ОТЛИЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era diferente
• se caracterizó
• distinta
• se distinguió
• ha sido
• difería
• fue diferente
• se caracterizaron

Примеры использования Отличалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отличалась.
Yo era diferente.

Очень отличалась.
Realmente diferente.

Карп отличалась от других.
Karp no era como los demás.

Их биология отличалась от нашей.
Su biología era distinta de la nuestra.

Она отличалась от остальных моих студентов.
Ella era muy diferente respecto al resto de mis alumnos.

Она, как правило, отличалась низким качеством.
Por regla general son de inferior calidad.

Еще со школьных времен, Роза отличалась от остальных.
Incluso en el colegio, Rosa era diferente a todas.

Чем она отличалась от остальных?
¿Y qué tenía ella de especial?

Деятельность инспекционных групп отличалась своей интенсивностью.
Las actividades de inspección se caracterizaron por su intensidad.

Ты немного отличалась от себя обычной. Но это было здорово».
Era un poco diferente a lo que sueles hacer. Pero fue genial".

Когда впервые появилась ЕОИ, реакция Америки ничем не отличалась.
Cuando la IDE tuvo su inicio, la respuesta de EUA no fue distinta.

Флора и фауна того периода отличалась от современной.
Durante esta época, el paleoclima con la flora y la fauna eran diferentes a las actuales.

Самооценка, проведенная некоторыми государствами- членами, не всегда отличалась точностью;
La autoevaluación efectuada por algunos Estados Miembros no fue siempre exacta;

К сожалению, процедура составления СНЭ не отличалась строгостью отбора экспертов.
Desgraciadamente, el proceso de creación de la lista de expertos no ha sido riguroso.

Его администрация отличалась динамичной и эффективной политикой в области общественных работ.
Su administración se distinguió por una dinámica y brillante política en materia de obras públicas.

В то время международная обстановка принципиально отличалась от современных условий.
En esa época, los círculos internacionales eran radicalmente distintos de los que existen hoy.

Брюссельская конференция отличалась от предшествующих ей Парижских конференций по ряду важных аспектов.
La Conferencia de Bruselas se distinguió de sus predecesoras de París en varios aspectos importantes.

В прошлом судебная система в Марокко отличалась на практике своей медлительностью.
En el aspecto práctico, la administración de justicia de Marruecos se ha caracterizado por su lentitud.

Пятьдесят лет назад Организация Объединенных Наций безусловно отличалась от сегодняшней Организации.
Las Naciones Unidas de hace 50 años son muy diferentes de las Naciones Unidas actuales.

Научная револючия отличалась от научных достижений Востока по многим важнейшим параметрам.
La revolución científica fue diferente de la ciencia que se había alcanzado en el mundo oriental de varias maneras cruciales.

Затем меня спасли и воспитали монахи, и эта жизнь сильно отличалась от той, что я вел в Нью-Йорке.
Me rescataron unos monjes y me criaron en un monasterio, una vida muy distinta de la que tenía aquí.

Ходовая часть, показанная по телевидению, отличалась от той, которую позднее продемонстрировала<< следственная бригада>gt;.
El tubo lanzatorpedos que se mostró en televisión era diferente del que hizo público más tarde el" Grupo de Investigación".

Частота радиообмена для тактической зоны ответственности, которую использовали F- 15, отличалась от частоты, используемой для связи пилотами« Черных ястребов».
La frecuencia del TAOR que los F-15 estaban usando era diferente a la frecuencia en-ruta usada por los dos Black Hawk.

В том что касается метода равномерного начисления износа оборудования при оперативной аренде, то южноафриканская практика отличалась от международной.
La práctica sudafricana difería de la práctica internacional en lo que respecta a la contabilización lineal de los arrendamientos operativos.

Новая организация отличалась динамизмом, который она придала партии, а также своими методами пропаганды, деятельности и мобилизации народных масс.
La nueva formación se distingue por el dinamismo que da al partido y por sus métodos de propaganda, de lucha y de movilización de las masas populares.

Эта" операция", еще одна в длинном перечне мерзких преступлений абхазских сепаратистов, отличалась особой жестокостью и цинизмом.
Esta" operación", una más en la larga lista de crímenes abominables cometidos por los separatistas abjasios, se caracterizó por su particular brutalidad y cinismo.

В частности, методология определения потенциального компаратора отличалась от методологии, применявшейся при определении нынешнего компаратора.
En particular, la metodología utilizada para determinar la administración pública que puede utilizarse en la comparación ha sido distinta de la aplicada a la administración pública que se utiliza actualmente.

В последующие годы Ассамблея каждый год принимала резолюцию, которая по существу не отличалась от резолюции 1990 года 9/.
En años posteriores, la Asamblea ha aprobado cada año una resolución que no difería en sustancia de la que se aprobó en 1990Resoluciones 46/32, 47/50 y 48/73, respectivamente.

На этот раз тактика отличалась от той, что использовалась в ходе прежних выборов: было меньше случаев открытия неприцельного огня и не было успешных нападений террористов- смертников.
Las tácticas fueron diferentes de las empleadas en elecciones anteriores, ya que el número de incidentes de fuego indirecto fue menor y no hubo atentados suicidas efectivos.

Деятельность нового чехословацкого правительства отличалась стабильностью во многом благодаря хорошо организованным политическим партиям, которые превратились в реальные центры власти.
La gestión del nuevo gobierno checoslovaco se distinguió por su estabilidad, la cual se alcanzó gracias a la buena organización de los partidos políticos que surgieron como los centros reales de poderes.