ГОСУДАРСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• públicos
• estatales
• gubernamentales
• del estado
• del gobierno
• públicas
• pública
• público
• estatal
• de el estado
• gubernamental
• de los gobiernos
• de los estados

Примеры использования Государственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлять государственными финансами;
Administrar la Hacienda Pública Nacional;

Государственными администрациами органами.
Administraciones publícas fundaciones.

Меры по недопущению дискриминации всеми государственными.
Medidas para impedir la discriminación por parte de autoridades.

Для эффективного управления государственными ресурсами правительства.
Administrar con eficiencia los recursos públicos del Estado.

Вооруженные силы и военизированные формирования могут быть только государственными.
Las fuerzas armadas y las formaciones militarizadas deben estar reservadas exclusivamente al Estado.

Все заявители претензий являются государственными или частными кувейтскими компаниями.
Todos los reclamantes son empresas kuwaitíes de propiedad del Estado o privadas.

Уполномоченный действует в сотрудничестве с компетентными государственными органами.
El Plenipotenciario actúa en colaboración con los órganos de administración competentes del Gobierno.

Значительно улучшилось положение с государственными долгами развивающихся стран.
Ha mejorado considerablemente la situación de la deuda soberana de los países en desarrollo.

Механизмы координации и сотрудничества с другими министерствами и государственными структурами.
Los mecanismos de coordinación y la colaboración con los otros Ministerios y estructuras del Estado:.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre la lucha contra el terrorismo.

Присутствие мин подтверждается картой иракских минных полей, которая была издана кувейтскими государственными органами.
La presencia de minas en la zona queda confirmada por un mapa preparado por un organismo gubernamental kuwaití, en el que se señalan las zonas minadas por las fuerzas iraquíes.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Подписавшие настоящее Соглашение Стороны предоставляют доступ иностранным экспертам( в том числе судебно-медицинским экспертам) наравне с государственными следователями;
Los signatarios permitirán el acceso de expertos extranjeros(incluidos expertos forenses) junto con los investigadores del Estado;

Вопросы, связанные с торговлей услугами и государственными закупками; так называемые<< сингапурские вопросы>gt;.
Cuestiones relativas al comercio de servicios y a las adquisiciones de los gobiernos; las llamadas" Cuestiones de Singapur".

В связи с этим хранители не смогли добиться удовлетворения требований о возврате невозмещенных налогов соответствующими государственными налоговыми органами.
Las entidades depositarias no pudieron, por tanto, presentar las reclamaciones pendientes ante la correspondiente autoridad fiscal gubernamental.

Вы не будете обсуждать свой разговор с мистером Фиском с любыми СМИ, государственными органами, правоохранительными органами или любыми иными третьими сторонами.
No comentará su conversación con el Sr. Fisk ante ningún medio, entidad gubernamental, fuerza del orden o cualquier otro tercero.

Правительство Тимора- Лешти обратилось с просьбой передать эти автотранспортные средства для использования НПТЛ и другими государственными структурами;
El Gobierno de Timor-Leste ha solicitado la donación de estos vehículos para uso de la Policía Nacional y de otras dependencias del Gobierno;

Карта, изданная кувейтскими государственными органами, подтверждает, что ферма находилась в зоне боев и что в этом районе были созданы минные поля.
Un mapa preparado por un organismo gubernamental de Kuwait confirma que la explotación agrícola se encontraba en una zona militar y que la zona había sido minada.

Они настолько крупны и взаимосвязаны, что им нельзя позволить обанкротиться, и они пользуются имплицитными государственными гарантиями.
Esas instituciones son tan grandes y están tan interconectadas que no se puede permitir que caigan en bancarrota, por lo que son objeto de una garantía gubernamental implícita.

Верховный комиссар особенно озабочена таким манипулированием государственными службами безопасности и разведки со стороны политических деятелей.
A la Alta Comisionada le preocupa especialmente esa manipulación de los sectores de la seguridad y la inteligencia del Estado por parte de agentes políticos.

Лица, страдающие проказой, и члены их семей, не способные работать по причине своего возраста, болезни или инвалидности, должны обеспечиваться государственными пенсиями;
Las personas afectadas por la lepra y sus familiares que no puedan trabajar a causa de su edad, enfermedad o discapacidad recibirán una pensión del Estado;

Кипр приветствовал замечания, высказанные государственными и международными организациями, пообещав должным образом принять их во внимание.
Chipre expresó reconocimiento por las observaciones de los Estados y las organizaciones internacionales, todos los cuales se tendrían debidamente en consideración.

В последние годы в контексте роста государственных расходов значительное внимание уделяется управлению государственными финансами и эффективности государственного сектора.
En los últimos años, en el contexto del crecimiento del gasto público, se ha prestado considerable atención a la gestión de las finanzas públicas y a la eficiencia del sector público.

После изучения и согласования с государственными органами предусматривается поэтапное внесение изменений и дополнений в другие законы.
Una vez que se examine la cuestión y se llegue a un acuerdo con los órganos de la administración del Estado, se prevé introducir de manera gradual enmiendas y adiciones en otras leyes.

Рабочий документ по вопросу об эффективном восстановлении нарушенных прав в ходе производства по гражданским делам в связи с нарушениями прав человека государственными агентами: проект решения.
Documento de trabajo sobre un recurso efectivo en materia civil en caso de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del Estado: proyecto de decisión.

Фактический материал, о котором идет речь, касался предположительного совершения государственными агентами, включая обвиняемых, преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.
Las pruebas en cuestión guardaban relación con la presunta comisión por agentes de un Estado, entre los que figuraba el acusado, de crímenes que entraban dentro de la competencia del Tribunal.

БАПОР заявило, что отвечает за предоставление все более многочисленному сообществу беженцев услуг, являющихся по своему характеру государственными, в условиях политической и военной нестабильности.
El OOPS afirmó que era responsable de prestar servicios de naturaleza gubernamental a una comunidad de refugiados en aumento proclive a la inestabilidad política y militar.

Законодательство в области управления ликвидацией отходов в регионе содержится в ряде различных законов и постановлений, которые используются различными государственными секторами.
En la región, la legislación relativa al manejo de los desechos está dispersa en una serie de leyes y decretos administrados por diversos sectores de los gobiernos.

Нарушения прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, совершаются государственными или негосударственными субъектами или весьма часто и теми и другими вместе.
Las violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas son perpetradas por los Estados o por agentes no estatales, o, con frecuencia, por una combinación de ambos.

Руководящие принципы приоритизации адаптации путем согласования национальных планов по адаптации с государственными процессами планирования и составления бюджетов.
Directrices sobre la incorporación de la adaptación en la actividad general armonizando los planes nacionales de adaptación con la planificación y los procesos presupuestarios de los gobiernos.