ПРОЦЕССА ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• economic development process

Примеры использования Процесса экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инновации имеют важное значение на всех этапах процесса экономического развития.
Innovation matters at all stages of economic development.

По мере процесса экономического развития, люди обращаются к своей культуре как к средству формирования своей самобытности.
As economic development progressed, people turned to their own culture as a means of defining their identity.

Профессиональная подготовка сыграла важную роль в обеспечении успеха процесса экономического развития.
Training played a significant role in ensuring the success of economic development.

Новая технология является основным движущим фактором процесса экономического развития стран с низким уровнем доходов.
New technology is a major driver of the economic development process of low-income countries.

Проекты в области водоснабжения и санитарии должны также стать первым этапом процесса экономического развития.
Water and sanitation projects should also become entry points to economic development.

Обсуждение процесса экономического развития в Африке было сосредоточено на вопросах межафриканской торговли и расширения потенциала частного сектора.
The discussion on economic development in Africa had focused on intra-African trade and unlocking private sector dynamism.

Микрофинансирование в Албании является очень важным элементом процесса экономического развития в последние 15 лет.
Microfinance in Albania has been a very important part of economic development for the last 15 years.

На специальной сессии следует добиваться переосмысления социального измерения процесса экономического развития.
The special session should promote a rethinking of the social dimensions of economic development.

A Достигнуто более глубокое понимание процесса экономического развития и экономических проблем в регионе ЕЭК с учетом, где это уместно, гендерного аспекта.
Greater awareness of economic development and problems in the ECE region, taking into account, where appropriate, the gender dimension, was achieved.

Широко распространенная нищета в этих странах в срочном порядке требует принятия мер по ускорению процесса экономического развития.
The pervasive poverty in these countries warranted urgent action for accelerating the growth process.

Более глубокое понимание процесса экономического развития в регионе и последствий экономической либерализации и расширение участия в глобальных экономических механизмах.
To expand understanding of economic development in the region and the impact of economic liberalization and enhance participation in global economic arrangements.

Кроме их количественной значимости молодежь во всех странах является основным людским ресурсом процесса экономического развития.
Besides their numerical significance, youth in all countries represent a major human resource for economic development.

Разработка политики в поддержку процесса экономического развития с уделением особого внимания росту инвестиций и поддержанию приемлемого уровня экономической стабильности и социальной справедливости;
Devising policies in support of the process of economic development focusing on increasing the rates of investment and preserving an acceptable degree of economic stability and social justice.

Неправительственные субъекты( включая частные предприятия) играют все более важную роль в определении рамок процесса экономического развития.
Non-governmental actors(including private enterprises) are playing a growing role in the definition of the framework in which the process of economic development takes place.

Поддержка Организации Объединенных Наций будет и впредь ориентирована на программы по оказанию услуг; осуществление на местах процесса экономического развития; и укрепление потенциала центральных органов власти.
United Nations support will continue to focus on service delivery programmes; the introduction of a local economic development process; and capacity development for chieftaincy administration.

Мексика( НИСГ) и Австралия также упомянули о том, что они рассчитывают композитный опережающий индикатор( КОИ) для прогнозирования направления и поворотных точек процесса экономического развития.
Mexico(INEGI) and Australia also mention producing a Composite Leading Indicator(CLI) for anticipating the direction and turning points of economic development.

Ухудшение социально-экономической ситуации требует соответствующей и эффективной стратегии, которая обеспечила бы народную поддержку процесса экономического развития страны и эффективное использование ресурсов.
The declining socio-economic situation called for an appropriate and effective strategy which would both mobilize popular support for the country's process of economic development and ensure effective use of resources.

Это коренным образом меняет, вернее, должно начать менять сам наш подход к решению вопроса рационального природопользования в качестве неотъемлемой части процесса экономического развития.
That fundamentally changes, or must begin to change, the discourse with which we tackle the issue of environmental sustainability as an integral part of the economic development process.

Основная идея этих соглашений сводится к тому, что общая и детальная реализация прав и обязательств является наилучшим средством развертывания процесса экономического развития с помощью международной торговли товарами, услугами и технологией.
The basic thrust of these agreements is that the general and detailed implementation of rights and obligations is the best means to move forward the economic development process through international trade in goods, services and technology.

Поддержание политической стабильности и социальной гармонии в стране зависит и будет продолжать зависеть в значительной степени от ориентации страны и процесса экономического развития.
The maintenance of political stability and social harmony in a country depends and will continue to depend, first and foremost, on the country's orientation and economic development process.

Два заседания специальных групп экспертов для рассмотрения системы норм многосторонней торговли, национальной торговой политики и процесса экономического развития( 2000 год), для изучения последствий либерализации и глобализации, в особенности для более уязвимых социальных групп, и для разработки соответствующей политики( 2001 год);
Two ad hoc expert group meetings to examine the system of multilateral trade rules, national trade policies and the economic development process(2000) and to examine the impact of liberalization and globalization, particularly on more vulnerable social groups, and to formulate appropriate policies(2001);

Проводимая Израилем оккупационная политика, которая состоит в закрытии территорий и продолжающемся строительстве незаконных поселений и стены, серьезно ограничивает возможности любого масштабного процесса экономического развития.
Israeli occupation policies, such as closures and the continued building of illegal settlements and of the wall, have severely restricted the possibility of any significant economic development.

Естественно, страна нуждается в политической стабильности для ускорения процесса экономического развития, однако такая стабильность должна основываться на справедливости, равенстве, прозрачности, законности и создании условий на таком уровне, который позволял бы всем политическим силам вносить равный вклад в управление страной.
Of course, the country needs political stability to accelerate the process of economic development, but that stability should be founded on fairness, equity, transparency, legitimacy and a level playing field to enable all political actors to make an equitable contribution to the country's governance.

Финансовый и экономический кризис также негативно отразится на потоках частных инвестиций в развивающиеся страны, являвшихся одной из главных движущих сил процесса экономического развития в последние годы.
The financial and economic crisis will also negatively affect flows to developing countries of private investment, which has been a major contributor to economic development in recent years.

Китай будет продолжать практику осуществления общего планирования процесса экономического развития своих городов и сельских районов, корректируя уровни доходов своих граждан и структуры распределения социальных фондов, и рамках того, что допускается правилами ВТО, будет усиливать свою поддержку в интересах развития производства продуктов питания.
China will pursue overall planning for the economic development of its cities and rural areas, adjusting citizens' incomes and the structures allocating social funds and, within the scope permitted by WTO rules, will increase its support for the development of food production.

Социальные проблемы, с которыми сталкиваются граждане Республики Хорватии, обусловлены прежде всего гибелью огромного числа людей, ущербом, причиненным войной, и переходным этапом процесса экономического развития.
Social problems amongst the citizens of the Republic of Croatia arise mostly from the large number of losses of human life, war damage and the transitional phase of economic development.

С одной стороны, упомянутые расходы требуют поведения соответствующей" социальной" политики, т. е. мер по повышению национальной справедливости за счет предотвращения исключения значительной части населения из процесса экономического развития.
From one perspective, the expenditures in question entail"social policy": an effort to improve national equity by preventing a significant part of the population from being excluded from economic development.

Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии, 1999 год, основывается на результатах этой работы и предназначается для того, чтобы внести вклад в деятельность по учету гендерной проблематики в рамках нашего познания процесса экономического развития.
The 1999 World Survey on the Role of Women in Development builds on this body of work, and is meant to be a contribution to mainstream gender in our knowledge of economic development.

Демократия и право на развитие являются неотъемлемыми элементами прав человека, и переход к демократии в Йемене осуществляется быстрыми темпами в соответствии с положениями международных соглашений и с учетом его культуры, религиозных ценностей и процесса экономического развития.
Democracy and the right to development were an integral part of human rights, and the transition to democracy in Yemen was proceeding apace, in accordance with international agreements and with its culture, religious values and economic development.

Они подчеркивают, что факторы внутреннего порядка, особенно последовательная политика реформ, направленных на достижение прочного социально-экономического прогресса, имеют основополагающее значение для переходного процесса и процесса экономического развития в целом.
They emphasized that domestic factors, especially consistent reform policies designed to achieve broadly based economic and social progress, are of prime importance for the transition process and the process of economic development in general.