АККРЕДИТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cartas de crédito
• carta de crédito

Примеры использования Аккредитивы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитивы в иракских банках.
Créditos en un banco iraquí.

Государственные аккредитивы.
Cartas de créditos gubernamentales.

Выборочные аккредитивы, которые истекли в 2004 году.
Muestra de cartas de crédito vencidas en 2004.

Связанные с гуманитарными поставками аккредитивы.
Cartas de crédito para la adquisición de suministros humanitarios relacionados.

Наличность, аккредитивы и инвестиции на 1 января.
EFECTIVO, CARTAS DE CRÉDITO E INVERSIONES AL 1º DE ENERO.

Аккредитивы были открыты для оплаты по приказу компании" Мюнхмейер".
Las cartas de crédito fueron emitidas a la orden de Muenchmeyer.

Выставленные секретариа- том Комитета Совета Безопасности аккредитивы для финансирования по заявкам.
Cartas de financiación emitidas por la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad.

В отдельных случаях аккредитивы кувейтских банков были подтверждены банками других стран.
En unos pocos casos, las cartas de crédito emitidas por bancos kuwaitíes fueron confirmadas por bancos exteriores.

Накануне поставки товара продавец просил покупателей незамедлительно открыть аккредитивы.
Antes de la entrega, el vendedor pidió a los compradores la apertura inmediata de la carta de crédito.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за аккредитивы" Ханьян" в Центральном банке Ирака.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con el crédito de Hanyang en el Banco Central del Iraq.

Продавец утверждал, что покупатель нарушил положения договора в том, что не открыл соответствующие аккредитивы.
El vendedor alegó que el comprador había incurrido en un incumplimiento del contrato al no emitir las cartas de crédito necesarias.

Что касается погрузки груза, на который распространяются аккредитивы, крайне важным является уведомление банкира.
Por lo que respecta al envío de mercancías cubiertas por cartas de crédito, la notificación al banco es fundamental.

Однако она представила доказательства того, что аккредитивы на сумму 27, 8 млн. немецких марок каждый были открыты в период с 3 по 11 июня 1991 года.
Sin embargo, sí proporcionó pruebas de que entre el 3 y el 11 de junio de 1991 se abrieron sendas cartas de crédito por un monto de 27.800.000 marcos alemanes cada una.

Аккредитивы, открытые в отношении каждой из этих партий, были рассмотрены и подтверждены контролерами- нефтяниками как соответствующие условиям утвержденных контрактов.
Las cartas de crédito abiertas para cada embarque fueron examinadas por los supervisores, que confirmaron que se ajustaban a los términos y las condiciones de los contratos aprobados.

В ряде случаев для целей оплаты использовались аккредитивы кувейтских банков или переводные векселя; тогда оплата, как правило, должна была производиться по представлении документов.
En algunos casos, las cartas de crédito emitidas por bancos kuwaitíes o conocimientos de embarque se utilizan como medios de pago y, en esos casos, el pago generalmente vence a la presentación de los documentos.

В результате осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности ливийские компании не могут использовать некоторые аккредитивы, открытые для иностранных компаний до введения эмбарго.
Como consecuencia de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, las empresas libias no pudieron aprovechar algunas cartas de crédito que se habían abierto en favor de empresas extranjeras antes de la imposición del embargo.

Казначейство Организации Объединенных Наций постоянно аннулировало истекшие аккредитивы, что по состоянию на 31 марта 2006 года выразилось в тенденции к уменьшению их числа, как показано в таблице 4.
La Tesorería de las Naciones Unidas se ocupó en forma continua de cancelar las cartas de crédito vencidas, tarea que al 31 de marzo de 2006 mostraba una tendencia decreciente, como puede verse en el cuadro 4.

Первая из них касается 23 случаев, в которых аккредитивы были закрыты в соответствии с обычной практикой, а вторая ситуация касается 17 случаев, когда аккредитивы были закрыты банком.
La primera se relacionaba con 23 casos en que se había cerrado la carta de crédito de conformidad con la práctica habitual y la segunda con los 17 casos en que el banco había cerrado las cartas de crédito.

В ответ было указано, что цель данной формулировки- способствовать разъяснению того, что товарные аккредитивы и другие документы независимого и обязательственного характера не охватываются определением понятия" обязательство" в статье 2.
Se observó, en respuesta, que la intención de ese texto era aclarar que las cartas de crédito comerciales y otras promesas documentarias independientes no estaban recogidas en la definición de" promesa" del artículo 2.

Вместе с тем аккредитивы, которые могут открывать эти банки, сами по себе являются недостаточными для обеспечения доступа национальных производителей и других экономических субъектов к международным рынкам инструментов управления рисками.
Sin embargo, las cartas de crédito que podían emitir esos bancos no eran en sí suficientes para ofrecer a los productores y otros agentes económicos de un país acceso a los mercados internacionales de gestión de riesgos.

Комиссия также приветствовала подготовку дополнительных глав, касающихся различных видов активов, таких как оборотные инструменты, депозитные счета, аккредитивы и права интеллектуальной собственности.
La Comisión también acogió con beneplácito el hecho de que se prepararan capítulos suplementarios sobre diversos tipos de bienes, como los títulos negociables, las cuentas de depósito, las cartas de crédito y los derechos de propiedad intelectual.

Аккредитивы, по которым такого запроса не поступит, будут сохраняться в течение 90 дней после истечения их срока действия( это соответствует нормальному льготному периоду, который был установлен в ходе осуществления программы), а затем будут закрыты.
Las cartas de crédito para las que no se reciba esa solicitud se conservarán durante 90 días después de su expiración(que refleja el periodo de gracia normal permitido durante el curso del programa) y después se cerrarán.

В рамках продолжающихся усилий, направленных на завершение операций в рамках программы, Секретариат продолжает регулярно рассматривать аккредитивы, которые истекли сами по себе и по которым не поступили платежные требования поставщиков.
Como parte de sus actividades permanentes para poner fin a las operaciones del programa, la Secretaría ha seguido examinando periódicamente las cartas de crédito que han vencido sin que pesaran sobre ellas reclamaciones de ejecución.

В ходе состоявшейся в июне 2007 года встречи с представителями Центрального банка Ирака Контролер указал, что на момент завершения программы 31 декабря 2007 года останутся неурегулированные вопросы и незакрытые аккредитивы.
En la reunión de junio de 2007 con los representantes del Banco Central del Iraq, el Contralor indicó que, cuando el Programa terminara el 31 de diciembre de 2007, quedarían cuestiones sin resolver y cartas de crédito pendientes de pago.

В результате осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности ливийские компании до сих пор не могут использовать некоторые аккредитивы, открытые в пользу иностранных компаний до введения санкций.
Como resultado de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, las empresas libias se han visto imposibilitadas hasta la fecha de utilizar algunas cartas de crédito abiertas en favor de empresas extranjeras antes de la imposición de las sanciones.

Председатель спрашивает, исходит ли Комиссия из общего понимания, что аккредитивы не охватываются проектом конвенции, что, как пред- ставляется, лежит в основе предложения делегации Италии сохранить проект пункта 6.
El Presidente pregunta si con carácter general la Comisión considera que las cartas de crédito no están reguladas en el proyecto de convención, cuestión que parece estar en la base de la propuesta de la delegación de Italia de que se mantenga el proyecto de párrafo 6.

Так как аккредитивы являются безотзывными, сумма раскрывается в ведомости II. 2 в виде денежных средств и инвестиций и включена во взносы по линии совместного финансирования, как представлено в ведомости I. 2.
Como las cartas de crédito son irrevocables, el importe se presenta en el estado financiero II.2 junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como una contribución a la participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I. 2.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли разработать нормы коллизионного права, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов, таких как банковские депозиты, аккредитивы, ценные бумаги и права интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo consideró si convendría formular reglas en materia de conflictos de leyes respecto de las garantías reales constituidas sobre otras categorías de bienes, tales como depósitos bancarios, cartas de crédito, valores bursátiles y derechos de propiedad intelectual.

Резервные аккредитивы выдаются в обеспечение платежа- при наступлении срока или после неисполнения- по обязательствам, основывающимся на заемных или авансированных денежных средствах, или в обеспечение платежа по наступлении или ненаступлении иного обстоятельства.
Las cartas de crédito contingente se emiten como respaldo del pago de una obligación, vencida o incumplida, nacida de un anticipo o préstamo de dinero, o como respaldo del pago debido a raíz de que se produzca o no se produzca algún otro hecho contingente..

Поскольку аккредитивы являются безотзывными, указанная сумма приводится наряду с кассовой наличностью и инвестициями в ведомости II. 2, а в ведомости I. 2 она включена в сумму взносов по линии совместного финансирования.
Como las cartas de crédito son irrevocables, el importe se presenta en el estado financiero II.2 junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como contribución de participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I. 2.