ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros organismos interesados
• otras instituciones interesadas
• otras entidades interesadas

Примеры использования Другими заинтересованными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничать со Сторонами, частным сектором и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции.
Cooperar con las Partes, el sector privado y otras instituciones interesadas en la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.

Предлагает правительству Италии продолжать работу по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями;
Invita al Gobierno de Italia a proseguir la labor sobre los conocimientos tradicionales que ha iniciado en colaboración con las demás instituciones interesadas;

Подобную деятельность следует проводить в сотрудничестве с Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Esas actividades deben emprenderse en cooperación con el Banco Mundial y otros organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas.

Затем эти приложения были пересмотрены с учетом мнений и замечаний, высказанных Сторонами и другими заинтересованными учреждениями.
Esos anexos se han actualizado de nuevo de conformidad con las opiniones y observaciones de las Partes y de otras instituciones interesadas.

В частности, оно в сотрудничестве с ЮНОДК и другими заинтересованными учреждениями активизирует свои усилия по борьбе с растущей проблемой трансграничной преступности.
En particular, intensificará sus esfuerzos, en cooperación con la ONUDD y otras instituciones interesadas, para combatir el flagelo creciente de la delincuencia transnacional.

ЮНИСЕФ тесно сотрудничал с другими учреждениями в рамках ПРОМС, принимая в ней участие наряду с другими заинтересованными учреждениями.
El UNICEF colaboraba estrechamente con otros organismos en materia de sistemas de gestión de programas, y había compartido el sistema con otros organismos interesados.

Этот процесс необходимо продвигать совместно с другими заинтересованными учреждениями, обеспечивая проведение всесторонних консультаций с коренными народами и их участие.
El proceso se debe desarrollar como actividad de colaboración con otras instituciones interesadas, garantizando que se consulte plenamente a los pueblos indígenas y se permita su participación.

Это исследование необходимо будет проводить совместно с группами по ИМИС/ ОУПОМТО в сотрудничестве с ОИТО, подразделениями ДА и, возможно, другими заинтересованными учреждениями.
Esta tarea debería ser emprendida conjuntamente por equipos SIIG/DALAT en cooperación con la DSTI, las oficinas de gestión de datos y, posiblemente, con otros organismos interesados.

В настоящее время Трибунал обсуждает эти вопросы с Высоким представителем и другими заинтересованными учреждениями и занимается подготовкой документа с изложением позиции по этому предложению.
En la actualidad el Tribunal está examinando esas cuestiones con el Alto Representante y otros organismos interesados y está preparando un documento de posición sobre la propuesta.

Еще одна группа общин, которая в настоящее время не охвачена проводимой Институтом программой в интересах коренных народов, проводит консультации со Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями.
Otro grupo de comunidades que actualmente no se beneficia del programa del Instituto para las poblaciones indígenas está celebrando consultas con el Banco Mundial y otras instituciones interesadas.

Координация с информационными центрами и другими заинтересованными учреждениями и обеспечение максимально широкого доступа к этому ключевому компоненту наследия трибуналов;
Mantener la coordinación con los centros de información y otras instituciones interesadas en los Archivos y asegurar el más amplio acceso posible a ese componente fundamental del legado de los Tribunales;

Необходимо обеспечить достижение еще большего прогресса, и посредством сотрудничества с гражданским обществом, неправительственными организациями и другими заинтересованными учреждениями цели Конвенции будут достигнуты.
A fin de alcanzar los objetivos de la Convención será necesario seguir progresando y trabajar en colaboración con la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y otros organismos interesados.

Секретариату ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями, а также частными компаниями предлагается более подробно изучить этот вопрос.
El Grupo de Expertos pide a la secretaría de la UNCTAD que, en colaboración con el Banco Mundial y otras instituciones interesadas, así como con las empresas privadas, estudie con más detalle esta cuestión.

ФАО сотрудничает с ЮНДКП и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении проектов, призванных обеспечить выявление участ- ков культивирования наркотикосодержащих культур с помощью данных дистанционного зондирования со спутников.
La FAO colabora con el PNUFID y con otros organismos interesados en proyectos para determinar la ubicación de emplazamientos de cultivo de estupefacientes mediante el uso de datos de teleobservación por satélite.

Как ранее указывалось в пункте 9. 3, Государственный банк по указанию правительства согласовывает свои действия с другими заинтересованными учреждениями в целях разработки правительственного указа о борьбе с отмыванием денег.
Como ya se indicó en el párrafo 9.3, el Banco Estatal, siguiendo instrucciones del Gobierno, está coordinando con otros organismos interesados la redacción de un decreto oficial sobre el blanqueo de dinero.

Преследование торговцев носило особенно эффективный характер, в силу того что профессиональные навыки и потенциал правоохранительных органов и органов прокуратуры Индонезии возросли, а также благодаря сотрудничеству с другими заинтересованными учреждениями и с соседними странами.
La represión de los traficantes fue especialmente eficaz gracias a la mejora de la formación y de la capacidad de la policía y de los fiscales indonesios y de la colaboración con otras instituciones competentes y con los países vecinos.

В отделениях на местах, которые Комиссия посетила в 1997 году, между ПРООН и другими заинтересованными учреждениями были заключены соглашения о порядке совместного использования помещений и служб и расходах сторон.
En las oficinas en los países visitadas por la Junta en 1997, se habían celebrado acuerdos entre el PNUD y los demás organismos interesados sobre la naturaleza y los costos de servicios e instalaciones comunes.

Специальный комитет обнадеживают партнерские отношения, налаженные между государствами- членами, миссиями по поддержанию мира, Секретариатом и другими заинтересованными учреждениями, которые совместными усилиями разрабатывают типовой учебный модуль уровня III.
El Comité Especial considera alentadoras las asociaciones de colaboración que se han establecido entre los Estados Miembros, las misiones de mantenimiento de la paz, la Secretaría y otros organismos interesados que colaboran para preparar el nivel III de los módulos de capacitación normalizados.

Предлагает властям Италии продолжить начатую работу в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями и представить предложение о реализации экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям.
Invita a las autoridades de Italia a proseguir la labor emprendida en colaboración con otras instituciones interesadas y a presentar una propuesta para la realización de un proyecto experimental de una red de instituciones, órganos y expertos sobre conocimientos tradicionales.

Благодарит Габонскую Республику за организацию для государств Центральной и Восточной Африки- членов ОИК субрегионального семинара по теме" Роль ИБР в расширении участия частного сектора" в сотрудничестве с ИБР и другими заинтересованными учреждениями ОИК;
Expresa su agradecimiento a la República del Gabón por haber organizado, en colaboración con el BIsD y otras instituciones interesadas de la OCI, un seminario subregional para los Estados de África central y oriental que son miembros de la OCI sobre el papel del BIsD en el fomento del sector privado;

В соответствии с просьбой Совета Безопасности в резолюции 1144( 1997) и после подробного обсуждения этого вопроса с Канцелярией Высокого представителя и другими заинтересованными учреждениями я в пунктах 44- 46 настоящего доклада сформулировал предложения по программе наблюдения за деятельностью судов со стороны МООНБГ.
Con arreglo a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1144(1997) y tras celebrar deliberaciones detalladas con la Oficina del Alto Representante y otros organismos interesados, en los párrafos 44 a 46 del presente informe presento propuestas para un programa de vigilancia de tribunales a cargo de la UNMIBH.

УВКБ следует разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания, в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как Международный комитет Красного Креста( МККК).
El ACNUR debería desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas, en consulta con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros organismos interesados, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Участие в таких региональных инициативах принимает ЮНКТАД, которая совместно с региональными организациями и другими заинтересованными учреждениями провела несколько международных совещаний по развитию сотрудничества в области промышленного внедрения/ применения результатов научных исследований и разработок по линии Юг- Юг.
La UNCTAD ha contribuido a esas iniciativas regionales organizando, en cooperación con las organizaciones regionales y otras instituciones interesadas, diversas reuniones internacionales para promover la cooperación Sur-Sur en la esfera de la comercialización y aplicación de los resultados de las actividades de investigación y desarrollo.

Она поддерживает тесную координацию с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и другими институтами сети учреждений Программы, а также с другими заинтересованными учреждениями с целью активизации совместных действий и избежания дублирования в работе.
También han mantenido una estrecha coordinación con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y otros institutos de la red del Programa, así como con otras entidades interesadas, con miras a mejorar la acción conjunta y evitar la duplicación del trabajo.

С учетом рекомендаций государств- членов в рамках совместной деятельности с ЮНЕП и более тесного сотрудничества с другими заинтересованными учреждениями планируется уделять больше внимания подготовке и обеспечению эффективной международной реакции на экологические аспекты неожиданных стихийных бедствий.
De acuerdo con las recomendaciones de los Estados Miembros, se tiene la intención de dar más importancia a la preparación y la ejecución de una respuesta internacional eficaz ante los aspectos ambientales de las situaciones de emergencia repentinas mediante actividades realizadas conjuntamente con el PNUMA y una coordinación más estrecha con otros organismos interesados.

В контексте обсуждавшихся выше проблем МФСР как одно из международных финансовых учреждений имеет ряд характерных особенностей и соответствующих возможностей, позволяющих ему играть ключевую роль в размещении Глобального механизма в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями, располагающими дополнительными качествами.
Habida cuenta de las cuestiones antes señaladas, el FIDA, en su calidad de institución financiera internacional, tiene ciertas características y la capacidad necesaria para desempeñar un papel fundamental como huésped del Mecanismo Mundial, en colaboración con otras instituciones interesadas que tengan una vocación complementaria.

Кроме того, Государственный банк Вьетнама в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями разрабатывает правительственный указ об отмывании денег, который дает законные основания для принятия мер в целях предупреждения и пресечения финансирования терроризма и четко указывает ответственность в связи с этим соответствующих учреждений..
Además, el Banco Estatal de Viet Nam, en colaboración con otros organismos interesados, está elaborando un decreto oficial sobre el blanqueo de dinero por el que se institucionalizarán medidas de prevención y represión de la financiación del terrorismo y se definirán claramente las responsabilidades en ese sentido de los organismos interesados..

В соответствии с решением 12/ СОР. 4 властям Италии было предложено продолжить начатую работу по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями и представить предложение о реализации экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям.
De conformidad con la decisión 12/COP.4, se invitó a las autoridades italianas a que prosiguieran la labor iniciada en relación con los conocimientos tradicionales, en colaboración con otras instituciones interesadas, y que presentaran una propuesta para la ejecución de un proyecto experimental encaminado a crear una red de instituciones, organismos y expertos sobre conocimientos tradicionales.

Специальный комитет предлагает также Секретариату изучить руководящие принципы, нормативы и наиболее эффективные методы практической деятельности, связанные с осуществлением миротворческих операций, которые уже разработаны государствами- членами, региональными организациями и другими заинтересованными учреждениями, с тем чтобы интегрировать их в руководящие принципы проведения операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial también alienta a la Secretaría a que investigue las directrices, normas y prácticas recomendadas en relación con el mantenimiento de la paz ya establecidas por los Estados Miembros, las organizaciones regionales y otras entidades interesadas, a fin de integrarlas en las directrices de las Naciones Unidas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает создание партнерств между государствами- членами, миротворческими операциями, Секретариатом и другими заинтересованными учреждениями, совместно добивающимися разработки и совершенствования стандартов подготовки миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и включения этих стандартов в национальные учебные программы.
Para el Comité Especial siguen siendo motivo de aliento las asociaciones que se han establecido entre Estados Miembros, operaciones de mantenimiento de la paz, la Secretaría y otros organismos interesados que colaboran en la tarea de establecer y mejorar normas de capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas e incorporarlas en sus programas nacionales de capacitación.