ОТЛИЧАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes
• distintas
• son
• difieren
• muy
• distintos
• diferente
• distinto
• sean

Примеры использования Отличающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой учитель говорит, что нет странных вещей, есть отличающиеся.
Mi profesor dice que nada es raro, solo diferente.

Обесцвеченные бледные области, отличающиеся размерами, но схожие по цвету.
Áreas de decoloración de distinto tamaño pero con el mismo color.

Она предоставит человеку условия, радикально отличающиеся от сегодняшних.
Llevará a la condición humana a un punto totalmente diferente al actual.

Некоторые нейронные цепи, отличающиеся у людей с данными заболеваниями.
Algunas de las maneras en las que los circuitos son diferentes en las personas que sufren estos trastornos.

Особенно уязвимы к этим посягательствам демократические общества, отличающиеся открытостью и терпимостью.
La sociedades democráticas, abiertas y tolerantes, son particularmente vulnerables a esos intentos.

Однако нам необходимы возможности, отличающиеся о тех, в которых мы нуждались в период Холодной войны.
No obstante, necesitamos capacidades distintas a las que se requerían durante la Guerra Fría.

Остальные 70 процентов охватывают потребности данных миссий и прочие статьи расходов, отличающиеся от этих стандартов.
El 70% restante cubre las necesidades de la misión y otras partidas distintas de las establecidas.

Были выдвинуты разнообразные предложения, отличающиеся по широте охвата и направленности.
Se presentaron diversas sugerencias, que diferían en cuanto a su amplitud y foco de interés.

И я заметил в правом верхнем углу этой диаграммы какие-то темные точки, черные точки, отличающиеся цветом.
Y noté que en la esquina superior derecha de la gráfica algunos puntos más oscuros, algunos negros, eran de otro color.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности".
Se aceptarán métodos de prueba distintos de los descritos en esta Reglamentación con tal de que sean equivalentes.".

Государство- участник не считает, что Комитет в этой связи применяет критерии, отличающиеся от критериев Комиссии.
El Estado Parte considera que no resulta que el Comité aplique criterios diferentes de los de la Comisión a este respecto.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности.
Los métodos de ensayo distintos de los descritos en la presente Reglamentación son admisibles, siempre que sean equivalentes.

Вообще говоря, рассматриваются и финансовые механизмы, отличающиеся от нынешних методов добровольного финансирования.
En sentido más general, se están examinando asimismo mecanismos financieros distintos de las modalidades actuales de financiación voluntaria.

Отличающиеся высокой нравственностью и порядочностью и задекларировавшие свое имущество с указанием источников его происхождения".
Gozar de buena reputación y de una honradez intachable, declarar su patrimonio y justificar el origen del mismo.".

Чтобы он не содержал меры наказания, отличающиеся или более тяжкие, чем предусмотренные в главе I раздела IV Книги первой Уголовного кодекса;
Que no imponga penas distintas ni superiores a las previstas en el capítulo I del título IV del Libro Primero del Código Penal;

Вместе с тем они должны быть достаточно гибкими и отражать отличающиеся условия и возможности Сторон и организаций.
Sin embargo, es necesario que sean suficientemente flexibles para tener en cuenta las distintas circunstancias y capacidades de las Partes y las organizaciones.

Ранее курды- отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием- не имели возможности заявить о себе вслух.
Históricamente, los kurdos-distintos de los árabes en idioma, cultura y conciencia histórica-nunca han tenido una oportunidad.

Были усилены профсоюзные права и права на проведение коллективных переговоров и предусмотрены новые формы, отличающиеся от контракта с неопределенным сроком действия.
Se reforzaron los derechos sindicales y de negociación colectiva y se introdujeron modalidades distintas al contrato indefinido.

Различные реализации молекулярной механики используют слегка отличающиеся математические выражения и, следовательно, различные константы в потенциальной функции.
Distintas aplicaciones de la mecánica molecular usa expresiones matemáticas que difieren ligeramente y, por ende, distintas constantes para la Función potencial.

Вопрос 5. Выделяются ли в специальном режиме аэрокосмического объекта стадии взлета и приземления как отличающиеся по объему регулирования при вхождении.
Pregunta 5.¿Existe un grado de reglamentación diferente, en el régimen de los objetos aeroespaciales, para las fases de despegue y aterrizaje, que para las fases de entrada en.

Новые контракты, существенно отличающиеся от типовых или ранее заключенных контрактов, представляются на рассмотрение Отдела закупок и Управления по правовым вопросам.
La División de Adquisiciones presenta a la Oficina de Asuntos Jurídicos, para su examen, los nuevos contratos que difieren sustancialmente de otros modelos o contratos anteriores.

Канцлер юстиции рекомендовал Совету по делам полиции не принимать больше вновь арестованных в центры, отличающиеся особо неудовлетворительными условиями содержания.
El Canciller Jurídico ha enviado una recomendación a la Junta de Policía para que no se admitan más detenidos en aquellos centros en los que las condiciones de detención son particularmente malas.

Наряду с этим они испытывают особые потребности, отличающиеся от потребностей неперемещенного населения, которые должны удовлетворяться путем принятия особых мер по защите и помощи.
Al mismo tiempo, tienen necesidades concretas distintas de las de la población no desplazada, que deben atenderse mediante medidas específicas de protección y asistencia.

Защита агента какойлибо международной организации в рамках<< функциональной защиты>gt; организации влечет за собой особые вопросы, отличающиеся от дипломатической защиты.
La protección de un representante de una organización internacional por esta organización--" protección funcional"-- plantea cuestiones especiales distintas de la protección diplomática.

Различные виды ртути имеют сильно отличающиеся характеристики переноса, поэтому информация о составе необходима для определения" судьбы" выбросов ртути.
Las diferentes especies de mercurio tienen un comportamiento marcadamente diferente en el transporte, por lo que la información sobre la especiación es un requisito para determinar el destino del mercurio emitido.

Однако в случае преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте до 18 лет, необходимые какие-то процедуры, отличающиеся от процедур, применяемых в отношении взрослых преступников.
Sin embargo dice que en el caso de crímenes cometidos por menores de 18 años es necesario establecer algún tipo de procedimiento distinto de los que se aplican a los criminales adultos.

Особо заслуживает упоминания то, что она подчеркнула возможности международного сотрудничества на основе откровенного и конструктивного диалога, который позволяет согласовать отличающиеся перспективы.
Fue realmente notable por haber subrayado las posibilidades de la cooperación internacional fundadas en un diálogo honesto y constructivo que armonizó las distintas perspectivas.

Lt;< Острова и морское биоразнообразие в их прибрежной зоне представляют собой автономные, замкнутые экосистемы, отличающиеся уникальной и зачастую ограниченной совокупностью биоразнообразия.
Las islas y su diversidad biológica marina cerca de sus costas son ecosistemas autosuficientes y contenidos, cada uno con su colección exclusiva, y a menudo muy limitada, de diversidad biológica.

ПРИМЕЧАНИЕ: Неупакованные взрывчатые вещества или взрывчатые вещества, перепакованные в упаковки, отличающиеся от упаковки завода- изготовителя или в схожие упаковки, должны иметь следующие элементы маркировочного знака:.
NOTA: Los explosivos no envasados o los explosivos reenvasados en embalajes distintos del original o en embalajes similares llevarán los siguientes elementos de etiquetado:.

Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований, поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.
Las tecnologías de la información son instrumentos fundamentales para lograr este tipo de transformación mediante la implantación de sistemas institucionales globales que sean más eficaces, ágiles y racionales.