Примеры использования Operaciones de contrabando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante las operaciones de contrabando, los soldados de Ntaganda cortan todos los accesos a la zona.
Во время проведения контрабандных операций военнослужащие Нтаганды перекрывают доступ к этой зоне.Fuentes oficiales sirias y libanesas han descubierto numerosas operaciones de contrabando en la zona.
В официальных сирийских и ливанских источниках вскрыты многочисленные случаи контрабандных операций в этом районе.Varias personas que participaron en operaciones de contrabando dijeron al Grupo que Dany Nzaramba compraba y etiquetaba minerales de la República Democrática del Congo.
Лица, участвующие в контрабандных операциях, рассказали Группе, что Дени Нзарамба приобретает и маркирует минеральное сырье из Демократической Республики Конго.En Goma,el Grupo pudo identificar a los tres principales comerciantes que participaban en las operaciones de contrabando.
В Гоме Группа смогла определить трех ключевых торговцев, участвующих в контрабандистских операциях.Dijo que en dicha investigación se había constatado que existían operaciones de contrabando generalizado y comerciantes sin escrúpulos en CFC.
Это расследование, по его словам, выявило широко распространенные контрабандистские операции и недобросовестных торговцев ХФУ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Aun así, como las operaciones de contrabando de cigarrillos entrañan un nivel de riesgo relativamente bajo y son fáciles de realizar, es probable que sigan siendo realizadas por personas que apoyan a los terroristas.
Несмотря на это, операции по контрабанде сигарет не сопряжены с большим риском и несложны в организационном плане, и вполне вероятно, что они и в дальнейшем будут использоваться пособниками террористов.En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 22 incidentes relacionados con el tráfico de drogas,el hallazgo de armas ilegales y operaciones de contrabando en noviembre.
Что касается организованной преступности, то в ноябре поступило в общей сложности 22 сообщения о случаях, касающихся оборота наркотиков,обнаружения незаконного оружия и контрабандной деятельности.Las autoridades libanesas y sirias han descubierto varias operaciones de contrabando, hechos que ambas partes han divulgado por conductos oficiales y en los medios de comunicación.
Ливанские и сирийские власти раскрыли несколько контрабандистских операций, о чем обе стороны сообщали по официальным каналам и в средствах массовой информации.El memorando de entendimiento firmado por Brunei Darussalam, la India, el Irán(República Islámica del)y Turquía tiene por objeto frenar las operaciones de contrabando y promover la cooperación para la seguridad en ese terreno.
Меморандум о договоренности, подписанный между Бруней- Даруссаламом, Индией, Ираном( Исламской Республикой) и Турцией,направлен на ограничение контрабандных перевозок и развитие сотрудничества по обеспечению безопасности в этой сфере.Otro comerciante importante que ha supervisado operaciones de contrabando en 2012 desde Bukavu es“Kaferege”, que anteriormente representaba a Rwanda Metals en Bukavu[45].
Еще одним ключевым торговцем, осуществлявшим контроль за контрабандистскими операциями из Букаву в 2012 году, был Кафереж, который ранее представлял в Букаву компанию« Руанда металз»[ 45].La prohibición de las actividades mineras y la retirada de los principales compradores internacionales una vez que se levantó parecenhaber hecho que los operadores fraudulentos se sintieran más necesitados de buscar o aceptar asistencia militar en sus operaciones de contrabando de minerales.
Запрет на горные работы и уход основных международных покупателей после его отмены, судя El Grupo de Expertos también informó de otras operaciones de contrabando de diamantes que realizaban miembros de la UNITA en Namibia, en las que Windhoek se utilizaba como base de operaciones. .
В докладе также говорилось о других контрабандных сделках, осуществлявшихся должностными лицами УНИТА в Намибии, которые использовали в качестве базы для своих действий Виндхук.En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 30 incidentes relacionados con el tráfico de drogas,armas ilegales encontradas y operaciones de contrabando durante el mes de septiembre, lo que supone un descenso del 23% en comparación con agosto.
Если говорить об организованной преступности, то поступили сообщения о в общей сложности 30 инцидентах, связанных с оборотом наркотиков,выявлением незаконного оружия и контрабандной деятельностью. Это на 23 процента меньше, чем в августе.Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos, sin escatimar esfuerzos, para mantener a raya este flagelo, proteger a nuestros ciudadanos de sus peligros y ayudar a proteger a nuestros vecinos y a la comunidad internacional,ya sea en lo atinente a la prevención o a la represión de las operaciones de contrabando.
Мы делаем все возможное и не жалеем усилий для обуздания опасности, которую представляет собой это зло, чтобы защитить наших граждан, помочь нашим соседям и международному сообществу в обеспечении защиты от этой угрозыи стремимся добиться этого как профилактическими мерами, так и действиями по пресечению контрабандных операций.El desarrollo de la fuerza nacional de guardacostas todavía continúa, pero nuestros esfuerzos ya han arrojado resultados:hemos detectado dos operaciones de contrabando y hemos desarticulado dos redes de contrabando en las aguas territoriales nacionales del Yemen.
Формирование сил береговой охраны пока еще ведется, но наши усилия уже приносят результаты:мы раскрыли две операции по незаконному провозу и пресекли деятельность двух групп контрабандистов в национальных территориальных водах Йемена.Dictar disposiciones legislativas para decomisar, enajenar o confiscar los bienes y ganancias, así como los vehículos, barcos y otros haberes derivados del contrabando y la trata de personas, y decomisar los documentos de viaje o de identidad(falsos o auténticos)utilizados en las operaciones de contrabando y trata;
Принять законодательство в отношении способов изъятия, отчуждения или конфискации средств и доходов, полученных в результате En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 13 incidentes relacionados con el tráfico de drogas,armas y otras operaciones de contrabando en enero de 2005, lo que supone un descenso en comparación con el mes de diciembre, en el que se registraron 21 incidentes de este tipo.
Что касается организованной преступности, то в январе 2005 года произошло 13 инцидентов, связанных с наркотиками,оружием и другой контрабандной деятельностью. Это меньше, чем в декабре 2004 года, когда был зарегистрирован 21 такой инцидент.Según personas que participaban en sus operaciones de contrabando en junio de 2012, esta mujer transfirió minerales de los depósitos de su empresa exportadora en Goma a Hotel Planète, situado cerca del puesto fronterizo principal y propiedad de su marido, Joseph Sebagisha, desde donde los agentes de CLEPAD los ocultaron en vehículos que cruzaban la frontera a Rwanda durante la noche.
По словам лиц, участвовавших в ее контрабандных операциях в июне 2012 года, она транспортирует минеральное сырье с территории своей экспортной компании в Гоме в принадлежащий ее мужу Жозефу Себагише отель« Планета» рядом с основным пограничным постом, где агенты« КЛЕПАД» прячут его в транспортных средствах, которые пересекают границу с Руандой в ночное время.A este respecto, en una declaración de fecha 20 de enero de 2011, el Ministro de Defensadel Líbano corroboró los informes relativos a las operaciones de contrabando de armas hacia la República Árabe Siria y a la infiltración en el país de ciertos elementos terroristas vinculados a Al-Qaida, que afirman pertenecer a la oposición siria.
Кроме того, в заявлении, сделанном 20 января 2011 года,министр обороны Ливана подтвердил сообщения об операциях по контрабандному провозу на территорию Сирии оружия и отдельных террористических элементов, являющихся членами<< Аль-Каиды>gt;, которые заявляли, что представляют сирийскую оппозицию.El informe contiene frecuentes referencias a entrevistas o conversaciones con" entidades extranjeras encargadas de hacer cumplir la ley"," contactos activos en el Gobierno de Eritrea"," antiguos militares"," exdiplomáticos"," eritreosque han participado directamente en operaciones de contrabando de personas",etc., y atribuye a tan turbias fuentes la mayor parte de sus" observaciones y conclusiones".
В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновниками дипломатической службы, эритрейцами,непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.Expresaron profunda inquietud por las posibles vinculaciones entre el terrorismo y las operaciones de contrabando y trata de personas, así como por el hecho de que esas actividades estaban rivalizando actualmente con los estupefacientes en cuanto a la rentabilidad.
Они выразили глубокое беспокойство Al concluir la cumbre sirio-libanesa celebrada en Damasco los días 13 y 14 de agosto, las dos partes convinieron en trabajar conjuntamente para controlar la frontera yponer fin a las operaciones de contrabando mediante la adopción de medidas por parte de las autoridades competentes, y mediante la coordinación de las actividades en ambos lados de la frontera.
На закрытии сирийско- ливанской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске 13 и 14 августа, две стороны согласились осуществлять совместные действия в целях контроля за границей ипресечения контрабандных операций на основе действий соответствующих органов и путем координации деятельности по обе стороны границы.Es una operación de contrabando.
Это незаконная операция.Era una operación de contrabando.
Это была бутлегерская операция.Esto parece una operación de contrabando.
Это выглядит как операция контрабандистов.Johnny me ha contado que estabas trabajando en una operación de contrabando de aves.
Джонни сказал мне, что ты работаешь над операцией с контрабандой птиц.Ochoa Vázquez fue acusado de llevar una operación de contrabando de alrededor de 30 toneladas de cocaína en polvo por mes en los Estados Unidos entre 1997 y 1999.
Позже Очоа Васкес обвинялся в организации операции по контрабанде приблизительно 30 тонн кокаина в Соединенные Штаты между 1997 и 1999 годами.También se afirma que esta lucrativa operación de contrabando está dirigida por el General Teklai Kifle, comandante de la zona militar occidental.
Она также заявляет, что такой чрезвычайно доходной контрабандистской операцией руководил генерал Теклаи Тифле, который занимает должность командующего Западной военной зоной.Durante la inspección se descubrió una operación de contrabando a 4 kilómetros al norte de Badovinci.
В процессе наблюдения патруль зафиксировал операцию по контрабанде в 4 км к северу от Бадовинцев.
