ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other interested institutions
• other concerned agencies
• other interested agencies
• other concerned institutions

Примеры использования Другими заинтересованными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти материалы были составлены в консультации с другими заинтересованными учреждениями и организациями.
These inputs were drafted in consultation with other interested agencies and organizations.

Эти мероприятия нередко проводились в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и другими заинтересованными учреждениями.
These were often organized in cooperation with Governments, international organizations and other relevant agencies.

Сотрудничать со Сторонами, частным сектором и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции.
Cooperate with Parties, private sector and other interested institutions in the implementation Article 4, paragraph 5, of the Convention.

Она отметила, что ЮНФПА работает в этом направлении совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций, ВОЗ и другими заинтересованными учреждениями.
She noted that UNFPA was working towards that end along with the United Nations Children's Fund, WHO and other concerned agencies.

Подобную деятельность следует проводить в сотрудничестве с Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Such activities should be undertaken in cooperation with the World Bank and other interested agencies of the United Nations system.

Координация совместно с другими заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций последующих мероприятий в осуществлении положений главы 18 Повестки дня на XXI век 1/.
Coordination jointly with other concerned agencies of the United Nations system on the follow-up to Agenda 21,1 chapter 18.

Внесение рекомендаций по методам, способствующим обмену опытом и информацией между Сторонами и всеми другими заинтересованными учреждениями и организациями.
Recommending methods that promote experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations.

Оказание помощи целевым странам в рамках проектов с ЕАОС и другими заинтересованными учреждениями с целью наращивания их потенциала в области производства показателей.
Helping the target countries, under projects with EEA and other interested institutions, to improve their capabilities for producing indicators.

В координации с другими заинтересованными учреждениями ОИК проводит различные симпозиумы и семинары, направленные на содействие диалогу между культурами и цивилизациями.
The OIC has been organizing symposia and seminars in coordination with other concerned institutions for the promotion of cultural and civilizational dialogue.

Этот процесс необходимо продвигать совместно с другими заинтересованными учреждениями, обеспечивая проведение всесторонних консультаций с коренными народами и их участие.
The process should be taken forward in a collaborative manner with other interested institutions, ensuring full consultation and participation of indigenous peoples.

На уровне штаб-квартиры- сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными учреждениями и НПО во всех аспектах операций по оказанию чрезвычайной помощи;
At the headquarters level, to work with the Department of Humanitarian Affairs and other concerned agencies and NGOs in all aspects of emergency assistance operations;

В частности, оно в сотрудничестве с ЮНОДК и другими заинтересованными учреждениями активизирует свои усилия по борьбе с растущей проблемой трансграничной преступности.
In particular, it will intensify its efforts, in cooperation with UNODC and other concerned institutions, to combat the growing scourge of cross-border crime.

Еще одна группа общин, которая в настоящее время не охвачена проводимой Институтом программой в интересах коренных народов, проводит консультации со Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями.
Another group of communities which did not currently benefit from the Institute's indigenous people's programme was currently in consultation with the World Bank and other interested institutions.

Секретариату ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями, а также частными компаниями предлагается более подробно изучить этот вопрос.
The UNCTAD secretariat, in cooperation with the World Bank and other interested institutions, as well as private companies, is requested to study this issue in more detail.

ФАО сотрудничает с ЮНДКП и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении проектов, призванных обеспечить выявление участ- ков культивирования наркотикосодержащих культур с помощью данных дистанционного зондирования со спутников.
FAO cooperates with UNDCP and other concerned agencies on projects to determine the location of narcotic crop cultivation sites using satellite remote sensing data.

Как ранее указывалось в пункте 9. 3, Государственный банк по указанию правительства согласовывает свои действия с другими заинтересованными учреждениями в целях разработки правительственного указа о борьбе с отмыванием денег.
As earlier stated in Paragraph 9.3, the State Bank, under Government's directive, is coordinating with other agencies concerned to draft the Government's Decree on combating money laundering.

Координация с информационными центрами и другими заинтересованными учреждениями и обеспечение максимально широкого доступа к этому ключевому компоненту наследия трибуналов;
Coordinating with information centres and other institutions interested in the Archives and ensuring the widest possible access to this key component of the legacies of the Tribunals;

При выполнении решений Совета управляющих Программа будет способствовать сокращению масштабов дублирования в системе Организации Объединенных Наций путем укрепления партнерских связей с другими заинтересованными учреждениями и программами.
In implementing the decisions of the Governing Council, the Programme will help reduce duplication in the United Nations system by forging stronger partnerships with other concerned agencies and programmes.

КС, возможно, пожелает предложить секретариату КБОООН совместно с другими заинтересованными учреждениями обеспечить разработку и осуществление предложений, касающихся подготовки местных специалистов- агитаторов, а также оказания им помощи в их деятельности.
The COP may wish to request the UNCCD secretariat to design, together with other concerned institutions, plan, propose and promote the tools and mechanisms for creating this cadre of local facilitators and enable its operation.

Программа развития Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде предложили глобальную программу поддержки для процесса НПА, предусматривающую оказание поддержки в партнерстве с другими заинтересованными учреждениями и организациями.
The United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme proposed a global support programme for the NAP process, partnering with other interested agencies and organizations to provide support.

Центр по правам человека совместно с другими заинтересованными учреждениями и организациями будет продолжать профессиональную подготовку сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы таким образом способствовать сокращению числа случаев нарушения прав человека в Республике Молдове.
The Centre for Human Rights, together with other interested institutions and organizations, shall continue the training activity of policemen and prison officials, counting on the fact that in this way violations of human rights will diminish in the Republic of Moldova.

Благодарит Габонскую Республику за организацию для государств Центральной и Восточной Африки- членов ОИК субрегионального семинара по теме" Роль ИБР в расширении участия частного сектора" в сотрудничестве с ИБР и другими заинтересованными учреждениями ОИК;
Thanks the Republic of Gabon for having organised a sub-regional seminar for the OIC States of Central and East Africa on"the role of IDB in the promotion of the private sector" in cooperation with IDB and the other concerned institutions of the OIC.

С учетом рекомендаций государств- членов в рамках совместной деятельности с ЮНЕП и более тесного сотрудничества с другими заинтересованными учреждениями планируется уделять больше внимания подготовке и обеспечению эффективной международной реакции на экологические аспекты неожиданных стихийных бедствий.
Following recommendations from Member States, it is intended to place greater emphasis on preparing for and delivering an effective international response to environmental aspects of sudden emergencies through joint activities with UNEP and closer coordination with other concerned agencies.

Эффективно использовать информацию и ресурсы в интересах детей и обеспечения равенства полов с помощью пропагандистской деятельности и политического диалога с ключевыми директивными органами на всех уровнях и в партнерстве с другими заинтересованными учреждениями и организациями.
Leverage knowledge and resources for children and gender equality through policy advocacy and dialogue with key decision makers at all levels, with participation of young people, in partnership with other concerned agencies and organizations.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности в резолюции 1144( 1997) и после подробного обсуждения этого вопроса с Канцелярией Высокого представителя и другими заинтересованными учреждениями я в пунктах 44- 46 настоящего доклада сформулировал предложения по программе наблюдения за деятельностью судов со стороны МООНБГ.
As requested by the Security Council in resolution 1144(1997) and after detailed discussions with the Office of the High Representative and other concerned agencies, I have submitted, in paragraphs 44 to 46 of the present report, proposals for a programme of court monitoring by UNMIBH.

УВКБ следует разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания, в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как Международный комитет Красного Креста МККК.
UNHCR should develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards, in consultation with States, relevant United Nations entities and other interested agencies, such as the International Committee of the Red Cross ICRC.

В целях поощрения сотрудничества в решении этих задач с другими заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по теме<< Текущие проблемы оценки показателей смертности среди взрослого населения>>, которое состоялось в НьюЙорке 26- 27 октября 2006 года.
In order to promote collaboration on these tasks with other interested institutions within and outside the United Nations system, the Population Division organized an expert group meeting on the theme"Current issues in the estimation of adult mortality", held in New York on 26 and 27 October 2006.

Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993, 1994 и 1996 годов, и с другими заинтересованными учреждениями в целях.
Requests the Secretary-General again to consult with Governments, relevant United Nations bodies, professional organizations of forensic experts, the organizations mentioned in his reports of 1993, 1994 and 1996, as well as other interested institutions, with a view to.

Целью недавно начатого этапа II реализации этого совместного проекта( 2004- 2006 годы) является развитие успехов, достигнутых на первом этапе, путем расширения взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями и налаживания взаимоусиливающих связей с дальнейшими инициативами, связанными с ЦРТ.
The recently launched phase II of this joint project(2004-2006) is intended to build upon the success of the first phase by broadening collaboration with United Nations and other interested agencies and creating synergies with further Millennium Development Goal-related initiatives.

Кроме того, Государственный банк Вьетнама в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями разрабатывает правительственный указ об отмывании денег, который дает законные основания для принятия мер в целях предупреждения и пресечения финансирования терроризма и четко указывает ответственность в связи с этим соответствующих учреждений..
In addition, the State Bank of Vietnam is, in collaboration with other agencies concerned, elaborating a Government's Degree on Money Laundering, which institutionalizes measures to prevent and suppress the financing of terrorism and clearly specifies responsibilities of agencies concerned in this regard.