos de comercio, inversión y financiación para el desarrollo.

Вторым основным параметром является роль финансирования процесса развития в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
El segundo parámetro importante es la función del proceso de financiación para el desarrollo en la esfera del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Мы подтверждаем необходимость в дальнейшем рассмотрении этих вопросов в рамках финансирования процесса развития.
Reiteramos la necesidad de examinar en más profundidad esas cuestiones en el marco del proceso de la financiación para el desarrollo.

Особое внимание уделяется участию бреттон- вудских учреждений на межправительственном и кадровом уровнях в деле финансирования процесса развития в целях поощрения согласованности, координации и сотрудничества.
Se presta atención especial a la participación de las instituciones de Bretton Woods, a nivel intergubernamental y de los funcionarios, en el proceso de financiación para el desarrollo a fin de promover la coherencia, la coordinación y la cooperación.

Согласованность и последовательность в управлении мировой экономикой являются неотъемлемой частью финансирования процесса развития.
La coherencia y la solidez de la gobernanza económica internacional son parte integrante del proceso de financiación para el desarrollo.

Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.
Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.

Еще одна программа в рамках двухгодичного периода 2001- 2002 годов была связана с программами профессиональной подготовки африканских банкиров по вопросам финансирования процесса развития в Малайзии и на Филиппинах.
En el bienio 2001-2002 también se llevaron a cabo programas de capacitación sobre financiación para el desarrollo en Malasia y Filipinas para banqueros africanos.

Предполагается, что эти два исполнительных комитета могли бы выступать в качестве координационных механизмов по сбору взносов их членов на цели финансирования процесса развития.
Se estima que esos dos comités ejecutivos podían servir de mecanismos de coordinación de las aportaciones de sus miembros a la financiación del proceso de desarrollo.

В этой связи Казахстан придает важное значение поиску новых и нетрадиционных источников финансирования процесса развития.
Por consiguiente, Kazajstán concede gran importancia a los estudios sobre fuentes de financiación para el desarrollo innovadoras y no convencionales.

Государствам- членам и заинтересованным организациям следует позволить более эффективно участвовать в крупных межправительственных совещаниях по вопросам финансирования процесса развития.
Se debe permitir a los Estados Miembros y a las instituciones interesadas participar más eficazmente en las principales reuniones intergubernamentales del proceso de financiación para el desarrollo.

Частные инвестиции, как внутренние, так и иностранные, являются основным источником долгосрочного финансирования процесса развития.
Las inversiones privadas, internas y extranjeras, son la fuente principal de la financiación para el desarrollo a largo plazo.

Их экспорт имеет первостепенное значение для занятости и доходов и выступает основным источником государственных поступлений, дающим значительную часть их ресурсов для финансирования процесса развития.
Esas exportaciones son fundamentales para el empleo y los ingresos, y constituyen una importante fuente de ingresos fiscales que representan una parte considerable de los recursos para financiar el desarrollo.

Гн Мумбей- Вафула( Уганда) говорит, что его страна рассчитывает на торговлю, с тем чтобы получать ресурсы, необходимые для финансирования процесса развития.
El Sr. Mumbey-Wafula(Uganda) dice que su país depende del comercio para generar los recursos necesarios que permiten financiar el desarrollo.

Получаемая правительством доля ренты от экспорта продукции горнодобывающего и нефтегазового секторов является потенциально важным источником ресурсов для финансирования процесса развития.
La parte que el Estado reciba de la renta derivada de actividades de exportación en los sectores de la minería el petróleo y el gas puede ser una importante fuente de ingresos para financiar el desarrollo.

Эти страны уделяют значительное внимание денежным переводам, рассматривая их в качестве стабильного источника финансирования процесса развития.
Los países de origen de la mano de obra prestan mucha atención a las remesas, ya que las consideran una fuente estable de financiación del desarrollo.

Экспорт таких товаров имеет первостепенное значение для занятости и доходов и является основным источником государственных поступлений, дающим этим странам значительную часть ресурсов для финансирования процесса развития.
Esas exportaciones, tan fundamentales para los niveles de empleo e ingresos, son para los gobiernos una fuente principal de ingresos, que proporciona una gran parte de los recursos que se utilizan para financiar el desarrollo.

Таким образом, этот доклад имеет целью внести значительный вклад в продолжающуюся дискуссию по вопросам нетрадиционного финансирования процесса развития.
El objetivo del informe es, por tanto, hacer una aportación significativa al debate actual sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.

Кроме того, необходимо также рассмотреть различные другие новаторские финансовые механизмы65, однако их следует рассматривать в качестве дополнительных, а не альтернативных источников финансирования процесса развития в наименее развитых странах.
También es necesario estudiar otros mecanismos de financiación innovadores65 como fuentes adicionales, y no alternativas, de financiación para el desarrollo de los países menos adelantados.

Lt;< Расширение возможностей правительств, в частности возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях их активного участия в финансирования процесса развития.gt;gt;.
Aumento de la capacidad de los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo y los países con economías en transición, para participar activamente en el proceso de financiación para el desarrollo.".