ОТЛИЧАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinta
• es

Примеры использования Отличающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас сложно представить общество, более отличающееся от общества Древнего Египта, чем наше общество сегодня.
Ahora, es dificil de imaginar una sociedad más diferente de la sociedad de los antiguos Egiptos que nuestra sociedad actual.

Приемлемым компромиссом по ДЗПРМ было бы определение расщепляющегося материала, отличающееся следующими параметрами:.
Una solución de avenencia apropiada para el TCPMF sería una definición de material fisible caracterizada por los siguientes parámetros:.

Однако позднее лингвисты поняли, что речь- это явление, отличающееся от письма, и что для нее существуют свои нормы и модели.
Recientemente, sin embargo, los lingüistas han comprendido que el discurso es un fenómeno independiente de la escritura, que tiene sus propias regularidades y patrones.

Демократическая верхушка приветствовала новый законопроект, прозванный Glass Owen Bill, как нечто радикально отличающееся от законопроекта Олдрича.
Los lнderes demуcratas ovacionaron la nueva Ley llamada, Ley Glass-Owen, como algo radicalmente diferente de la Ley Aldrich.

Точно так же импорт, основанный на обусловленной помощи, может оказывать воздействие, отличающееся от воздействия импорта, финансируемого за счет поступлений от экспорта.
Del mismo modo, las importaciones basadas en la ayuda vinculada podrían tener efectos diferentes de las importaciones financiadas con ingresos de exportación.

На основе принципов ЕСЗ удалось наладить медицинское обслуживание коренного населения, отличающееся от схемы, принятой в ЕСЗ.
Sobre la base de los principios del SUS, se ha podido organizar la atención de salud de los pueblos indígenas de manera diferente de la establecida en el SUS.

Население, отличающееся разнообразием культур и языков, состоит из девяти этнических групп: афары, тигре, тигринья, сахо, гадареб, билен, кунама, нара и рашайда.
La población es muy diversa desde el punto de vista cultural y lingüístico y está compuesta por nueve grupos étnicos, a saber: afar, tigré, tigriño, saho, hidareb, bilen, kunama, nara y rashaida.

Теоретически, каждый пиксель может быть модифицирован отдельно, тогда он будет показывать изображение, отличающееся от того, которое он получил, преобразовав энергию прилетевшего фотона.
Teóricamente, cada píxel podría ser individualmente modificado para mostrar una imagen diferente a la que está representada por los fotones entrantes.

Наконец, Комитет хотел бы знать, есть ли в законодательстве о военных преступлениях специальное определение пытки, отличающееся от принятого в общем праве.
Por último, el Comité desearía saber si la legislación relativa a los crímenes de guerra contiene una definición específica de la tortura, diferente de la del derecho común.

Интеграция требует создания свободных политических институтов, но население, отличающееся по своей культуре, расе и религии, не может быть интегрировано, не отказываясь от своей идентичности.
La integración requiere establecer instituciones políticas libres, pero una población que es diferente en cuanto a su cultura, raza y religión no se puede integrar sin perder su identidad.

Термин означает название, используемое общиной в отношении географического объекта, находящегося за пределами ее проживания, и отличающееся в своей письменной форме от соответствующего эндонима.
Este término se refiere al nombre utilizado por una comunidad para designar un accidente geográfico situado fuera de la zona en la que vive y que difiere, en su forma escrita, del endónimo respectivo.

Тогда бы совершенно определенно существовало обязательство, отличающееся от какого-либо обязательства, которое может придать помощи самой по себе противоправный характер; и в таких случаях оказание помощи будет незаконным по двум разным основаниям.
Quedaría claro que habría una obligación distinta de toda otra obligación que pudiera convertir la ayuda en ilícita de por sí y, en esos casos, la prestación de asistencia sería ilícita por dos razones distintas.

Также НОПЧ и МФЗПЧ сообщили, что, очевидно, главной мишенью этих актов преследования, запугивания и давления, имеющих своей целью заглушить любое мнение, отличающееся от официальной позиции, являются частные средства массовой информации17.
Así mismo, la ONDH y la FIDH hicieron saber que esos actos de acoso, intimidación y presión parecían estar dirigidos, en especial, a la prensa privada con el objetivo de censurar cualquier opinión distinta de las tesis oficiales.

Если отличающееся положение женщин не будет учитываться при определении понятий дискриминации и равенства, то женщины, не говоря уже о других находящихся в неблагоприятном положении группах населения, будут пользоваться лишь так называемым формальным равенством.
Si al definir la discriminación y la igualdad, no se tiene en cuenta la diferente situación de la mujer, ésta, al igual que otros grupos desfavorecidos, sólo gozará de lo que se ha dado en llamar igualdad formal.

В случае, если проект уже выявлен властями принимающей страны и частный сектор просто предлагает техническое решение, отличающееся от того, которое предусматривается организацией- заказчиком, такое обоснование может оказаться неприменимым.
Esta justificación puede dejar de ser válida cuando el proyecto ya ha sido concretado por las autoridades del país anfitrión y el sector privado se limita a proponer una solución técnica diferente de la prevista por la autoridad contratante.

Это затишье, так отличающееся от протестов, которыми было встречено создание североамериканской зоны свободной торговли десять лет назад, отражает явные достижения НАФТА в области развития и расширения экономического обмена между тремя странами- партнерами.
Esa calma, tan distinta a las protestas que se dieron hace una década cuando surgió el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, reflejan los evidentes logros de ese instrumento para facilitar e integrar el intercambio económico entre sus tres socios.

МКЮ рекомендовала инкорпорировать в законодательство насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление, четко отличающееся от таких родственных ему преступлений, как похищение и похищение с целью выкупа, и предусмотреть надлежащее суровое наказание.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó tipificar la desaparición forzada como delito penal aparte, claramente distinto de delitos conexos como el secuestro o el rapto y punible mediante sanciones de la gravedad correspondiente.

Заключение под стражу на неопределенное время или отличающееся произвольным характером недопустимо, и продолжительность такого заключения и условия содержания под стражей иммигрантов, включая уровень комфортности и предоставляемых услуг, подлежат систематической инспекции.
La detención indefinida o de otro modo arbitraria es inaceptable y la duración de la privación de libertad y las condiciones de detención de los inmigrantes, incluida la idoneidad tanto del alojamiento como de los servicios proporcionados, están sujetas a revisión periódica.

В новой экономической модели, разработанной с учетом прав Земли, будет воплощаться представление о человеке, кардинально отличающееся от того узкого понимания в рамках неоклассической экономической теории, согласно которой всеми людьми движут только их собственные интересы12.
Un nuevo modelo económico basado en la Tierra se correspondería con una imagen del ser humano fundamentalmente diferente de la basada en la interpretación estrecha de la economía neoclásica, según la cual los individuos persiguen únicamente sus propios intereses12.

На своем 7- м заседании 6 августа 2009 года Консультативный комитет без голосования принял пересмотренные правила процедуры( см. приложение III). На том же заседании два члена Консультативного комитета выразили отличающееся мнение по вопросу о последующих мерах в отношении принятого текста.
En la séptima sesión, celebrada el 6 de agosto de 2009, el Comité Asesor aprobó sin votación el reglamento en su forma revisada(véase el anexo III). En la misma sesión, dos miembros del Consejo Asesor expresaron una opinión diferente sobre el seguimiento que debía darse al texto aprobado.

Кейт отличался вовсе не так.
Keith no era tan diferente.

Эти районы отличаются плодородной почвой и изобилуют водными ресурсами.
Esta es una zona de tierras fértiles y abundante agua.

Чем тьI отличаешься от любого другого школьного головореза?
¿qué te hace diferente de cualquier otro matón de secundaria?

Мы ведь не сильно отличаемся, душечка.
La diferencia entre nosotros no es tan grande, cariño.

Ты немного отличалась от себя обычной. Но это было здорово».
Era un poco diferente a lo que sueles hacer. Pero fue genial".

Нет, убедительна просто очень отличаешься от Кэйлин Амнел, которую я знал.
Irrazonable no, Sólo muy diferente de la Kahlan Amnell que conozco.

Построите мир, отличающийся от того дерьма, к которому они привыкли.
Construir un mundo diferente de la mierda que siempre han conocido.

Родной язык, часто отличающийся от национального языка;
La existencia de una lengua indígena, a menudo diferente de la lengua nacional;

Сотовые передают сигналы на частоте, отличающейся от частоты прослушивающих мини- устройств.
Los teléfonos celulares transmiten a una frecuencia diferente de diminutos pequeños dispositivos de escucha.

Почему я так отличаюсь от них?
¿Porque soy tan diferente a ellos?