ГОСУДАРСТВЕННЫХ АГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de agentes del estado
• agentes estatales

Примеры использования Государственных агентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства государственных агентов.
Obligaciones con respecto a los agentes del Estado.

В ноябре 2013 года Государственная прокуратура публично подтвердила, что за их похищение и убийство были арестованы четверо государственных агентов.
En noviembre de 2013, el ministerio público confirmó públicamente que cuatro agentes estatales habían sido detenidos por secuestro y asesinato.

Прежде всего Израиль обязан просвещать государственных агентов, в данном случае командиров и рядовых ЦАХАЛ, по вопросу об их обязанностях и ограничениях.
Ante todo, Israel se afana en concienciar a los agentes estatales-- en este caso, los mandos y soldados de las FDI-- de sus obligaciones y sus límites.

Важно отметить, что в тех случаях, когда жертва остается в живых после попытки совершения убийства, значительно повышается уровень участия государственных агентов.
Es significativo notar que, cuando la víctima sobrevive al atentado, la confirmación de la participación de agentes del Estado se eleva notablemente.

Кроме того, беспокойство Миссии вызывают случаи потери следственных материалов по делам, затрагивающим государственных агентов, которые также остались безнаказанными.
También, preocupan a la Misión los casos de pérdida de expedientes procesales que afectan a agentes del Estado, a los que no ha seguido una adecuada sanción.

Аргентина укрепила программы помощи жертвам, профессиональной подготовки государственных агентов и должностных лиц и борьбы с торговлей людьми для целей эксплуатации.
La Argentina ha fortalecido los programas a favor de las víctimas, la formación de los funcionarios y agentes públicos y la lucha contra la trata con fines de explotación.

В частности, ни в одном из двух случаев не имеется данных, позволяющих сделать вывод о каком-либо прямом или косвенном вмешательстве государственных агентов.
En especial, en ninguno de los dos casos existen elementos que permitan llegar a la presunción de alguna intervención, directa o indirecta, de agentes del Estado.

Создание региональных рынков капитала потребует более интенсивной координации деятельности частных и государственных агентов на национальном и региональном уровнях.
La creación de mercados regionales de capitales exigiría una mayor coordinación de los agentes públicos y privados en los planos regional y nacional.

Также от представителей меньшинств поступают сообщения о внедрении государственных агентов в религиозные учреждения, включая монастыри в целях дальнейшего усиления контроля над религиозной жизнью.
Miembros de minorías han informado asimismo de la práctica de destacar agentes del Estado en instituciones religiosas, como monasterios, con el fin de mantener un control todavía más estrecho sobre la vida religiosa.

Она также выражает свою озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся случаях поддержки, сговора или соучастия государственных агентов и военизированных формирований.
También expresa su preocupación por los informes de casos de apoyo, connivencia o complicidad permanentes de agentes del Estado con los grupos paramilitares.

На основании того, что он слышал и видел во время посещения Мьянмы, он может сказать, что, по первому впечатлению, инцидент возле Депайина не мог произойти без попустительства государственных агентов.
Por lo que pudo escuchar y ver durante la misión, puede afirmar que hay pruebas prima facie de que el incidente de Depayin no podía haber ocurrido sin la connivencia de los agentes del Estado.

При определенных обстоятельствах государство в соответствии с ППЧ может нести ответственность за действия или бездействие государственных агентов за пределами национальной территории.
En algunas circunstancias, un Estado puede ser responsable en virtud de la normativa de derechos humanos por los actos y omisiones de los agentes estatales fuera del territorio nacional;

Он просит уточнить, предусматривает ли статья 45 Указа№ 06- 07 безнаказанность государственных агентов или же они могут привлекаться к ответственности за такие преступления, как похищения, пытки и убийства.
El orador solicita que se aclare si el artículo 45 de la Ordenanza núm. 06/07 establece la impunidad para los agentes del Estado, o si estos deben responder ante la ley por delitos como el secuestro, la tortura o el asesinato.

После отъезда Шеки из Биси через два часа туда вновь прибыл более крупный отряд ДСОР и взял в заложники всех государственных агентов в этом месте, включая двух дежуривших на шахтах полицейских.
Dos horas después de que Sheka se marchó de Bisie, llegó una unidad más numerosa de las FDLR y tomó como rehenes a todos los agentes estatales de la localidad, entre ellos a dos agentes de policía de minas.

Рабочая группа не смогла получить информацию о каких-либо случаях осуждения государственных агентов в связи с актами насильственного исчезновения и заметила наличие общего чувства безнаказанности в отношении таких актов.
El Grupo de Trabajo no logró obtener información sobre ningún caso en el que se hubiera condenado a agentes del Estado en relación con actos de desaparición forzada, y percibió una sensación general de impunidad en torno a esos actos.

Причастность государственных агентов к некоторым из этих случаев, особенно тогда, когда расследуется предполагаемое участие членов вооруженных сил и сотрудников национальной полиции, придает еще более серьезный характер существующему положению дел.
La participación de agentes del Estado en algunos de ellos, especialmente cuando se investiga la presunta participación de miembros del Ejército y la PN, otorga mayor gravedad a esta situación.

Хотя приватизации контртеррористических функций, таких как меры безопасности на контрольно-пропускных пунктах, следует избегать, такая приватизация, если она происходит, должна включать в себя такой же уровень ответственности, который предусмотрен для поведения государственных агентов.
Si bien debe evitarse la privatización de las funciones de lucha contra el terrorismo, como la imposición de medidas de seguridad en los puestos de control, dicha privatización, dondequiera que exista, conllevará el mismo grado de responsabilidad que el exigido a los agentes del Estado.

При иных обстоятельствах государство несет ответственность лишь за действия или бездействие государственных агентов в тех случаях, когда они контролируют совершение предполагаемого нарушения, и в тех случаях, когда оно предвидело или должно было предвидеть, что действие или бездействие неблагоприятно скажется на жертве.
En otras circunstancias, un Estado es únicamente responsable de los actos y omisiones de los agentes estatales cuando éstos controlan la comisión de la presunta violación y cuando se previó o se hubiera debido prever que la víctima se vería afectada negativamente por el acto o la omisión.

В тех случаях, когда фирмы получают доходы или субсидии, связанные с промышленной политикой, но противостоят усилиям государственных агентов по контролю и достижению целей, во многих случаях деятельность в области развития имеет ограниченный успех.
En los casos en que las empresas han disfrutado de rentas o subvenciones asociadas con políticas industriales pero han resistido los esfuerzos de los agentes estatales encaminados a supervisar y hacer cumplir los objetivos, los esfuerzos de desarrollo a menudo sólo han tenido un éxito limitado.

При подготовке( на национальном или международном уровне) государственных агентов, особенно сотрудников правоохранительных органов, правительства и государственные учреждения уделяют особое внимание поощрению и защите прав человека как главной обязанности всех государственных агентов.
En relación con el adiestramiento de los agentes del Estado(a nivel nacional o internacional), en especial de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los gobiernos y los organismos estatales prestarán atención especial a la promoción y protección de los derechos humanos en tanto que obligación primordial de todos los agentes del Estado.

Однако этот Указ не затрагивает проблемы землевладения, а также возмещения для жертв нарушений со стороны служб безопасности и других государственных агентов, равно как и коллективного возмещения для организаций, которые были затронуты конфликтом, таких как профсоюзы, правозащитные НПО и гражданские общины коренного населения и выходцев из Африки77.
Sin embargo, el decreto no aborda la cuestión de la propiedad de la tierra ni de la reparación a las víctimas de violaciones de derechos cometidos por las fuerzas de seguridad y otros agentes del Estado o la reparación colectiva a las organizaciones afectadas por el conflicto, como los sindicatos, las ONG de derechos humanos y las comunidades civiles de grupos indígenas y afrodescendientes.

Что же касается рекомендаций Комитета о предоставлении авторам возмещения, включая выплату компенсации, государство- участник обращает внимание Комитета на существование внутреннего средства правовой защиты в форме признания гражданской ответственности государства, когда причиненный вред был вызван незаконными действиями или бездействием государственных агентов.
En cuanto a la recomendación del Comité de dar reparación, incluida una indemnización a los autores, el Estado parte señala a la atención del Comité la existencia de una vía de recurso interno, a saber, el reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los daños atribuibles a actos ilícitos u omisiones de los agentes del Estado.

В данном контексте проводимая чилийским правительством политика передачи портов Антофагасты и Арики в концессию частному сектору отрицательно сказывается на двусторонних соглашениях, которыми признается присутствие государственных агентов Боливии в чилийских портах, на обязанностях чилийского государства intuito personae, а также на правах Боливии на свободный транзит.
En este contexto, la política de concesionamiento a privados de los puertos de Antofagasta y Arica desarrollada por el Gobierno chileno ha tenido un efecto negativo en los acuerdos bilaterales que reconocen la presencia de las agencias del Estado boliviano en los puertos chilenos, en el carácter intuito personae de las responsabilidades del Estado chileno, así como en los derechos bolivianos de libre tránsito.

Грузия выдвинула утверждение, что<< Российская Федерация через свои государственные органы, государственных агентов, других лиц и другие инстанции, осуществляющие государственную власть, и через югоосетинские и абхазские сепаратистские силы и других агентов, действующих по указаниям и под прямым руководством и контролем Российской Федерации, ответственна за серьезные нарушения своих основополагающих обязательств по[ Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации], включая статьи 2, 3, 4, 5 и 6gt;gt;.
Georgia alegó que la Federación de Rusia, a través de sus órganos y agentes estatales y de otras personas y entidades con funciones oficiales, y por medio de las fuerzas separatistas de Osetia de el Sur y Abjasia y de otros agentes que seguían sus instrucciones o estaban bajo su dirección y control, era responsable de violaciones graves de sus obligaciones fundamentales en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, incluidos sus artículos 2, 3, 4, 5 y 6.

Из доклада можно сделать три основных вывода: 69 000 человек погибло или пропало без вести, оказавшись либо в руках террористических организаций, либо государственных агентов, что вдвое превышает цифру предыдущей оценки; трое из каждых четырех пострадавших были выходцами из городских районов и родным языком для них был не испанский, и реакция государства на насилие, совершавшееся организациями" Светлый путь" или" Революционное движение Тупак Амару", порой приводило к систематическим нарушениям прав человека и норм международного права.
De ese informe se pueden extraer tres conclusiones básicas: 69.000 personas han muerto o desaparecido a manos de organizaciones terroristas o de agentes del Estado, una cifra que duplica las estimaciones anteriores; tres de cada cuatro víctimas pertenecían a zonas rurales y tenían un idioma materno distinto del español; y la respuesta del Estado a la violencia de Sendero Luminoso o del movimiento revolucionario Túpac Amaru dio lugar en ocasiones a violaciones sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional.

Меня преследуют государственные агенты.
Tengo agentes gubernamentales siguiéndome.

Она не государственный агент.
No es una agente del gobierno.

Этот весьма жесткий финансовый контроль осуществляется государственными агентами, являющимися сотрудниками Службы финансовой проверки( общий контроль за расходами).
Este control financiero, muy estricto, lo efectúan agentes estatales pertenecientes al Servicio de Fiscalización de las Finanzas(Control General de los Gastos).

Другие государственные агенты, в частности дипломатический персонал, могут осуществлять за пределами национальной территории действия, которые якобы являются нарушением ППЧ.
Otros agentes estatales, como el personal diplomático, pueden realizar actividades fuera del territorio nacional que supuestamente violan la normativa de derechos humanos.

Если считается, что виновные являются государственными агентами, пожалуйста, это конкретно оговорите и укажите, какие лица и почему считаются ответственными.
Si se considera que los responsables son agentes estatales, sírvase especificar e indicar quiénes son y por qué se les considera responsables.