ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras partes interesadas
• otros participantes interesados
• otros actores
• otros interesados directos

Примеры использования Другими заинтересованными участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-техническое сообщество твердо намерено обеспечивать формирование тесного сотрудничества со всеми другими заинтересованными участниками.
La comunidad científica y tecnológica está comprometida con el establecimiento de alianzas sólidas con todos los demás interesados directos.

Поддержание на основе диалога и других действий связи с ключевыми учреждениями и другими заинтересованными участниками для обеспечения принятия перечисленных мер;
Mediante el diálogo y otras medidas, con las principales instituciones y otros interesados a fin de garantizar la adopción de las medidas anteriormente mencionadas;

Она играла также активную роль в координации деятельности как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вместе с другими заинтересованными участниками.
La Oficina de la Asesora Especial también ha trabajado activamente en la coordinación de actividades tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como con otros interesados.

ЮНИСЕФ совместно с другими заинтересованными участниками оказывает поддержку в создании потенциала на среднесрочную перспективу, особенно на субнациональном уровне, например, в Гане, Замбии и Уганде.
El UNICEF trabaja con otras partes interesadas en apoyo del fomento de la capacidad a mediano plazo, especialmente a niveles subnacionales, como en Ghana, Uganda y Zambia.

Постановляет, что Стороны и региональные центры Базельской конвенции в партнерстве с другими заинтересованными участниками должны и далее содействовать осуществлению Стратегического плана;
Conviene en que las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea, en asociación con otros interesados directos, deberían continuar promoviendo la aplicación del Plan Estratégico;

ПРООН указала, что с учетом сквозного характера этой рекомендации она будет осуществляться под руководством Бюро Директората по вопросам управления в консультации с другими заинтересованными участниками.
Señaló que, teniendo en cuenta la naturaleza intersectorial de la recomendación, su aplicación estaría dirigida por la Dirección de Gestión, en consulta con otros interesados.

США также должны изучить пути более творческого сотрудничества с правительством Сьерра-Леоне, другими заинтересованными участниками и ОПООНСЛ, в том числе посредством использования целевых инициатив.
Asimismo, debe examinar formas más creativas de colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, otras partes interesadas y la UNIPSIL, incluido el empleo de iniciativas con objetivos.

Необходимо создать возможности для проведения конструктивного диалога на уровне районов бассейнов рек в целях достижения консенсуса между пользователями земельных и водных ресурсов и другими заинтересованными участниками.
Hay que hacer posible un diálogo constructivo a nivel de la cuenca para llegar a un consenso entre los usuarios y otros interesados en los recursos hídricos y de tierras.

В некоторых областях результаты исследований гораздо активнее используются научными кругами и другими заинтересованными участниками процесса развития, чем государственными служащими, отвечающими за выработку или проведение политики.
En algunas esferas, las investigaciones fueron utilizadas mucho más por estudiosos y otros interesados en el área del desarrollo que por los funcionarios del gobierno encargados de la formulación o aplicación de políticas.

Консультативный комитет представил доклад о ходе работы Совету по правам человека( A/ HRC/ 17/ 39) и подготовил вопросник для консультирования с государствами- членами и другими заинтересованными участниками.
El Comité Asesor presentó un informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/39) y preparó un cuestionario para consultar con los Estados Miembros y otras partes interesadas.

В качестве примера следует отметить, что члены Форума тихоокеанских островов продолжают вместе с другими заинтересованными участниками переговоры о создании организации для управления рыболовством в Южно- Тихоокеанском регионе.
A modo de ejemplo, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen trabajando con otros participantes interesados en negociaciones a fin de establecer una organización para la ordenación de la pesca regional en el Pacífico meridional.

Деловые круги будут по-прежнему играть определенную роль в поиске решений энергетических проблем в пределах своей сферы ответственности, зачастую в рамках партнерских связей с другими заинтересованными участниками.
Las empresas seguirán desempeñando un papel en la búsqueda de soluciones a los problemas energéticos, dentro de su propio ámbito de responsabilidad, a menudo en colaboración con otros participantes interesados.

ЮНЕП следует разработать комплекс целенаправленных мер по переходу к<< зеленой>gt; экономике для незамедлительного рассмотрения правительствами и другими заинтересованными участниками, а также оказывать помощь в их осуществлении;
El PNUMA debería formular y presentar para su examen inmediato a los gobiernos y otros interesados directos un conjunto de opciones de economía ecológica para situaciones específicas, y debería prestar asistencia en su aplicación;

Ежегодный рабочий форум Европейской комиссии по вопросам осуществления Стратегии обеспечивает платформу для обмена мнениями и опытом между гражданским обществом и организациями инвалидов и другими заинтересованными участниками.
El foro de trabajo anual de la Comisión Europea sobre la aplicación de la Convención es una plataforma de intercambio y aprendizaje mutuo entre la sociedad civil y las organizaciones de personas con discapacidad y otras partes interesadas.

Государства-- члены Форума тихоокеанских островов продолжают работать в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными участниками переговоров, направленных на заключение соглашения о региональной рыбохозяйственной организации в южной части Тихого океана.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico continúan colaborando estrechamente con otros participantes interesados en las negociaciones para concluir la organización regional de ordenación pesquera del Pacífico meridional.

Теперь им также необходимо принять на себя ключевые функции по распространению содержания Декларации и по содействию конструктивному диалогу между государствами, коренными народами и другими заинтересованными участниками, с тем чтобы обеспечивать ее выполнение.
En la actualidad deben considerarse agentes esenciales para difundir el contenido de la Declaración y facilitar un diálogo constructivo entre Estados, pueblos indígenas y demás partes interesadas con miras a promover su aplicación.

Выступавшие с комментариями в основном сходились во мнении о том, что Генеральному секретарю следует продолжить консультации с правительствами и другими заинтересованными участниками по самым разным связанным с Интернетом вопросам политики и соответствующим процессам.
Los comentarios tendieron a refrendar la opinión de que el Secretario General debía mantener nuevas consultas con los gobiernos y otras partes interesadas sobre las diversas cuestiones de políticas públicas relativas a Internet y los procesos conexos.

Комитет обсудил вопрос о том, каким образом система Организации Объединенных Наций может мобилизовать свои возможности для совместной деятельности в целях поддержки мер реагирования на кризис, принимаемых правительствами и другими заинтересованными участниками.
El Comité examinó de qué manera podría el sistema de las Naciones Unidas organizarse y trabajar al unísono, con miras a apoyar la capacidad de los gobiernos y de otros interesados para sortear la crisis.

В самое ближайшее время интерес будет представлять работа по вопросам финансовых посреднических услуг, которая будет осуществляться в тесной координации с ЕВРОСТАТ, и другими заинтересованными участниками, и работа по вопросам субсидирования потребительских товаров;
Una labor de interés más inmediato será la relativa a los servicios de intermediación financiera, que se emprenderá en estrecha coordinación con la OCDE y otros participantes interesados, así como la concerniente a los subsidios al consumidor;

В программе рассматриваются вопросы недофинансирования страны и регионального сельского хозяйства и стратегические планы инвестирования продовольственной безопасности, уже разработанные странами в консультации с донорами и другими заинтересованными участниками.
El Programa abordaba la insuficiente financiación a nivel nacional y regional y los planes de inversión estratégica en agricultura y seguridad alimentaria que ya estaban elaborando los países, en consulta con los donantes y otras partes interesadas.

В пособии будет сделан особый акцент на исключительной важности сотрудничества и взаимодействия между различными ведомствами, неправительственными организациями и другими заинтересованными участниками для успешного расследования дел о торговле людьми.
En el manual de capacitación avanzada se hará hincapié en la extrema importancia de la coordinación y la comunicación entre los organismos, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas para el éxito de las investigaciones en los casos de trata de seres humanos.

Делегации подчеркнули отлично налаженное сотрудничество между их странами и ЮНФПА и отметили, что предлагаемые страновые программы были разработаны в тесном партнерстве с соответствующими правительствами и другими заинтересованными участниками.
Las delegaciones pusieron de relieve la excelente cooperación que existía entre sus países y el FNUAP y señalaron que los programas por países propuestos se habían preparado en estrecha asociación con los gobiernos respectivos y con otras partes interesadas.

Совещание позволило организовать обмен информацией между координаторами и другими заинтересованными участниками; выявить области, где требуются дополнительные улучшения; и обменяться мнениями о формах представления докладов и общем процессе осуществления.
La reunión brindó la oportunidad de intercambiar información entre los facilitadores y otros interesados; delimitar esferas en que se podían realizar nuevas mejoras; e intercambiar opiniones sobre modalidades de presentación de informes y el proceso general de aplicación de las decisiones.

В качестве своей главной цели сеть ставит содействие координации деятельности, обмену информацией и развитию сотрудничества между НПО и другими заинтересованными участниками в интересах уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Su misión consiste en promover la coordinación, el intercambio de información y la colaboración entre las ONG y otras partes interesadas para aumentar la eficacia y la eficiencia de las medidas de reducción y respuesta a los desastres en la región de Asia y el Pacífico.

Например, ЮНЕП работает с правительствами и другими заинтересованными участниками в целях обеспечения того, чтобы инициативы в области образования в интересах устойчивого потребления учитывали значение традиционных знаний и признавали альтернативный образ жизни.
Por ejemplo, el PNUMA está trabajando con los gobiernos y otras partes interesadas pertinentes para asegurar que las iniciativas relativas a la educación para el consumo sostenible respeten la importancia de los conocimientos de las sociedades autóctonas y reconozcan los estilos de vida alternativos.

Осуществляемый МОМ международный диалог по проблемам миграции обеспечивает ценный форум для обмена мнениями и опытом между правительствами и другими заинтересованными участниками и тем самым служит укреплению взаимопонимания и сотрудничества по вопросам международной миграции.
El Diálogo Internacional sobre las Migraciones de la OIM ha ofrecido un foro muy útil en el que los gobiernos y otros interesados pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover así un mejor entendimiento y una mejor cooperación de las cuestionas relacionadas con las migraciones internacionales.

Постановляет, что Стороны и региональные центры Базельской конвенции в партнерстве с другими заинтересованными участниками должны и далее содействовать осуществлению Стратегического плана, используя с этой целью утвержденный на период 2005- 2006 годов бюджет для основного финансирования;
Conviene en que las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea, en asociación con otros interesados directos, deberían continuar promoviendo la aplicación del Plan Estratégico usando, a tal fin, el presupuesto aprobado para el período 2005-2006 para la financiación básica;

Отдел нанял сотрудника по проектам, ответственного за поддержку подготовительного процесса, включая техническую организацию совещаний экспертов и поддержание координации и регулярный обмен информацией с участвующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками.
La División ha contratado un funcionario para el proyecto encargado de prestar apoyo en el proceso preparatorio, incluida la organización técnica de las reuniones de expertos y la coordinación y el intercambio periódico de información con las entidades de las Naciones Unidas que aportan contribuciones y otros interesados.

Совместно с партнерами по Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками МООНСА выступает за сохранение в этом Управлении структуры, предполагающей собственный порядок отчетности перед министерством внутренних дел, независимый от Афганской национальной полиции и других департаментов.
La UNAMA, con colaboradores de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, está propugnando que la Dirección siga siendo una estructura con sus propias líneas jerárquicas en el Ministerio del Interior, independiente de la Policía Nacional del Afganistán y otros departamentos.

Кроме того, необходимо обеспечить более сбалансированное распределение обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу между домашними хозяйствами и другими заинтересованными участниками на основе мер социальной защиты, включая обеспечение наличия доступных услуг по уходу хорошего качества и развитие инфраструктуры.
También es necesario un reparto más equitativo de las responsabilidades de las labores domésticas y los cuidados no remunerados entre los hogares y otros interesados mediante medidas de protección social, incluidos servicios de atención accesibles y de buena calidad y una mejora de la infraestructura.