РАСХОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se separaron
• diferían
• íbamos
• divergen
• diferentes

Примеры использования Расходились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы много раз расходились.
Rompimos muchas veces.

Они расходились летом.
Ellos se separaron en el verano.

В этом мы с тобой всегда расходились.
En eso nunca coincidimos.

Мы сходились и расходились в том году.
Íbamos y veníamos ese año.

Тебе нужно сказать всем, чтобы расходились.
Tiene que decirle a todos que se vayan.

Мы сходились и расходились столько раз.
Hemos vuelto y terminado tantas veces.

Как люди сходились вместе, как расходились.
Cómo las personas se unen, cómo se separan.

Скажи всем, чтобы расходились по домам?
¿Puedes decirle a todos que regresen a sus casas?

Потом начали встречаться, то сходились, то расходились.
Entonces empezamos a salir de vez en cuando.

Однако делегации расходились в вопросе о том, каким образом нам следует действовать.
Sin embargo, las delegaciones difieren en cuanto a la forma de proceder.

Когда мы с тобой входили в здание, люди из него расходились.
Tú y yo entrabamos al edificio… mientras la gente se iba.

Всегда шептались по углам, расходились, когда я входил в комнату.
Siempre cuchicheando juntos en las esquinas, separándose cuando yo entraba en la habitación.

В отношении других случаев мнения двух сторон заметно расходились.
Respecto de los demás casos, las opiniones de las dos partes diferían considerablemente.

После всех этих лет смотря, как эти двое сходились и расходились, нет, я хочу быть там.
Después de estos años viendo a estos dos ir y venir, no, quiero estar aquí.

Я полагаю, что вы с вашей женой расходились на некоторое время, а затем помирились?
Asumo que usted y su mujer se separaron por un tiempo y luego se reconciliaron?

Но вы уволили Памелу, потому что ее политические убеждения расходились с вашими?
¿Pero usted despidió a Pamela porque ella estuvo en desacuerdo con estas creencias políticas?

Вы сходились и расходились с этой девушкой на протяжении семи лет И обручены один год.
Has ido y venido con esta mujer durante siete años y estado comprometido durante un año.

И именно в силу значения семьи мнения относительно ее роли, функций и будущего расходились.
Precisamente debido a su importancia, las opiniones diferían en cuanto al papel, a la función y al futuro de la familia.

Эти делегации, однако, расходились во мнении относительно подхода, который следует избрать.
Sin embargo, esas delegaciones no estuvieron de acuerdo sobre el enfoque que se debía adoptar.

Однако, когда Комиссия пыталась выяснить вопрос о числе трупов, представленные рыбаками оценки расходились.
Sin embargo, cuando la Comisión abordó el problema del número de cadáveres, las estimaciones de los pescadores discreparon.

Если твои и мои интересы расходились, то это хороший шанс для меня перешагнуть через тебя, чтоб спастись.
Si nuestros intereses fueran distintos… habría una buena oportunidad de que te traicionara para salvarme.

При рассмотрении докладов государств мнения в отношении сферы охвата пункта 7 статьи 14 часто расходились.
Al examinar los informes de los Estados se han expresado con frecuencia opiniones diferentes sobre el alcance del párrafo 7 del artículo 14.

Его делегация призывает обеспечить, чтобы Элементы преступлений не расходились с современным международным правом, а отражали его.
Tailandia insta a que los Elementos de los Crímenes consignen el derecho internacional contemporáneo, y no se aparten de él.

Они могли поспособствовать именно тем условиям, которые мы наблюдаем в сегодняшней Вселенной- они сталкивались и расходились снова.
Podrían haber ayudado a establecer las condiciones que observamos a día de hoy en el Universo… chocan y se separan de nuevo.

Мы расходились с ним в отдельных аспектах, но в отдельных форматах он и просвещал нас- профессионально, со знанием дела и приверженно.
Hemos tenido discrepancias en algunos aspectos, pero en diversas sesiones nos aclaró ideas con su profesionalismo, sus conocimientos y su compromiso.

К сожалению, позиции сторон в отношении урегулирования по-прежнему значительно расходились в течение отчетного периода.
Lamentablemente, durante el período comprendido por el informe las posiciones de la partes con respecto a la solución del conflicto se han mantenido muy distanciadas.

Однако они по-прежнему расходились во мнениях по ряду вопросов, в том числе по привязанным к конкретным срокам целям перехода на возобновляемые источники энергии и повышения энергоэффективности экономики.
Sin embargo, permanecen divididos en torno a varias cuestiones, incluidas las metas sujetas a plazos para alcanzar la eficiencia de la energía y las fuentes de energía renovables.

Исходные позиции, или представления, которых стороны придерживались в ходе непрямых и прямых переговоров, существенно расходились по всем основным вопросам.
Las posiciones o perspectivas iniciales de las partes durante las conversaciones indirectas y directas divergían ampliamente en todos los aspectos importantes.

Государство- участник далее утверждает, что слова заявителей в ходе рассмотрения первого и второго ходатайств о предоставлении убежища, касающиеся политической деятельности, которая послужила толчком к их первому отъезду из Туниса, расходились в существенных фактах.
El Estado parte sostiene además que los relatos de los autores, durante el primer y el segundo procedimiento de asilo, con respecto a las actividades políticas que habían sido la causa de la primera partida de Túnez divergen en aspectos fundamentales.

Уже к первому сентября, я видел два или три маленьких кленов оказалось алый через пруд, где под белые стволы трех осин расходились, на точке мыса, рядом вода.
Ya, el primero de septiembre, que había visto dos o tres pequeños arces resultó escarlata otro lado del charco, por debajo de donde los tallos blancos de tres álamos se separaron, en la punta de un promontorio, al lado del agua.