КРЕДИТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de crédito
• operaciones crediticias
• operaciones de préstamo

Примеры использования Кредитных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно возрос объем ресурсов, имеющихся в распоряжении МВФ для осуществления его кредитных операций.
Se reforzaron significativamente los recursos de los que dispone el FMI para llevar a cabo sus actividades de préstamo.

Эти документы, регулярно обновляемые, станут по существу основой для ориентирования кредитных операций Банка/ Фонда в бедных странах.
Esos documentos, que se actualizarían periódicamente, constituirían esencialmente el marco básico para orientar las operaciones crediticias futuras del Banco/Fondo destinadas, a los países pobres en el futuro.

В целях повышения транспарентности и улучшения отчетности эти средства следует отделить от кредитных операций.
A fin de aumentar la transparencia y mejorar la responsabilidad, estos fondos deben separarse de las operaciones de préstamo.

Сбережения клиентов программы часто используются для дальнейшего расширения ссудного капитала и кредитных операций, что ведет к укреплению устойчивости.
Con frecuencia se utilizan los ahorros de los clientes de los programas para ampliar aún más las operaciones de crédito y el capital para préstamos, reforzando así la sostenibilidad.

Такая реорганизация должна привести к дальнейшему повышению эффективности и самообеспеченности кредитных операций.
Se esperaba que esta reestructuración permitiera seguir aumentando la eficiencia y la autonomía de las operaciones crediticias.

Выражалась надежда на то, что это позволит добиться новых успехов в обеспечении самоокупаемости кредитных операций и повышении эффективности.
Se esperaba seguir avanzando hasta lograr que las operaciones de crédito se realizaran con autonomía y con mayor eficiencia.

Лучше бы было позволить странам« вложить» неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ.
Un método mejor sería el de permitir a los países“depositar” DEG no utilizados en el Fondo a fin de que se puedan usar para financiar operaciones de préstamo del FMI.

С учетом финансовых правил для Фонда в качестве первой меры Директор- исполнитель ООН- Хабитат приступит к проведению кредитных операций Фонда на основе использования добровольных взносов правительств и других государственных и частных структур.
Sobre la base del reglamento financiero de la Fundación, el Director Ejecutivo del ONU-Hábitat pondrá en marcha, como primera medida, las operaciones crediticias de la Fundación, para lo cual recurrirá a las contribuciones voluntarias de los gobiernos y de otras entidades públicas y privadas.

Несмотря на положение в Газе, БАПОР смогло покрыть 126 процентов своих текущих расходов в размере 3, 69 млн. долл. США за счет кредитных операций.
Pese a la situación en Gaza, el OOPS logró cubrir el 126% de sus gastos de funcionamiento cifrados en 3,69 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.

Оживлению кредитных операций способствовали также принятые за последние три года меры по усилению национальных финансовых рынков, что позволило укрепить регламентационные рамки и дать пострадавшим учреждениям возможность перестроить структуру своих капиталов.
También influyeron en esta reactivación de las operaciones crediticias las medidas adoptadas en los últimos tres años para consolidar los mercados financieros nacionales, que reforzaron los marcos reglamentarios y permitieron recapitalizarse a las instituciones afectadas.

Был нанят управляющий программы поддержки общин посредством микрокредитования, который должен направлять практическую работу по осуществлению этой программы и контролировать выполнение кредитных операций;
Se contrató a un gerente para el programa de apoyo comunitario de microcrédito, que se encargó de dirigir y supervisar las operaciones de crédito;

Департамент по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий будет финансироваться главным образом за счет поступлений от кредитных операций Департамента, а также за счет взносов доноров.
El Departamento de Microfinanciación y Microempresas se financiará principalmente con los ingresos generados por las operaciones crediticias del Departamento, pero también con contribuciones de donantes.

Для обеспечения жизнеспособности многочисленных проектов развития инфраструктуры особое внимание надлежит уделять связанным с риском механизмам соответствующих кредитных операций.
Con miras a asegurar la viabilidad de numerosos proyectos de infraestructura, es preciso prestar atención particular a los mecanismos de regulación de los riesgos relacionados con las operaciones crediticias.

Кроме того, общинные программы поддержки микрокредитования попрежнему остро нуждались в квалифицированных сотрудниках для осуществления кредитных операций и внедрения новых видов займов.
Además, el programa de microcréditos de apoyo a las comunidades siguió experimentando una imperiosa necesidad de personal calificado para gestionar operaciones de crédito y sus nuevos productos crediticios.

Договоренностью установлена правовая и финансовая основа предоставления экспортных кредитов с целью обеспечения дисциплины и гласности при осуществлении экспортно- кредитных операций.
El Acuerdo establece un marco jurídico y financiero para el otorgamiento de créditos a la exportación, con el objetivo de introducir disciplina y transparencia en las operaciones de crédito a la exportación.

Вопросы кредитных операций для женщин, участия женщин в рыболовстве, создания микропредприятий для женщин и сетей женских НПО привлекли к себе внимание потому, что на них намеренно делался особый упор.
Los temas relativos a las operaciones de crédito para la mujer, la mujer en la pesca, las empresas pequeñas para mujeres y las redes de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer han captado la atención debido al hincapié deliberado que se ha hecho en ellos.

Указания Комиссии, основанные на передовом опыте, могли бы касаться проблемы прозрачности в области кредитования и реализации прав во всех видах кредитных операций.
Las orientaciones aportadas por la Comisión, sobre la base de las mejores prácticas, podrían referirse a la transparencia en los préstamos y la ejecución de todo tipo de operaciones de préstamo.

Согласно оценкам, в 1995 финансовом году 28 процентов кредитных операций Всемирного банка были связаны с финансированием программ, предусматривающих проведение мероприятий в интересах женщин, а в связи с 9 процентами операций проводилось обсуждение их гендерных аспектов.
Se estima que en el ejercicio económico de 1995, el 28% de las operaciones de préstamo del Banco Mundial incluyeron medidas en las que se tuvo en cuenta el género y que en un 9% adicional se examinaron cuestiones relativas al género.

В 2009- 2010 годах государство стимулировало государственные или контролируемые государством банки к расширению своих кредитных операций путем предоставления федеральных займов Банку национального развития( BNDES) и другим институтам в размере до 115 миллиардов реалов( 4 процента ВВП).
El Estado estimuló a los bancos públicos o controlados por el Gobierno a ampliar sus operaciones de crédito al concederles préstamos federales del Banco Nacional de Desarrollo(BNDES) y otras entidades por un total de 115.000 millones de reales(un 4% del PIB) entre 2009 y 2010.

До начала в октябре 2000 года экономического кризиса в результате закрытия границ и ограничения передвижения палестинских рабочих и товаров программа была полностью самообеспеченной, причем расходы покрывались за счет кредитных операций.
Hasta el comienzo de la crisis económica derivada de los cierres y las restricciones a la libertad de circulación de los trabajadores y los productos palestinos a partir de octubre de 2000, el programa había sido totalmente autosuficiente y cubría los costes de las operaciones de crédito.

В одной из публикаций Всемирного банка с анализом 144 кредитных операций, относящихся преимущественно к 80- м годам, утверждается, что, если государственные расходы на социальные услуги сократились меньше по сравнению со всеми дискреционными статьями расходов, объем социальных расходов на душу населения в реальном выражении сократился почти в двух третьих всех охваченных анализом стран.
En una publicación del Banco Mundial en la que se analizan 144 operaciones de préstamo, realizadas en su mayoría en el decenio de 1980, se señala que aunque el gasto público en servicios sociales disminuyó menos que el resto de los gastos discrecionales, el gasto social per cápita descendió en término reales en casi las dos terceras partes de los países estudiados.

К примеру, конституции и законы штатов, как правило, обеспечивают защиту граждан от дискриминации в области жилья, занятости, доступа в места общественного пользования, заключения контрактов с государственными учреждениями, кредитных операций и сфере образования.
Por ejemplo, las constituciones y los estatutos de los estados protegen normalmente a las personas contra la discriminación en la vivienda, el empleo, los lugares públicos, la contratación pública, las transacciones de crédito y la educación.

Точно также, в значительной мере вследствие завершения периода роста объема чрезвычайных кредитных операций многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, общий объем связанных с предоставлением ресурсов обязательств этих учреждений( кредиты и субсидии), исчисленный в постоянных ценах и с использованием неизменных валютных курсов, сократился на 8 процентов и составил 42 млрд. долл.
De modo análogo, debido en gran medida a la finalización de el auge de operaciones de préstamos de emergencia por parte de las instituciones multilaterales de desarrollo, los compromisos de recursos totales( préstamos y donaciones) de estas instituciones se redujeron en un 8%, calculados en precios y tipos de cambio constantes, hasta llegar a un nivel de 42.000 millones de dólares.

Кроме того, поскольку на эти семинары и практикумы приглашаются как юристы, так и неюристы, последние убеждаются в необходимости привлечения юристов на всех этапах, начиная с самого начала процесса совершения кредитной операции, а юристы знакомятся с экономическими и финансовыми аспектами кредитных операций.
Además, se invita a participar en estos seminarios y cursos prácticos a abogados y a personas que no lo son para explicar a estas últimas la importancia de recurrir a los abogados no sólo en todas las etapas de la tramitación de los préstamos, sino desde su inicio mismo, y explicar a los abogados los elementos económicos y financieros de la tramitación de los préstamos.

Однако уставные положения, согласно которым эти банки имеют право предоставлять кредиты только правительствам или другим организациям- таким, как муниципалитеты, компании коммунального сектора или частные структуры, имеющие гарантии от государства- а также сам объем их кредитных операций мешают им оказывать непосредственную поддержку неправительственным организациям, местным общественным организациям и частным предприятиям.
No obstante, sus estatutos, según los cuales deben otorgar crédito exclusivamente a gobiernos o a otras entidades tales como municipalidades y compañías de servicios públicos o entidades privadas con garantías públicas, así como la escala de sus operaciones crediticias, han hecho difícil que puedan respaldar en forma directa a organizaciones no gubernamentales, organizaciones basadas en la comunidad y empresas privadas.

Повышение степени самообеспеченности беженцев за счет осуществления таких мер, как дальнейшее развитие подхода, основанного на самостоятельном решении проблем жилья, обучение членов комитетов, осуществляющих руководство программами развития общин, осуществляемыми беженцами, навыкам более высокого уровня руководства и совершенствование использования и повышение эффективности кредитных операций.
Aumentar la autosuficiencia de los refugiados mediante medidas como el desarrollo de la autoayuda en materia de vivienda, la enseñanza de competencias de gestión superior a miembros de los comités de refugiados que administran los programas de desarrollo comunitario y el mejoramiento del uso y los efectos de las operaciones crediticias.

Цель тестирования экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением и других инновационных механизмов состоит в том, чтобы провести небольшие по своим масштабам проверки экспериментальных кредитных операций и других инновационных механизмов по обеспечению доступа к финансированию жилья и укрепить организационный потенциал за счет вклада общин, местных органов власти, частного сектора, правительств и международных финансовых учреждений.
El objetivo de poner a prueba operaciones experimentales de capital inicial reembolsable y otros mecanismos innovadores es hacer experimentos a pequeña escala con operaciones de préstamos experimentales y otros mecanismos innovadores que permitan el acceso a una financiación de la vivienda y para fortalecer la capacidad institucional para atraer contribuciones de las comunidades, autoridades locales, el sector privado, gobiernos e instituciones financieras internacionales.

В Руководстве подчеркивается важное значение всеобъемлющего характера регулирования для достижения этой цели посредством: а разрешения использовать самые разнообразные активы( включая существующие и будущие активы) в качестве обремененных активов; b разрешения использовать обеспечительные права в обремененных активах для обеспечения самых различных обязательств( включая будущие и условные, денежные и неденежные обязательства); и с создания для широкого круга должников, кредиторов и кредитных операций возможности пользоваться преимуществами, которые дает такой правовой режим.
Para cumplir este objetivo, en la Guía se insiste en la importancia de formular el régimen en términos muy amplios, concretamente: a permitiendo gravar una amplia gama de bienes(entre ellos los bienes ya existentes y los futuros); b permitiendo constituir garantías reales para respaldar la más amplia gama posible de obligaciones(incluidas las obligaciones futuras y condicionadas, monetarias y no monetarias), y c haciendo extensivas las ventajas del régimen a la más amplia diversidad posible de deudores, acreedores y operaciones crediticias.

Такие предприятия вряд ли осуществляют значительные кредитные операции.
No suele realizar grandes operaciones de crédito.

Непонятно, почему рыночники остались там и продолжили свои кредитные операции.
Es difícil saber por qué los mercados permanecieron allí y continuaron sus operaciones de préstamos.