ОТЛИЧАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinta
• caracterizado
• se distinga
• diferenciado

Примеры использования Отличающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кларк Кент работает со скоростью, отличающейся от всего мира.
Clark Kent no opera a la misma velocidad que todo el mundo.

Массы делящегося материала, отличающейся от разрешенной для данной конструкции упаковки;
Una masa de sustancias fisionables diferente a la autorizada para el diseño del bulto;

Он верил, что планета населена более старой и мудрой расой, возможно, сильно отличающейся от нас.
Creyó que Marte estaba habitado por una raza antigua y sabia quizás muy distinta de nosotros.

Массы гексафторида урана, отличающейся от массы, разрешенной для данной конструкции упаковки;
Una masa de hexafluoruro de uranio diferente de la autorizada para el modelo de bulto;

Говоря о системе закупок, следует отметить, что оформление заказов является самостоятельной функцией, отличающейся от закупочной деятельности.
En cuanto al proceso de adquisiciones, la formulación de pedidos y la tramitación de adquisiciones son funciones separadas.

Сотовые передают сигналы на частоте, отличающейся от частоты прослушивающих мини- устройств.
Los teléfonos celulares transmiten a una frecuencia diferente de diminutos pequeños dispositivos de escucha.

Область представления отчетности в государственном секторе была сочтена несколько отличающейся от общей области корпоративной отчетности.
Se opinó que la presentación de información del sector público era un poco diferente de la presentación de información empresarial en general.

Эти данные основаны на подгруппе стран, отличающейся от той, которая использовалась в расчетах за 2008 год.
Estos datos se basan en un subgrupo de países distinto de los utilizados para las estimaciones de 2008.

Эта задача была сочтена отличающейся от тех- нического сотрудничества в связи с осуществлением новых документов после их ратификации.
Esta asistencia se consideró diferente de la cooperación técnica para la aplicación de los nuevos instrumentos una vez que hubieran sido ratificados.

Кроме того, это потребует проведения политики, весьма отличающейся от той, которая пока что не позволила достичь этих целей;
Además, habrá que establecer marcos normativos muy distintos de los que hasta la fecha no han servido para alcanzar esos objetivos;

Мыши же, выращенные в стандартной клетке, не отличающейся, можно сказать, от тюремной камеры, имеют значительно более низкий уровень выработки новых нейронов в головном мозге.
Por el contrario, los ratones criados en jaulas comunes, no muy distintas, se podría decir, a la celda de una prisión, tienen niveles significativamente más bajos de neuronas nuevas.

Тем не менее мир продолжал жить и впоследствии в обстановке, отличающейся от концепции отцов- основателей Организации Объединенных Наций.
No obstante, desde entonces el mundo ha vivido en un entorno diferente del que previeron los fundadores de las Naciones Unidas.

Расчет бюджета по программам, начисление взносов и ведение счетов только в национальной валюте принимающей страны, отличающейся от долларов США, без использования каких-либо иных механизмов;
El presupuesto por programas, el prorrateo y la contabilidad se expresan en la moneda del país anfitrión, diferente del dólar de los Estados Unidos, sin otro tipo de disposición;

Гватемала является частью исконной Латинской Америки, отличающейся от стран, населенных потомками выходцев из Европы или метисами.
Guatemala formaba parte de la América Latina indígena, que era distinta de la América Latina de ascendencia europea o la América Latina mestiza.

Индонезия подчеркнула, что религиозная терпимость образует одно из оснований единства страны, отличающейся весьма широким этническим и религиозным многообразием.
Indonesia subrayó que la tolerancia religiosa era el fundamento mismo de la unidad del país, que se caracterizaba por su gran diversidad étnica y religiosa.

Применительно к самостоятельным и обычным претензиям" Е4", если заявитель представил претензию в валюте, отличающейся от кувейтского динара, то Группа проводит стоимостную оценку претензии в кувейтских динарах с использованием соответствующего обменного курса.
En los casos en que las reclamaciones se expresan en una moneda distinta del dinar kuwaití, el Grupo valora la reclamación en dinares kuwaitíes utilizando el tipo apropiado de cambio.

Отсутствуют какиелибо причины для разработки для международных организаций нормы, отличающейся от той, которая была принята в отношении государств.
Tampoco hay razón alguna para que las organizaciones internacionales se rijan por una norma distinta de la que se aplica a los Estados.

Правительство включило в процесс государственного управления ценности коренных народов, известные под названием<< Взаимность, дополняемость и взаимозависимость>gt;, обобщенные в концепции<< Сумак Каманья>gt;(<< Жить хорошо>gt;), отличающейся от концепции<< Жить лучше>gt;.
El Gobierno ha incorporado en su gestión los valores indígenas referidos a la dualidad, complementariedad y reciprocidad, resumidas en el Sumaq Qamaña(Vivir bien) diferente al concepto de vivir mejor.

Это может объясняться их историей, являющейся неповторимой и, следовательно, отличающейся от тех сложных испытаний, которые выпали на долю европейцев.
Ello puede explicarse por su historia, que es única y por consiguiente diferente de la dolorosa experiencia de Europa.

Статья 27 применяется к лицам, ставшим жертвами многоаспектной дискриминации, поскольку такой дискриминации подвергается не" сам по себе человек", а лицо, принадлежащее к какой-либо группе, отличающейся с этнической точки зрения от большинства населения или других меньшинств.
El artículo 27 se aplica a las personas víctimas de una discriminación agravada puesto que esta última no concierne a" una persona aislada" sino a una persona que pertenece a una colectividad humana étnicamente diferente de la mayoría o de otras minorías.

Пожалуй, более уместно говорить о верховенстве права на международном уровне как о концепции, отличающейся от традиционной концепции верховенства права, ограничивающейся государством- нацией.
Quizá sería más apropiado hablar del estado de derecho internacional, como concepto diferenciado de la noción tradicional de estado de derecho limitado al Estado-nación.

Та же делегация разъяснила, что ранее Комитет проводил оценку каждой НПО на индивидуальной основе согласно двум основным критериям: наличие своего собственного бюджета и наличие собственной программы деятельности, отличающейся от программы деятельности материнской организации.
La misma delegación explicó que anteriormente el Comité había evaluado cada ONG individualmente de acuerdo con dos criterios fundamentales: que tuvieran su propio presupuesto y su propio programa de actividades aparte de los de la organización matriz.

Пятидесятая годовщина будет проходить в международной обстановке, целиком отличающейся от той, которая возникла после второй мировой войны.
Este cincuentenario tendrá lugar en una atmósfera internacional totalmente distinta a la que había inmediatamente después de la segunda guerra mundial.

Насколько дороже обойдется исследование по" упрощенной МОЭТ" в стране, по своим характеристикам отличающейся от Камбоджи, например в более крупной стране с более сложной структурой распределения участников или с бóльшим числом задействованных субъектов?
¿Cuánto más costaría la realización de un estudio de SEEC simplificado" en un país que ofreciera características diferentes de las de Camboya, por ejemplo, un país de mayor tamaño con una distribución más compleja de participantes o mayor número de éstos?

Что миграция является одним из основных компонентов глобализации, навязанной финансовым капитализмом, утверждающей главенство конкуренции и отличающейся глубоким и усиливающимся неравенством между континентами и странами и внутри них.
Destacó que la migración es un componente básico de la globalización impuesto por el capitalismo financiero, dominado por la competencia y caracterizado por desigualdades profundas y cada vez más graves entre los continentes y las naciones, y dentro de ellos.

Применительно к самостоятельным и обычным претензиям" Е4", если заявитель представил претензию в валюте, отличающейся от кувейтского динара, то Группа проводит стоимостную оценку претензии в кувейтских динарах с использованием соответствующего обменного курса.
En relación con las reclamaciones únicas y las reclamaciones regulares" E4", cuando las reclamaciones se expresan en una moneda distinta del dinar kuwaití, el Grupo valora la reclamación en dinares kuwaitíes utilizando el tipo apropiado de cambio.

Любое лицо, которое, сознательно разжигая недовольство или ненависть в отношении любой категории населения, отличающейся по признакам расы, касты, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи или вероисповедания.
Toda persona que, con ánimo de fomentar el desprecio o el odio contra algún sector de la población que se distinga por su raza, casta, lugar de origen, opiniones políticas, color o creencia.

Наконец, что касается подпункта g Конвенции, стоит упомянуть, что женщина, занимающаяся приносящей доход деятельностью, отличающейся от деятельности ее мужа, более не нуждается в получении от него правомочий и согласия на совершение всех действий, свойственных осуществлению и защите ее профессии.
Por último, conviene mencionar que las mujeres que realizan actividades lucrativas diferentes de las de sus maridos no necesitan ya la autorización y el consentimiento de éstos para realizar todos los actos inherentes al desempeño de sus ocupaciones.

В этом документе также рассматривается структура глобальной научно-исследовательской системы, отличающейся значительной асимметрией b/, при которой основной объем научных исследований осуществляется на Севере.
En el documento se examinaba también la composición del sistema de investigación mundial, que se caracteriza por su elevado grado de asimetríab, ya que la mayor parte de la investigación se lleva a cabo en el Norte.

Тринидад и Тобаго продемонстрировал замечательную стойкость и способность к восстановлению в мировой обстановке, отличающейся быстрыми экономическими, социальными и прочими переменами; это подвигло нас на то, чтобы поставить новые грандиозные задачи для реализации повестки дня нашего развития.
Trinidad y Tabago ha demostrado una enorme fortaleza y flexibilidad ante un entorno mundial caracterizado por rápidos cambios económicos, sociales y de otras índoles. Ello nos ha hecho adoptar una visión nueva y audaz en la búsqueda de nuestro programa de desarrollo.