КРЕДИТНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas de crédito

Примеры использования Кредитных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечалось выше, ряд кредитных программ уделяют этому особое внимание.
Como ya se ha mencionado, una serie de programas de crédito hace hincapié en este aspecto.

Министерство земель изучает новые варианты оказания помощи переселенным фермерам посредством кредитных программ.
El Ministerio de Tierras está estudiando otras opciones para asistir a los agricultores reasentados mediante programas de préstamos.

Равное обращение в области собственности на землю, кредитных программ и предоставления сельскохозяйственных ссуд.
Igualdad de trato en el acceso a la tierra, los programas de crédito y los préstamos agrícolas.

В 2000 году из-за недостаточности финансирования донорами эта подпрограмма субсидировалась из средств кредитных программ.
En 2000, el subprograma fue subvencionado por los programas de crédito debido a la falta de financiación por parte de donantes.

Министерство социального развития следит за реализацией двух кредитных программ: программы" Продуктивные семьи" и программы" Проект создания кредитных союзов".
El Ministerio de Desarrollo Social supervisa dos programas crediticios: el Programa para familias productivas y el Programa de financiación de proyectos de cooperativas de crédito.

В последние годы увеличилось число кредитных программ, включая специальные программы для семей с низким доходом и программы НПО, конкретно ориентированные на женщин.
En los últimos años han proliferado los programas de crédito, incluidos los programas especiales para familias de bajos ingresos y los programas de las organizaciones no gubernamentales destinados concretamente a la mujer.

Она также интересуется, проводились ли исследования для выяснения того, сложнее женщинам или нет получить ссуду, чем мужчинам. Принимает ли правительство Чили какие-либо меры для информирования сельских женщин о доступности кредитных программ?
Pregunta también si se han realizado estudios con miras a determinar si a las mujeres les resulta más difícil que a los hombres obtener préstamos.¿Ha adoptado el Gobierno chileno alguna medida para informar a las mujeres sobre la disponibilidad de programas de crédito?

Кроме того, Управление кредитных программ и программ гуманитарной помощи правительства Республики Армения выполняет функции Комитета аппарата правительства по координации и контроля кредитов и гуманитарной помощи.
Por otra parte, el Departamento de Programas de Préstamos y Asistencia Humanitaria del Gobierno realiza las funciones que le encomienda la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Préstamos y Ayuda Humanitaria.

Имеющиеся данные свидетельствуют о значительном росте числа сельских женщин- бенефициаров кредитных программ и программ аграрной реформы, которые улучшают условия жизни и повышают степень независимости тысяч женщин.
Los datos disponibles demuestran un aumento significativo de mujeres del área rural beneficiarias de programas de crédito y de reforma agraria, lo que viene generando mejoría en las condiciones de vida y de autonomía de millares de mujeres.

Некоторые эксперты утверждают, что провал программ целевого кредитования стал следствием ограниченной роли рыночных сил при установлении процентных ставок и игнорирования необходимости мобилизации сбережений при разработке кредитных программ.
Algunos expertos han alegado que el fracaso de los programas de crédito directo se debió al limitado peso atribuido a las fuerzas del mercado al determinar los tipos de interés y a la falta de movilización del ahorro al diseñar los programas de crédito.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Министерство по делам женщин и ветеранов в период с 1985 по 1995 год разработало и осуществило ряд кредитных программ, направленных на улучшение положения с продовольственной безопасностью и доходами семей, и внесло вклад в улучшение здравоохранения и образования в 17 из 24 провинций.
Con la colaboración del UNICEF en el período 1985-1995, el MoAMEC estableció y aplicó programas de crédito para incrementar la seguridad alimentaria y los ingresos de la familia y contribuir al mejoramiento de la salud y la educación en 17 de las 24 provincias.

Интерес, проявленный к проекту, побудил Агентство приступить к планам расширения этой программы на всю деятельность Агентства, что помогло бы заполнить крупный пробел в кредитных программах данного района.
El interés en el proyecto mostrado por los representantes de los donantes que llegaron de visita alentó al OOPS a iniciar planes para ampliar el programa a nivel de todo el Organismo, lo cual ayudaría a colmar una laguna importante en los programas de crédito en la zona.

Комитеты по улучшению положения женщин в провинциях и городах также уделяли особое внимание эффективной реализации данной цели и рекомендовали руководству взять под свой контроль практическую реализацию кредитных программ для бедных домохозяйств через схемы льготного кредитования в местных отделениях Банка социальной политики.
Los Comités para el Adelanto de la Mujer en las provincias y ciudades también están haciendo hincapié en la aplicación efectiva de este objetivo, y han aconsejado a los líderes que dirijan la aplicación racional de los programas de préstamos para hogares pobres mediante planes en condiciones favorables del Banco de Política Social en las provincias.

Для оказания помощи в интеграции женщин в процесс развития в наименее развитых странах в рамках проекта по расширению доступа женщин к формальным кредитным и финансовым учреждениям были изучены факторы, препятствующие доступу женщин к этим учреждениям, определены важнейшие элементы кредитных программ и подготовлены рекомендации относительно осуществления определенной политики для обеспечения женщинам доступа к кредитам.
Con objeto de contribuir a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo en los países menos adelantados, en el marco de un proyecto para mejorar el acceso de la mujer a las instituciones crediticias y financieras oficiales se estudiaron los obstáculos a ese acceso, se determinaron las características críticas de los programas de crédito y se recomendó la ejecución de determinadas políticas para extender crédito a las mujeres.

Эта деятельность также позволила собрать ценные социально-экономические данные, в частности о водных ресурсах и образовании, в более чем 500 деревнях; нашла активный отклик у общин, которые всесторонне участвовали в строительстве школ, создании систем водоснабжения, мероприятиях в области санитарии и осуществлении кредитных программ; а также побудила местные муниципальные органы использовать более всеобъемлющий подход к вопросам развития человеческого потенциала для удовлетворения потребностей этих общин.
Esas actividades también generaron valiosa información socioeconómica sobre más de 500 aldeas, por ejemplo, en lo relativo a el agua y la educación; provocaron la respuesta activa de las comunidades, que participaron plenamente en la construcción de escuelas, sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento y en la iniciación de planes de crédito; y sirvieron de estímulo a las autoridades municipales para aplicar un criterio más integral de desarrollo humano con el objeto de satisfacer las necesidades de esas comunidades.

Кредитные программы и сельскохозяйственные займы.
Programas de crédito y préstamos agrícolas.

Кредитные программы необходимо составлять тщательно, с учетом интересов женщин.
Los programas de crédito deben estar cuidadosamente diseñados para beneficiar a las mujeres.

Кредитная программа для студентов.
Plan de préstamos a estudiantes.

Кредитные программы Министерства сельского развития предоставляют фермерам возможность продавать свою продукцию по соответствующим ценам, а также расширять и улучшать условия деятельности фермерских хозяйств.
Los programas de crédito del Ministerio de Desarrollo Rural(MoDR) permiten que los agricultores vendan sus productos a precios convenientes y mejoren y amplíen sus actividades productivas.

В области экономического восстановления страны мы развиваем кредитные программы для укрепления микропредприятий и малых предприятий как в сельских районах, так и в городах.
En el área de la reactivación económica se promovieron programas crediticios para fortalecer la micro y pequeña empresa, tanto en las zonas rurales como urbanas.

Резко выросли стандарты управления кредитными программами и предусмотренные ими допустимые уровни погашения займов.
Las normas administrativas y los niveles aceptables de amortización de los programas de crédito se han elevado en forma pronunciada.

Эта кредитная программа осуществляется через государственные финансовые учреждения и аккредитованные неправительственные организации.
El programa de créditos se ejecuta por conducto de instituciones financieras del Gobierno y ONG acreditadas.

Таблица 10. Кредитная программа для студентов с разбивкой по полу и этнической принадлежности, 2005 год.
Cuadro 10 Plan de préstamos a estudiantes(2005) por género y origen étnico.

Организация американских государств( ОАГ) предоставила средства для финансирования кредитной программы, координируемой ССЖТПЯ.
La Organización de Estados Americanos(OEA) aportó fondos para financiar el plan de crédito coordinado por la Red de Mujeres Productoras Rurales de Jamaica.

Наряду с этим Совет хотел бы активизировать взаимодействие с другими компенсационными и кредитными программами в целях обмена накопленным в рамках МЧР опытом и изучения используемых ими операционных и организационных подходов.
Análogamente, la Junta desea aumentar su interacción con otros programas de crédito y compensación a fin de presentarles la experiencia del MDL y de conocer su enfoque operacional e institucional.

В числе этих проектов были кредитные программы для инвестиций в устойчивое к переменам погоды жилье, в терпимые к засухе и соли семена. Все это повышало устойчивость к изменениям климата.
Esos proyectos incluyen programas de crédito para viviendas resistentes a las condiciones climáticas y semillas tolerantes a las sequías y la sal, y mejoraron la resiliencia al cambio climático.

За последние два года государственные кредитные программы по борьбе с нищетой, созданию рабочих мест, развитию ремесел и инфраструктуры позволяют обеспечить средства нуждающихся, независимо от их пола.
En los últimos dos años, los programas de créditos del Estado para la mitigación de la pobreza, la generación de empleo, el desarrollo de la artesanía y la infraestructura han proporcionado financiación para la población, sin tener en cuenta su sexo.

Например, исследование проводимой в Египте кредитной программы, в ходе которого было опрошено равное число мужчин и женщин- клиентов этой программы, выявило, что женщины участвуют лишь в 28 из 96 различных предприятий, заявленных клиентами.
Por ejemplo, en un estudio sobre un programa de crédito en Egipto, en el que se entrevistó a igual número de clientes masculinos y femeninos, se constató que las mujeres actuaban solamente en 28 de 96 empresas diferentes de las que informaron los clientes.

Например, в Пакистане четыре правительственных министерства после ознакомления с кредитными программами в Бангладеш и Непале, организованного ЮНИФЕМ, приступили к разработке всеобъемлющей кредитной программы при технической помощи ЮНИФЕМ.
Por ejemplo, en el Pakistán, cuatro Ministerios del Gobierno, tras una gira de estudios patrocinada por el UNIFEM para conocer los programas de crédito en Bangladesh y Nepal, están formulando un programa de crédito amplio con la asistencia técnica del UNIFEM.

Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе, которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80% до 70%.
Este grupo de países también acordó aumentar la flexibilidad del mecanismo CMIM al reducir la porción mínima de préstamos de crisis que esté vinculada al programa de préstamos del Fondo Monetario Internacional del 80% al 70%.