ПРОЦЕССА ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de desarrollo económico

Примеры использования Процесса экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка сыграла важную роль в обеспечении успеха процесса экономического развития.
La capacitación desempeñó un papel de la mayor importancia para asegurar el éxito del desarrollo económico.

По мере процесса экономического развития, люди обращаются к своей культуре как к средству формирования своей самобытности.
A medida que progresa el desarrollo económico los pueblos se vuelcan a su propia cultura como medio de definir su identidad.

Широко распространенная нищета в этих странах в срочном порядке требует принятия мер по ускорению процесса экономического развития.
La aguda pobreza que existe en esos países requiere medidas urgentes para acelerar el proceso de crecimiento.

Более глубокое понимание процесса экономического развития в регионе и последствий экономической либерализации и расширение участия в глобальных экономических механизмах.
Aumentar la comprensión del desarrollo económico en la región y los efectos de la liberalización económica, y aumentar la participación en los arreglos económicos mundiales.

На специальной сессии следует добиваться переосмысления социального измерения процесса экономического развития.
En el período extraordinario de sesiones habría que promover una reformulación de las dimensiones sociales del desarrollo económico.

В-третьих, внести щедрые взносы на предстоящей конференции доноров в целях осуществления процесса экономического развития и достижения желаемого уровня всеобъемлющего роста.
Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

Кроме их количественной значимости молодежь во всех странах является основным людским ресурсом процесса экономического развития.
Además de su significación numérica, la juventud representa en todos los países un recurso humano importantísimo para el desarrollo económico.

Чтобы План действий не отставал от перемен на международной арене и от процесса экономического развития, его необходимо постоянно обновлять и совершенствовать в процессе осуществления.
A fin de ajustarse al ritmo de los cambios de la política internacional y del desarrollo económico, el Plan general de actividades debe actualizarse y refinarse constantemente durante todo el proceso de ejecución.

Неправительственные субъекты( включая частные предприятия) играют все более важную роль в определении рамок процесса экономического развития.
Los actores no gubernamentales(incluidas las empresas privadas) desempeñan un papel cada vez más importante en la definición del marco en que tiene lugar el proceso de desarrollo económico.

Однако в области Мирового океана требования современного процесса экономического развития и потребности, связанные с необходимостью охраны окружающей среды, которые вытекают из деятельности международных форумов, создают огромные задачи.
No obstante, en el marco de las exigencias del proceso de desarrollo económico contemporáneo y de los requerimientos en materia medioambiental que emanan de los foros internacionales, el ámbito marino encara un reto abrumador.

Это коренным образом меняет, вернее, должно начать менять сам наш подход к решению вопроса рационального природопользования в качестве неотъемлемой части процесса экономического развития.
Ello cambia en lo fundamental, o debe comenzar a hacerlo, el discurso con el que tratamos la cuestión de la sostenibilidad ambiental como parte integral del proceso de desarrollo económico.

Ухудшение социально-экономической ситуации требует соответствующей и эффективной стратегии, которая обеспечила бы народную поддержку процесса экономического развития страны и эффективное использование ресурсов.
El desmejoramiento de la situación económica y social exigía una estrategia adecuada y eficaz que pudiera tanto movilizar el apoyo popular al proceso de desarrollo económico del país como garantizar el uso eficaz de los recursos.

Поддержание политической стабильности и социальной гармонии в стране зависит и будет продолжать зависеть в значительной степени от ориентации страны и процесса экономического развития.
El mantenimiento de la estabilidad política y la armonía social de un país depende y seguirá dependiendo, primero y principalmente, de su orientación y de su proceso de desarrollo económico.

По существу речь идет о предполагаемых правами человека обязательствах, отчуждение которых признается в качестве нищеты, меняющей характер процесса экономического развития, при том что устранение нищеты рассматривается в качестве одной из главных задач.
Básicamente, los derechos humanos crean obligaciones, cuya privación se reconoce como pobreza que modifica el carácter del discurso sobre el desarrollo económico, convirtiendo la eliminación de la pobreza en objetivo principal.

С одной стороны, упомянутые расходы требуют поведения соответствующей" социальной" политики, т. е. мер по повышению национальной справедливости за счет предотвращения исключения значительной части населения из процесса экономического развития.
Desde un punto de vista, los gastos de que se trata entrañan una" política social", a saber, un esfuerzo por mejorar la equidad nacional impidiendo que se excluya del desarrollo económico a una parte apreciable de la población.

Реализация проектов властями и организациями самих общин является одним из условий обеспечения жизнеспособности этой программы и существенным элементом процесса экономического развития районов проживания коренных народов.
La ejecución de las obras por autoridades y organizaciones de las propias comunidades es una condición de viabilidad para el programa y un componente significativo del proceso de desarrollo económico de las zonas indígenas.

Проводимая Израилем оккупационная политика, которая состоит в закрытии территорий и продолжающемся строительстве незаконных поселений и стены, серьезно ограничивает возможности любого масштабного процесса экономического развития.
Las políticas israelíes de ocupación, tales como los cierres y la construcción permanente de asentamientos ilegales y de un muro, han restringido gravemente la posibilidad de cualquier tipo de desarrollo económico importante.

Основная идея этих соглашений сводится к тому, что общая и детальная реализация прав и обязательств является наилучшим средством развертывания процесса экономического развития с помощью международной торговли товарами, услугами и технологией.
La premisa básica de estos acuerdos es que la aplicación general y detallada de los derechos y las obligaciones en ellos previstos es la forma mejor de hacer avanzar el proceso del desarrollo económico por medio del comercio internacional de mercancías, servicios y tecnología.

Среди целей, которые все чаще преследуют те, кто отвечает за принятие политических решений, можно выделить поддержку процесса экономического развития и создания рабочих мест, который носил бы устойчивый с экологической и неотчуждающий с социальной точек зрения характер.
Entre los objetivos cada vez más buscados por los encargados de la formulación de políticas cabe citar la promoción de un proceso de desarrollo económico y creación de empleo que sea ambientalmente sostenible y socialmente incluyente.

Г-жа Качере( Малави) говорит, что, ратифицировав в 2009 году Конвенцию, правительство Малави признало свою ответственность за то, чтобы дать возможность инвалидам быть активными участниками процесса экономического развития страны.
La Sra. Kachere(Malawi) dice que, mediante la ratificación de la Convención en 2009, el Gobierno de Malawi reconoció su responsabilidad de permitir que las personas con discapacidad sean participantes activos en el desarrollo económico del país.

Инициатива, касающаяся бедных стран- крупных должников, представляет собой важный шаг вперед к восстановлению процесса экономического развития бедных стран; однако страны- крупные должники с низкими и средними доходами также нуждаются в инициативах, которые позволили бы им финансировать свое развитие..
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados es un importante paso para restablecer el desarrollo económico de los países pobres, pero también los países de ingresos bajos y medios muy endeudados requieren iniciativas que faciliten la financiación de su desarrollo..

Они подчеркивают, что факторы внутреннего порядка, особенно последовательная политика реформ, направленных на достижение прочного социально-экономического прогресса, имеют основополагающее значение для переходного процесса и процесса экономического развития в целом.
Hicieron hincapié en la gran importancia de los factores internos, las políticas de reforma congruentes encaminadas lograr un progreso económico y social de base amplia para el proceso de transición y el proceso de desarrollo económico en general.

Естественно, страна нуждается в политической стабильности для ускорения процесса экономического развития, однако такая стабильность должна основываться на справедливости, равенстве, прозрачности, законности и создании условий на таком уровне, который позволял бы всем политическим силам вносить равный вклад в управление страной.
Está claro que el país necesita estabilidad política para acelerar el proceso de desarrollo económico, pero esa estabilidad debe basarse en la justicia, la equidad, la transparencia, la legitimidad y la igualdad de condiciones para que todos los actores políticos puedan hacer una contribución equitativa a la gobernanza del país.

Демократия и право на развитие являются неотъемлемыми элементами прав человека, и переход к демократии в Йемене осуществляется быстрыми темпами в соответствии с положениями международных соглашений и с учетом его культуры, религиозных ценностей и процесса экономического развития.
La democracia y el derecho al desarrollo son partes integrantes de los derechos humanos y la transición hacia la democracia en el Yemen se lleva a cabo a paso acelerado, de conformidad con los acuerdos internacionales y con su cultura, valores religiosos y desarrollo económico.

Китай будет продолжать практику осуществления общего планирования процесса экономического развития своих городов и сельских районов, корректируя уровни доходов своих граждан и структуры распределения социальных фондов, и рамках того, что допускается правилами ВТО, будет усиливать свою поддержку в интересах развития производства продуктов питания.
China continuará la planificación general del desarrollo económico de sus zonas urbanas y rurales adaptando los ingresos de la población y las estructuras que conceden fondos sociales y, dentro del margen autorizado por las normas de la OMC, aumentará su apoyo para desarrollar la producción de alimentos.

Обязательство обеспечивать приемлемый для этих общин характер переселения или предусматривать адекватную экономическую компенсацию за любое согласованное с этими общинами перемещение и сводить к минимуму воздействие процесса экономического развития на социальный и культурный уклад жизни таких общин;
La obligación de proporcionar un reasentamiento aceptable o de prever una compensación económica adecuada por cualquier trastorno que estas comunidades acepten, y de reducir al mínimo la repercusión del desarrollo económico en la vida social y cultural de esas comunidades;

Два заседания специальных групп экспертов для рассмотрения системы норм многосторонней торговли, национальной торговой политики и процесса экономического развития( 2000 год), для изучения последствий либерализации и глобализации, в особенности для более уязвимых социальных групп, и для разработки соответствующей политики( 2001 год);
Dos reuniones de grupos especiales de expertos para examinar el sistema de reglas comerciales multilaterales, las políticas comerciales nacionales y el proceso de desarrollo económico(2000) y para examinar el efecto de la liberalización y la mundialización, particularmente en los grupos sociales más vulnerables, y formular políticas convenientes(2001);

Проводимая политика должна быть направлена на поощрение соответствующего диалога и обмена информацией между государственным и частным секторами по вопросам, касающимся экономического развития, и давать им возможность определить свою роль и вклад в рамках процесса экономического развития.
El marco normativo deberá favorecer el diálogo político y el intercambio de información entre los sectores público y privado sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y permitirles definir sus funciones y aportaciones en el marco del proceso de desarrollo económico.

Сославшись на обсуждения по вопросу о будущей деятельности в области борьбы с изменением климата, он отметил, что решение проблемы состоит не в ограничении процесса экономического развития или причинении вреда национальной конкурентоспособности, а в создании стимулов для более экологически приемлемого развития экономики и внедрении механизмов, обеспечивающих наличие необходимых ресурсов.
Aludiendo a los debates sobre un futuro régimen relativo al cambio climático, señaló que la solución del problema no radicaba en limitar el desarrollo económico o menoscabar la competitividad nacional, sino en crear incentivos para que las economías crecieran siguiendo una vía menos contaminante y aplicando mecanismos para garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios.

Были определены четыре конечных результата РПООНПР для содействия достижению этих целей: совершенствование методов управления для усиления процесса экономического развития; обеспечение на устойчивой основе продовольственной безопасности и сбалансированности питания; обеспечение расширения доступа к социальным службам для женщин, девочек, молодежи и других уязвимых групп; и усиление национального потенциала для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Para lograr esas metas se identificaron cuatro resultados del MANUD: mejor gestión para fortalecer el desarrollo económico; seguridad alimentaria y de nutrición sostenible; mejor utilización de los servicios sociales por mujeres, niñas, jóvenes y otros grupos vulnerables; y capacidades nacionales mejoradas para luchar contra el VIH/SIDA y el paludismo.