КОНТРАБАНДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de contrabando

Примеры использования Контрабандной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквадор также ведет борьбу против контрабандной деятельности.
El Ecuador se encuentra también empeñado en la lucha contra las actividades de contrabando.

Избрало более активный комплексный подход к решению этой проблемы и приняло меры для серьезного наказания организаторов контрабандной деятельности.
Se ha adoptado un criterio más firme y más amplio para abordar el problema y medidas severas contra quienes organizan esas actividades delictivas.

ВСООНЛ не имеют данных о какой-либо контрабандной деятельности в этот период.
La FPNUL no tiene constancia de ninguna actividad de contrabando durante este período.

Как и с незаконными медикаментами, трудно оценить размах контрабандной деятельности.
Como ocurre con las drogas ilícitas, es difícil calcular la amplitud de las operaciones de contrabando.

После закрытия плотины Мумошо наблюдалась активизация контрабандной деятельности в Бираве- районе на оз. Киву, расположенном в 18 км к северу от Букаву.
Desde el cierre de la presa de Mumosho, se han intensificado las actividades de contrabando en Birava, una localidad del lago Kivu, 18 km al norte de Bukavu.

В 2013 году Группа контроля сообщила, что г-н Мантаи попрежнему участвует в контрабандной деятельности между Эритреей и Суданом.
En 2013 el Grupo de Supervisión informó de que el Sr. Mantai seguía participando en actividades de contrabando entre Eritrea y el Sudán.

Что касается организованной преступности, то в ноябре поступило в общей сложности 22 сообщения о случаях, касающихся оборота наркотиков, обнаружения незаконного оружия и контрабандной деятельности.
En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 22 incidentes relacionados con el tráfico de drogas, el hallazgo de armas ilegales y operaciones de contrabando en noviembre.

Провал переговоров сегодня приведет к еще большей неустойчивости ситуации, активизации контрабандной деятельности, росту терроризма и масштабов подпольной иммиграции и станет угрозой стабильности в странах Магриба и южной части Средиземноморья.
A estas alturas un fracaso significaría mayor inseguridad, actividades de contrabando, terrorismo e inmigración clandestina, lo que amenazaría la estabilidad del Magreb y del Mediterráneo septentrional.

При этом была получена информация, свидетельствующая о причастности высокопоставленных армейских офицеров, видных предпринимателей, политических деятелей и государственных чиновников к контрабандной деятельности.
Allí se incautó gran cantidad de información que involucraba a altos oficiales de Ejército, prominentes empresarios, dirigentes políticos y funcionarios de Gobierno, con actividades de contrabando.

Ливийские власти стремятся координировать действия с властями Чада и Судана с целью принятия строгих мер в отношении любых элементов, участвующих в контрабандной деятельности, учитывая угрозу, которую эта контрабанда создает для нашей национальной безопасности.
Las autoridades libias están resueltas a coordinar sus actividades con las autoridades del Chad y del Sudán para actuar firmemente contra todo elemento que se demuestre que ha participado en actividades de contrabando, dado el peligro que dicho contrabando supone para nuestra seguridad nacional.

Фитсум подчиняется также генералу Теклаи Кифле« Мандису», командующему западным военным округом и пограничными подразделениями, и, по сообщениям, тесно взаимодействует с ним в вопросах трансграничной контрабандной деятельности;
Fitsum también rinde cuentas al General Teklai Kifle“Manjus”, comandante de la zona militar y las unidades fronterizas occidentales, y según ha trascendido colabora estrechamente con él en las actividades de contrabando transfronterizo.

Группа контроля получила показания свидетеля- очевидца и другие свидетельства его продолжающегося участия в трансграничной контрабандной деятельности между Суданом и Эритреей, его контактов с группировкой<< АшШабааб>gt; и его роли в контрабанде оружия через территорию Судана.
El Grupo de Supervisión obtuvo testimonios directos y otras declaraciones relativas a la participación continua de Mantai en las actividades de contrabando transfronterizo entre el Sudán y Eritrea, sus contactos con Al-Shabaab, y su papel en el contrabando de armas a través de territorio sudanés.

Вместе с тем Турция создает возможности для вооруженных террористических групп, включая, в первую очередь,<< АльКаиду>gt;, а также Фронт<< ан- Нусра>gt; и другие террористические организации, собираться, укрываться, получать финансовые средства и оружие, участвовать в контрабандной деятельности и проникать на территорию Сирии.
Por otra parte, Turquía ha permitido que grupos terroristas armados como Al-Qaida, el Frente al-Nusrah y otras organizaciones terroristas se reúnan, refugien, reciban financiación y armas, realicen actividades de contrabando y entren en territorio sirio.

Помимо этого, в Законе 1974 года о сбережении иностранной валюты и предотвращении контрабандной деятельности предусматриваются строгие положения, позволяющие властям задерживать правонарушителей на срок до одного года в связи с осуществлением незаконных операций с иностранной валютной, в том числе с использованием системы<< хавала>gt;.
Además la Ley de conservación de diversas y prevención de las actividades de contrabando, de 1974, contiene disposiciones rigurosas que permiten a las autoridades detener a los infractores por un período máximo de un año por realizar actividades cambiarias ilícitas, como las transacciones Hawala.

Причины этого нападения до сих пор неизвестны, хотя предполагалось, что это было своего рода предупреждение со стороны преступных группировок, обеспокоенных присутствием патрулей МООННГ, которые могут помешать их контрабандной деятельности и совершению других преступлений.
El motivo del ataque aún se desconoce, aunque se ha indicado que el acto fue una advertencia de parte de los grupos de delincuentes que están descontentos con la presencia de las patrullas de la UNOMIG, porque podrían obstaculizar sus actividades de contrabando y otros delitos.

Президент Ливана публично заявил, что его сирийский коллега информировал его, что развертывание войск вдоль северной границы Ливана нацелено на сдерживание контрабандной деятельности и осуществляется в рамках итогового документа ливанско- сирийской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске в августе, и находится в соответствии с требованиями резолюции 1701( 2006).
El Presidente del Líbano señaló públicamente que su homólogo sirio le había informado de que el despliegue de tropas a lo largo de la frontera septentrional del Líbano estaba orientado a contener las actividades de contrabando y se insertaba en el marco de los resultados de la cumbre líbano-siria celebrada en Damasco en agosto, y que estaba en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

Что касается обеспечения безопасности в Малаккском проливе, то мы хотели бы заверить международное сообщество в том, что Малайзия, со своей стороны, принимает необходимые меры для предотвращения и пресечения актов пиратства и контрабандной деятельности в этом районе путем наращивания потенциала для ведения наблюдения с воздушных и морских судов.
Respecto de la cuestión de seguridad en los estrechos de Malaca, quisiéramos asegurar a la comunidad internacional que, por su parte, Malasia ha tomado las medidas necesarias para prevenir y combatir los incidentes de piratería y las actividades de contrabando en esa región, entre otras cosas mediante un aumento de la vigilancia aérea y naval.

В число таких механизмов входит Управление по обеспечению соблюдения Закона о регулировании операций с иностранной валютой, Центральное управление по прямым налогам, которое расследует случаи уклонения от уплаты подоходного налога, и Управление разведывательной информации о доходах, которое по существу выявляет нарушения таможенного законодательства, и доходы, полученные в результате контрабандной деятельности.
Entre dichos mecanismos, cabe citar la Dirección de Medidas Coercitivas, encargada de ejecutar la Ley de Administración de Divisas, la Junta Central de Impuestos Directos, que investiga la evasión de impuestos sobre la renta, y la Dirección de Inteligencia Fiscal, que se encarga fundamentalmente de vigilar las violaciones de la legislación aduanera y los beneficios derivados de las actividades de contrabando.

В ноябре 2005 года имели место, по сообщениям, 276 инцидентов, связанных с оборотом наркотиков, оружием, фальшивомонетничеством и контрабандной деятельностью.
Se informó de 276 incidentes relacionados con drogas, armas, falsificación de moneda y otras actividades de contrabando durante el mes de noviembre de 2005.

Контрабандная деятельность г-жи Клеманс в июне 2012 года началась сразу же после приостановки деятельности« Хейинг» 15 мая 2012 года.
Las actividades de contrabando de la Sra. Clémence en junio de 2012 tuvieron lugar inmediatamente después de la suspensión de Huaying, el 15 de mayo de 2012.

Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.
Los desvíos ilegales en la frontera administrativa y las actividades de contrabando constituyen un problema persistente.

Что касается организованной преступности, то количество случаев в марте 2005 года увеличилось вдвое по сравнению с февралем-- до 82 случаев, связанных с оборотом наркотиков, оружием и другой контрабандной деятельностью.
En relación con la delincuencia organizada, el número de casos registrados en marzo de 2005 se ha duplicado con respecto al mes de febrero hasta sumar un total de 82 incidentes relacionados con drogas, armas y otras actividades de contrabando.

Если говорить об организованной преступности, то поступили сообщения о в общей сложности 30 инцидентах, связанных с оборотом наркотиков, выявлением незаконного оружия и контрабандной деятельностью. Это на 23 процента меньше, чем в августе.
En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 30 incidentes relacionados con el tráfico de drogas, armas ilegales encontradas y operaciones de contrabando durante el mes de septiembre, lo que supone un descenso del 23% en comparación con agosto.

Несанкционированный переход административной границы и контрабандная деятельность попрежнему создавали проблему в отчетный период, и СДК продолжали внимательно отслеживать ситуацию на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, реагируя, при необходимости, оперативно и решительно.
Los desvíos ilegales en la frontera administrativa y las actividades de contrabando siguieron siendo un problema durante este período, y la KFOR continuó realizando un atento seguimiento de la situación sobre el terreno y manteniendo su postura disuasoria para reaccionar rápida y decididamente en caso necesario.

Эта необходимость становится особенно очевидной в тех случаях, когда государства имеют границы большой протяженности, через которые может осуществляться незаконная перевозка оружия, призванного подорвать национальную стабильность и безопасность, а также перевозка наркотиков и террористическая контрабандная деятельность.
Esa necesidad se hace particularmente evidente en los casos de los Estados con fronteras extensas, que están más propensos al tráfico ilícito de armas cuyo objetivo es socavar su seguridad y estabilidad nacional, así como al tráfico de estupefacientes y actividades de contrabando de terroristas.

Подразделения Ливанских вооруженных сил, которые были развернуты в приграничных районах для предупреждения передвижений вооруженных элементов между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, успешно пресекали контрабандную деятельность и производили аресты лиц, разыскиваемых по подозрению в терроризме.
Las Fuerzas Armadas Libanesas se desplegaron en las zonas fronterizas para luchar contra los movimientos de elementos armados entre el Líbano y la República Árabe Siria y han logrado frustrar actividades de contrabando y detener a sospechosos buscados por cargos de terrorismo.

По полученной из тех же самых источников информации Касебере получал оружие и боеприпасы из своих источников в Уганде, а также координировал свою контрабандную деятельность с политическими и военными властями в округе Касесе( Уганда).
Las mismas fuentes antes mencionadas declararon que Kasebere obtenía armas y municiones de diversos proveedores en Uganda y que coordinaba sus actividades de contrabando con oficiales políticos y militares del distrito de Kasese, en Uganda.

Группа по наблюдению за озерами, входящая в состав МООНДРК, проинформировала Группу экспертов о том, что контрабандная деятельность в этих районах продолжается в значительной степени изза отсутствия средств радиолокационного обнаружения и наземного мобильного патрулирования для оказания содействия группам, осуществляющим наблюдение за озерами.
La unidad de vigilancia de los lagos de la MONUC dio cuenta al Grupo de constantes actividades de contrabando que se ven facilitadas por la falta de radares detectores y equipos de patrullas móviles terrestres de apoyo a las unidades que vigilan los lagos.

Что касается организованной преступности, то в январе 2005 года произошло 13 инцидентов, связанных с наркотиками, оружием и другой контрабандной деятельностью. Это меньше, чем в декабре 2004 года, когда был зарегистрирован 21 такой инцидент.
En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 13 incidentes relacionados con el tráfico de drogas, armas y otras operaciones de contrabando en enero de 2005, lo que supone un descenso en comparación con el mes de diciembre, en el que se registraron 21 incidentes de este tipo.

Были созданы мобильные группы реагирования, которые, уделяя должное внимание вопросам безопасности, реагируют на обнаруженную контрабандную деятельность путем быстрого передвижения для продолжения наблюдения с более близкого расстояния, что позволяет получать более точную информацию о том, связана ли эта деятельность с контрабандой оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.
Se han establecido equipos móviles de reacción que, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de la seguridad, reaccionan ante las actividades de contrabando detectadas desplazándose con rapidez para seguirlas más de cerca y así poder suministrar información más precisa sobre si se trata de contrabando de armas, municiones o explosivos.