ХАРАКТЕРНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• característica
• se caracterizan
• rasgo característico
• características
• rasgo distintivo

Примеры использования Характерной особенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделался хромотой Которая так же является моей характерной особенностью.
Que también es la característica que me define.

Характерной особенностью Государственного бюджета продолжает сохраняться его социальная направленность.
El presupuesto del Estado se sigue caracterizando por su orientación social.

Недостаточная физическая активность является характерной особенностью в новой независимой Эстонии.
La falta de actividad física es un rasgo característico de la población de la nueva Estonia independiente.

Религиозное образование является характерной особенностью общин выходцев из стран Азии, буддистов и индуистов.
La enseñanza religiosa es una de las características de las comunidades asiáticas, budista e hindú.

Характерной особенностью ассоциаций гражданского общества Чада является их объединение в сети.
Uno de los rasgos característicos de las asociaciones de la sociedad civil chadiana es la agrupación de estas en redes.

Глобализация или интернационализация представляется характерной особенностью современной экономической и социальной жизни.
La globalización o mundialización, pareciera ser la característica de la vida económica y social actual.

Характерной особенностью почти всех развивающихся стран является массовая миграция в один или два крупных города, обычно в столицу.
Una característica de casi todos los países en desarrollo es la migración masiva a una o dos ciudades principales, por lo general la capital.

Было вновь отмечено, что при бумажном обороте характерной особенностью индоссамента является его размещение на обороте документа или инструмента.
Se recordó que en el contexto de los documentos en papel, un rasgo característico del endoso era su ubicación al dorso del documento o instrumento.

Максимальный всепроникающий контроль за жизнью индивидуума во всех аспектах его жизни является характерной особенностью абсолютистского государства.
El control extremo y omnipresente del individuo, en todos los aspectos de su vida, es la característica del Estado absoluto.

Наиболее характерной особенностью геологических опасностей является то, что во многих случаях срок уведомления о них является весьма коротким или вообще отсутствует.
El factor más característico de los riesgos geológicos es que en muchos casos se producen con escasa o ninguna advertencia previa.

Программа" Джавахар Навадья Видайалас" предусматривает создание школ совместного обучения по месту жительства, характерной особенностью которых является мобильность учеников.
Se está ejecutando el programa Jawahar Nawadya Vidayalas para establecer escuelas residenciales coeducativas con un rasgo único de migración.

Характерной особенностью этих выборов было то, что по двум предложенным спискам на каждое место выдвигался один кандидат.
Entre los rasgos que caracterizaron la celebración de las mismas destacan el que las dos únicas listas contaban con un candidato por cada puesto.

Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурных связей является характерной особенностью состава территориальных центров.
La participación de los Estados en más de un centro cultural de zona según sus vinculaciones culturales es un rasgo especial de la composición de los centros de zona.

Кроме того, характерной особенностью санкций в отношении Югославии является то, что связанные с ними вторичные последствия оказались необычно значительными.
Por otra parte, una característica de las sanciones contra Yugoslavia es el costo extraordinariamente elevado de sus" efectos colaterales secundarios".

Г-н ДИАКОНУ отмечает, что положение в обеих упомянутых странах, характерной особенностью которого было наличие вооруженных конфликтов, не имеет ничего общего с положением на Фиджи.
El Sr. DIACONU observa que la situación en los dos países mencionados, que se caracteriza por conflictos militares, no tiene nada que ver con la reinante en Fiji.

Характерной особенностью складывающихся там ситуаций была недостаточная степень безопасности для уязвимого гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Esas situaciones se caracterizaron por la falta de seguridad de una población civil y un personal humanitario vulnerables.

По данным Центра по гендерным вопросам Республики Сербской, характерной особенностью торговли женщинами в Боснии и Герцеговине является то, что 40 процентов торговцев являются женщинами.
La característica de la trata de mujeres de Bosnia y Herzegovina, según las comprobaciones del Centro de Género de la República Srpska, es que el 40% de los tratantes también son mujeres.

Характерной особенностью недавнего экономического спада и оживления является разница во времени их протекания в различных странах.
Un rasgo característico de la recesión reciente, así como de la recuperación registrada, ha sido las diferencias cronológicas con que los diversos países han recorrido estas etapas.

Вместе с тем пытки попрежнему не искоренены, и характерной особенностью большинства тюрем, даже в развитых странах, является чрезмерная переполненность и недостаточная инфраструктура.
Sin embargo, todavía no se ha erradicado la tortura y la mayoría de las cárceles, incluso en los países desarrollados, carecen de una infraestructura adecuada y se caracterizan por el hacinamiento masivo.

Характерной особенностью Программы семейных дотаций является зависящее от определенных условий перераспределение доходов на цели защиты семей, живущих в условиях бедности.
El Programa de Subsidio Familiar se caracteriza por la transferencia condicional de ingresos para la protección de las familias en situación de pobreza.

Если свободная торговля является характерной особенностью глобализации, то процесс глобализации необходимо укреплять, что в данном случае означает установление в мире справедливой торговой системы, предоставляющей более широкие возможности развивающимся странам.
Si el libre comercio es una característica de la mundialización, entonces debe haber más mundialización, lo que, en este caso, significa un sistema mundial de comercio equitativo que ofrezca mayores oportunidades a los países en desarrollo.

Характерной особенностью санкций в отношении Югославии является то, что связанные с ними вторичные последствия оказались необычно значительными".( А/ 49/ 356, пункт 19).
Una característica de las sanciones contra Yugoslavia es el costo extraordinariamente elevado de sus‘efectos colaterales secundarios'.”(A/49/356, párr. 19).

В последние годы характерной особенностью рынка труда в Испании стал рост доли временных трудовых договоров, и этот показатель значительно превышает средний по Европе.
El mercado laboral español se ha venido caracterizando en los últimos años por un elevado índice de temporalidad en la contratación, bastante superior al de la media europea.

Характерной особенностью Рабочей группы- за которую она получает лестные отзывы- является ее либеральный и демократический дух открытости, траспарентности и гибкости.
Una característica del Grupo de Trabajo-por la que ha recibido numerosos elogios- es su espíritu liberal y democrático de apertura, transparencia y flexibilidad.

Характерной особенностью новых демократических режимов является решимость предоставить, в различной степени, компенсацию жертвам прежних, тоталитарных режимов.
Una característica típica de los nuevos regímenes democráticos es que han decidido indemnizar, en mayor o menor grado, a las víctimas de los regímenes totalitarios precedentes.

Характерной особенностью этого преступления, квалифицируемого как детоубийство, является то обстоятельство, что его активным субъектом может быть лишь мать.
La figura delictiva es de infanticidio, siendo la característica en este caso el hecho de que únicamente puede ser sujeto activo del delito la madre.

Характерной особенностью многих ситуаций, в которых участвуют гуманитарные организации, является почти полная утрата дееспособности центральной власти.
Una de las características de muchas de las situaciones en que intervienen las organizaciones humanitarias es la erosión casi total de la autoridad central.

Характерной особенностью ТКП, отличающей ее от других рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, является применение в ней многодисциплинарного и межучрежденческого подхода.
Un rasgo distintivo del PAT en comparación con otros marcos de asistencia técnica de las Naciones Unidas es su enfoque multidisciplinario e interinstitucional.

Характерной особенностью вышеуказанного периода стала ратификация парламентом страны международных документов, направленных на повышение эффективности национальной системы защиты прав человека.
Una característica de dicho período fue la ratificación por el Parlamento del país de los instrumentos internacionales dirigidos aumentar la eficacia del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Характерной особенностью вышеуказанного периода стала ратификация парламентом страны международных документов, направленных на дальнейшее повышение эффективности национальной системы защиты прав человека.
Puede mencionarse como rasgo característico del período mencionado la ratificación por el Parlamento de instrumentos internacionales dirigidos a aumentar la eficacia del sistema nacional de protección de los derechos humanos.