ПРЕДУСМАТРИВАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• envisaged
• provided
• required
• set out
• envisioned

Примеры использования Предусматриваемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более активную роль, предусматриваемую для депозитария, необходимо толковать надлежащим образом.
The more active role envisaged for the depositary must be properly interpreted.

Рекомендует Генеральному секретарю дополнительно уточнить предусматриваемую для центральных наблюдательных органов роль.
Recommends that the Secretary-General further clarify the envisaged role of the central review bodies.

В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.
Particular reference should be made to the balanced system of judicial cooperation and extradition established in the convention.

Принимая во внимание также предусматриваемую пространственную сферу применения, стороны могли бы воспользоваться данными положениями с целью уклониться от обязательств, налагаемых на них национальным законодательством.
Given also the extensive scope of spatial application envisaged, parties could use these provisions to avoid the obligations imposed on them by national law.

Посредством подписания соглашения международная организация подтверждает, что она признает ответственность, предусматриваемую разрешением.
By signing the agreement the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.

Третья часть указывала и описывала бы стратегическую ориентацию различных действующих лиц, предусматриваемую на последующие пять лет, с учетом результатов оценки прошлых пяти лет.
The third part would indicate and describe the strategic orientations of the various actors foreseen for the next five years by taking into account the outcome of the assessment of the past five years.

Наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы;
The least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;

Дополнительную четырнадцатую неделю, предусматриваемую Положениями о защите материнства на рабочих местах 2000 года, можно взять либо до, либо после начала отпуска по беременности и родам, и эта неделя не оплачивается.
The extra fourteenth week, as provided for by the Protection of Maternity at Workplaces Regulations, 2000, can be taken before or after the start of maternity leave and is unpaid.

В некоторых предложениях подчеркивается необходимость учитывать связанную с лесной проблематикой отчетность, предусматриваемую другими соглашениями и процессами.
Some stressed the need to take into account forest-related reporting required by other agreements and processes.

Во время ратификации она не сделала заявления о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, что она могла сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.

Но я хотел бы подчеркнуть, что ДЗПРМ являет собой наиболее реалистичную многостороннюю юридическую меру по разоружению, предусматриваемую в данный момент.
But I would like to stress that the FMCT is the most realistic multilateral legal disarmament measure envisaged at this moment.

Намерены ли они интегрировать систему представления отчетности, предусматриваемую согласно статье 7, с другими механизмами представления отчетности, или же они будут вести автономную систему представления отчетности( статья 3, пункт 5);
Whether they will integrate the reporting required under article 7 with other reporting mechanisms or whether they will have a stand-alone reporting system(art. 3, para. 5);

Вновь подтверждает, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы;
Reaffirms that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;

В любом случае сохранение различия между<< заявлением о толковании>> и<< условным заявлением о толковании>> осложняет реакцию, предусматриваемую в Руководстве по практике, на последствия молчания.
In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.

В любом случае Индия не возражает против повышения класса должности Д- 1 до Д- 2, если Пятый комитет считает это необходимым, с тем чтобы Генеральный секретарь имел возможность осуществлять предусматриваемую реформу.
In any case, India would not be opposed to the reclassification of a D-1 post to the D-2 level if the Fifth Committee felt that it was necessary in order for the Secretary-General to implement the proposed reform.

Наконец, Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению не согласовал штатную методику перераспределения доходов от дорожных пошлин, предусматриваемую Законом Боснии и Герцеговины об акцизном налоге.
Finally, the ITA Governing Board has not yet agreed on a permanent methodology for reallocation of road toll revenue foreseen by the Bosnia and Herzegovina Law on Excise Tax.

В силу этого было предложено либо исключить вторую предусматриваемую в подпункте( b) возможность, сохранив только ссылку на дату оплаты требования, либо сослаться вместо этого на дату уведомления об окончательном судебном решении.
It was therefore suggested to either delete the second possibility set out in subparagraph(b), retaining only the reference to the date of settlement of the claim, or to refer instead to the date of notification of the final judgement.

В ноябре 2002 года он был приглашен департаментом иностранных дел Федерального совета Швейцарии, где он разъяснил процедуру, предусматриваемую статьей 14 Конвенции.
In November 2002, he had been invited to the Foreign Affairs Committee of the Swiss Council of States, where he had explained the procedure provided for in article 14 of the Convention.

В пункте 18 раздела D( Торможение мотоциклов) главы I приложения 5 надлежит отразить предусматриваемую в рамках Глобальных технических правил, касающихся тормозных систем мотоциклов, новую возможность; поэтому его следует сформулировать следующим образом.
Annex 5, Chapter I, D(Braking of motor cycles), item 18 should take into account the new possibility that has been included in the Global Technical Regulation for motorcycle braking and should therefore read as follows.

Настоятельно призвала также государства- участники изучить вопрос о том, представили ли они Генеральному секретарю информацию о своем внутригосударственном законодательстве, предусматриваемую в пункте 2( d) статьи 6 и пункте 5 статьи 13 Конвенции;
Also urged States parties to review whether they had provided to the Secretary-General the information on their national legislation envisaged in articles 6, paragraph 2(d), and 13, paragraph 5, of the Convention;

Долгосрочную стратегию развития при низком уровне выбросов парниковых газов на период до 2050 года, включая предусматриваемую траекторию выбросов, достигаемую на основе осуществления стратегии развития при низком уровне выбросов[ и высоком устойчивом росте];
A long-term strategy for low greenhouse gas emissions development, up to 2050, including the emission pathway envisaged to be achieved through the implementation of a low-emission[high growth sustainable] development strategy;

После продолжительных переговоров кредиторы в рамках Парижского клуба приняли решение о снижении объема задолженности на величину, превышающую скидку на уровне 80 процентов, предусматриваемую Лионскими условиями, включая особые меры в отношении погашения задолженности в период после пороговой даты.
After protracted negotiations, Paris Club creditors agreed to provide relief that went beyond the 80 per cent reduction under the Lyon terms, including special treatment of post cut-off date debt.

Утверждается также, что проект, косвенным образом отвергая повестку дня, предусматриваемую принципами и целями, согласованными на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, способен, кроме того, подорвать международный режим нераспространения.
It is argued that the draft, by implicitly rejecting the agenda contained in the principles and objectives agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference, also tends to undermine the international non-proliferation regime.

Тем странам, в которых законодательство уже обеспечивает надлежащую защиту инвестиций, было бы, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о том, чтобы прямо распространить защиту, предусматриваемую в таком законодательстве, на частные инвестиции в проекты в области инфраструктуры.
For countries that already have adequate investment protection legislation, it may be useful to consider expressly extending the protection provided in such legislation to private investment in infrastructure projects.

Предусматриваемую Комиссией ревизоров ротацию сотрудников закупочных подразделений осуществить будет невозможно из-за того, что в соответствии с их контрактами они могут работать только в составе конкретных миссий, и такая ротация будет противоречить положениям резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
The rotation of procurement officers, as envisioned by the Board of Auditors, would not be possible, as staff contracts are limited to a specific mission and it would be contrary to General Assembly resolution 51/226.

Короче говоря, лишь немногие правительства- если таковые вообще есть- действительно смогут проводить предусматриваемую оценку риска для всех охватываемых видов деятельности, которые могут осуществляться частными организациями на их территории или каким-либо иным образом под их юрисдикцией или контролем.
In short, few if any Governments could actually carry out the envisioned risk assessments for all covered activities that may be carried out by private actors on their territory or otherwise subject to their jurisdiction or control.

Сократить сумму ассигнований, предусматриваемую в соответствии с резолюцией 51/ 153 B Генеральной Ассамблеи на финансирование и ликвидацию ВАООНВС и Группы поддержки на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, до 138 915 800 долл. США брутто( 133 020 400 долл. США нетто);
A reduction in the appropriation provided under General Assembly resolution 51/153 B for the maintenance and liquidation of UNTAES and the Support Group for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to $138,915,800 gross($133,020,400 net);

Когда Соединенные Штаты возбудили свои внутренние процедуры, для того чтобы стать государством- участником Конвенции, исполнительная и законодательная ветви власти Соединенных Штатов глубоко продумывали вопрос о том, принимать ли Соединенным Штатам процедуру, предусматриваемую статьей 22.
At the time it undertook its domestic procedures to become a State Party to the Convention, the United States Executive and Legislative Branches gave substantial thought to the question of whether to avail the United States of the procedure set forth in Article 22.

Во всех трех нормах, касающихся экономических оснований банковской гарантии, которая с правовой точки зрения является независимой акцией, третье лицо, имеющее столь важное значение،, т. е. клиент, который возмещает сумму, предусматриваемую гарантией, или обязующее произвести оплату комиссионных банку, отсутствует.
In all three regulations on grounds of economy in a bank guarantee- although a legally autonomous undertaking- so essential third person, i.e. the client who refunds the sum called up under the guarantee, or undertakes the payment of the banker's commission, is missing.

По мнению его делегации, менее жесткий режим, касающийся ситуаций, когда контрмеры не были приняты, представляет собой приглашение потерпевшим государствам прибегнуть к контрмерам, с тем чтобы они получили лучшую возможность использовать процедуру урегулирования спора, предусматриваемую на такой случай.
His delegation felt that a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality.