ПРЕДУСМАТРИВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• establecido
• previsto
• previstas

Примеры использования Предусматриваемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более активную роль, предусматриваемую для депозитария, необходимо толковать надлежащим образом.
La función más activa que se prevé desempeñe el depositario debe interpretarse correctamente.

В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.
En particular, hay que citar el equilibrado sistema de cooperación judicial y extradición establecido en el convenio.

Исследование рынка и расчеты потоков наличных средств показали, что предусматриваемую для производства продукцию, возможно, нельзя будет продать.
El estudio del mercado y el cálculo de la corriente de efectivo demostraron que los productos previstos tal vez no podrían venderse.

Государство- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета, предусматриваемую настоящей статьей.
Cualquier Estado Parte en el presente Protocolo podrá en cualquier momento declarar que reconoce la competencia del Comité prevista en este artículo.

В целях поощрения расходов на ремонт/ обновление и т. д. льготу, предусматриваемую статьей 88, необходимо также распространить на ремонт и т. п. в пределах 30 000 рупий.
Se promoverían las inversiones en reparación, renovación,etc. ampliando los beneficios del artículo 88 a los trabajos de reparación,etc. y también elevando el límite previsto de Rs 30.000.

Наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы;
Los países menos adelantados constituirían un nivel aparte y recibirían la tasa de descuento más alta de que se dispusiera con arreglo a la escala;

Во время ратификации она не сделала заявления о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, что она могла сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
En el momento de la ratificación no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, como podría haber hecho en virtud del artículo 28 de la Convención.

Постановляет, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы;
Decide que los países menos adelantados constituyan un nivel aparte y reciban la tasa de descuento más alta de que se disponga con arreglo a la escala;

Во время ратификации он не сделал заявлений о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, как он это мог сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
En el momento de la adhesión no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, como habría podido hacer de conformidad con el artículo 28 de la Convención.

В некоторых предложениях подчеркивается необходимость учитывать связанную с лесной проблематикой отчетность, предусматриваемую другими соглашениями и процессами.
Algunos insistieron en la necesidad de tomar en cuenta los requisitos de presentación de informes en materia de bosques que se exigen en otros acuerdos y procesos.

В программу работы, предусматриваемую по разделам 1 и 28А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут включены дополнительные мероприятия, указываемые в приложении I.
Las actividades adicionales detalladas en el anexo I se incorporarían al programa de trabajo previsto en las secciones 1 y 28A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

По всем указанным выше причинам правительство Израиля считает, что правильным решением было бы ликвидировать процедуру, предусматриваемую статьей 11 статута Административного трибунала.
Por todos esos motivos, el Gobierno de Israel estima que la solución adecuada sería abolir el procedimiento estipulado en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo.

Дополнительную четырнадцатую неделю, предусматриваемую Положениями о защите материнства на рабочих местах 2000 года, можно взять либо до, либо после начала отпуска по беременности и родам, и эта неделя не оплачивается.
La 14ª semana prevista en el Reglamento de Protección de la Maternidad en el Trabajo de 2000 puede tomarse antes o después del comienzo de la licencia de maternidad, y no es remunerada.

Третья часть указывала и описывала бы стратегическую ориентацию различных действующих лиц, предусматриваемую на последующие пять лет, с учетом результатов оценки прошлых пяти лет.
Que la tercera parte enumerará y describirá las orientaciones estratégicas previstas por los distintos protagonistas para los próximos cinco años teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de los cinco años anteriores.

Принимая во внимание также предусматриваемую пространственную сферу применения, стороны могли бы воспользоваться данными положениями с целью уклониться от обязательств, налагаемых на них национальным законодательством.
Cuenta habida también del extensivo ámbito de aplicación en el espacio que se contempla, estas disposiciones podrían ser utilizadas por las partes para eludir las obligaciones previstas por la ley nacional.

В любом случае Индия не возражает против повышения класса должности Д- 1 до Д- 2, если Пятый комитет считает это необходимым, с тем чтобы Генеральный секретарь имел возможность осуществлять предусматриваемую реформу.
De todos modos, la India no se opondrá a que se reclasifique un puesto de categoría D-1 a la categoría D-2, si la Quinta Comisión considera que ello es necesario para que el Secretario General pueda poner en marcha la reforma prevista.

Государство- участник придерживается мнения, согласно которому Комитет может применять предусматриваемую правилом 108( 9) процедуру только в тех случаях, когда действительно имеется существенная и серьезная опасность того, что в случае депортации лицо может подвергнуться пыткам.
El Estado Parte considera que el Comité sólo debe aplicar el procedimiento previsto en el párrafo 9 del artículo 108 cuando exista prima facie un riesgo importante y grave de que una persona sea sometida a tortura si es deportada.

Настоятельно призвала также государства- участники изучить вопрос о том, представили ли они Генеральному секретарю информацию о своем внутригосударственном законодательстве, предусматриваемую в пункте 2( d) статьи 6 и пункте 5 статьи 13 Конвенции;
Instó también a los Estados Parte a que determinaran si habían proporcionado al Secretario General la información relativa a su legislación interna, según lo previsto en el apartado d del párrafo 2 del artículo 6 y el párrafo 5 del artículo 13 de la Convención;

Было выражено также мнение о том, что предусматриваемую уставом систему задержания и выдачи можно расширить в целях охвата осужденных лиц, поскольку существует возможность требования ареста и выдачи осужденного лица, которое сбежало из-под стражи.
También se sugirió ampliar el sistema de aprehensión y entrega con arreglo al estatuto de manera que abarcara a las personas convictas, ya que era posible que se tratara de lograr la detención y la entrega de una persona convicta que hubiera escapado a la custodia.

Согласно Эзулвинийскому консенсусу наша делегация просит предоставить Африке два постоянных и два непостоянных места, чтобы создать возможность для гармоничного включения структуры мира и безопасности на континенте в общую предусматриваемую Уставом структуру безопасности.
De conformidad con el Consenso de Ezulwini, mi delegación solicita dos escaños permanentes y dos no permanentes para África a fin de que la estructura de paz y seguridad del continente pueda articularse armoniosamente en el sistema de seguridad colectivo establecido por la Carta.

В силу этого было предложено либо исключить вторую предусматриваемую в подпункте( b) возможность, сохранив только ссылку на дату оплаты требования, либо сослаться вместо этого на дату уведомления об окончательном судебном решении.
Por consiguiente, se sugirió que, o bien se suprimiera la segunda posibilidad, enunciada en el párrafo b, manteniendo en su texto únicamente la referencia a la fecha de satisfacción de la reclamación, o bien se aludiera, en su lugar, a la fecha de notificación de la sentencia definitiva.

Предусматриваемую Комиссией ревизоров ротацию сотрудников закупочных подразделений осуществить будет невозможно из-за того, что в соответствии с их контрактами они могут работать только в составе конкретных миссий, и такая ротация будет противоречить положениям резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
La rotación del personal de adquisiciones en la forma prevista por la Junta de Auditores no sería posible porque los contratos se limitan a una misión determinada y se estaría contraviniendo la resolución 51/226 de la Asamblea General.

После продолжительных переговоров кредиторы в рамках Парижского клуба приняли решение о снижении объема задолженности на величину, превышающую скидку на уровне 80 процентов, предусматриваемую Лионскими условиями, включая особые меры в отношении погашения задолженности в период после пороговой даты.
Después de prolongadas negociaciones, los acreedores del Club de París acordaron un alivio de la deuda superior a la reducción del 80% previsto en las condiciones de Lyon, incluido un tratamiento especial para la deuda contraída después de la fecha límite.

По мнению его делегации, менее жесткий режим, касающийся ситуаций, когда контрмеры не были приняты, представляет собой приглашение потерпевшим государствам прибегнуть к контрмерам, с тем чтобы они получили лучшую возможность использовать процедуру урегулирования спора, предусматриваемую на такой случай.
Su delegación estima que la existencia de un régimen menos riguroso para las situaciones en que no se aplican contramedidas es una invitación a los Estados lesionados a recurrir a la adopción de contramedidas para poder valerse del procedimiento de arreglo de controversias previsto para ese caso.

Осуществляя деятельность, предусматриваемую данной подпрограммой, Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ) сосредоточит свои усилия на укреплении потенциала стран региона, обеспечивающего самостоятельное проведение ими демографических исследований и анализа, и содействии повышению степени их взаимозависимости в этой области.
El Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE), que ejecuta las actividades previstas en este subprograma, concentrará sus esfuerzos en aumentar la autosuficiencia de los países de la región para hacer estudios y análisis demográficos y en promover su interdependencia en esa esfera.

Короче говоря, лишь немногие правительства- если таковые вообще есть- действительно смогут проводить предусматриваемую оценку риска для всех охватываемых видов деятельности, которые могут осуществляться частными организациями на их территории или каким-либо иным образом под их юрисдикцией или контролем.
En síntesis, pocos son los gobiernos que pueden realmente emprender las evaluaciones de riesgo previstas para todas las actividades comprendidas en el ámbito del proyecto de artículos que puedan realizar agentes privados en su territorio o agentes que, por otras razones, estén sujetos a su jurisdicción o control.

Комплексная система отчетности на базе Интернета( поэтапная замена комплексной системы отчетности, которая работает на базе ИМИС, современной системой на базе Интернета, которая может использоваться для подготовки отчетности в контексте различных систем, включая предусматриваемую систему общеорганизационного планирования ресурсов);
Presentación integrada de informes en la web: sustituir gradualmente el sistema integrado de presentación de informes que se utiliza en el IMIS por un sistema moderno basado en la web que pueda emplearse para presentar informes en diferentes sistemas, incluido el sistema de planificación de los recursos institucionales previsto;

Государства- участники, в которых для выдачи требуется международная договорная основа, следует призвать использовать предусматриваемую в пункте 5( а) статьи 16 возможность рассматривать Конвенцию в качестве достаточной правовой основы для сотрудничества в вопросах выдачи, а также направить соответствующее уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Se debe alentar a los Estados Parte que supeditan la extradición a la existencia de un tratado a que aprovechen la posibilidad establecida en el apartado a del párrafo 5 del artículo 16 de la Convención de considerar ese instrumento como base jurídica suficiente de la cooperación en materia de extradición, y a que efectúen la notificación correspondiente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик узнал из сообщений печати, что 25 марта 2002 года гжа Хусаини Тунгар- Туду была оправдана Апелляционным судом по процедурным соображениям и что правительство обратилось к 12 штатам с призывом отказаться от применения исламских законов шариата, с тем чтобы обеспечить предусматриваемую федеральной Конституцией защиту всех граждан.
El Relator Especial supo por la prensa que el 25 de marzo de 2002 el tribunal de apelación declaró inocente a la Sra. Hussaini por motivos de procedimiento, y que el Gobierno había hecho un llamamiento a la docena de Estados que pretenden aplicar la charia o derecho islámico para que garantizaran a todos los ciudadanos la protección prevista por la Constitución federal.

Предлагаемое осуществление стратегического плана сохранения наследия, которое излагается в разбивке по этапам в приложении I к настоящему докладу, представляет собой аннотированное схематическое изображение предусматриваемого в настоящее время плана осуществления, основанного на рекомендуемой стратегии осуществления( c), и показывает общую поэтапность проекта, предусматриваемую в стратегии.
El proyecto de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio, que figura en el anexo I del presente informe, incluye una representación esquemática anotada del plan de ejecución previsto en la actualidad sobre la base de la estrategia de ejecución c y la distribución por etapas del proyecto prevista en la estrategia.