НАВЯЗАННЫМ на Английском - Английский перевод

• imposed
• forced

Примеры использования Навязанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего не должно быть навязанным, основа есть добровольность.
Nothing needs to be imposed upon us: the basis of this is voluntary.

Этот фильм- притча о том, как остаться самим собой вопреки всем навязанным правилам.
This film is a parable about how to remain yourself despite all the imposed rules.

Долговременное решение не может быть навязанным силой или односторонними мерами.
A durable solution could not be imposed by force or unilateral actions.

Он утверждал, что приватизация нередко является условием предоставления займа, навязанным МФУ.
He argued that privatization was often a loan condition imposed by IFIs.

А играя по чужим навязанным правилам победить и стать счастливой трудно.
Playing on other people's imposed rules is very difficult to win and be happy.

Советская реальность идеально совпадала со своим искусством, хотя и насильно навязанным.
The Soviet reality was in perfect conjunction to its art, though forcibly imposed.

Нынешний кризис в стране не является гражданской войной, а скорее навязанным локальным вооруженным конфликтом, разжигаемым извне.
The present crisis in the country is not a civil war but rather an imposed local armed conflict fuelled from outside.

Робин Дероса( Robin DeRosa) из USA Today был разочарован релизом, написав:« Он чувствуется навязанным.
Robin DeRosa from USA Today was disappointed with the release, saying that"it feels forced.

Это выражение, действительно, очень верное. Глупо поддаваться навязанным стереотипам и на их основе делать категоричные выводы о целой стране.
It is unwise to give into imposed stereotypes and on the basis of these stereotypes come to categorical conclusions about an entire country.

Как и другие страны, Эквадор на собственном опыте научился не следовать решениям, навязанным со стороны.
Like other countries, Ecuador had learned from experience not to follow solutions imposed from outside.

Через конфигурацию чересстрочной разверткой, Диван хороший перерыв поведенческих правилам, навязанным обществом и таким образом позволяет ленивых и refastelamento тела.
Through your interlaced configuration, the Sofa Good break behavioral rules imposed by society and so allows the lazy and the refastelamento of the body.

Посему любое разделение на ЧВК и регулярные войска ВС РФ следует считать некорректным и навязанным российской пропагандой.
This is why any kind of division of Russian troops into PMCs and regular forces can be considered as incorrect and imposed upon by the Russian propaganda.

Закон" О политических партиях" является правовым беспределом, навязанным группами анонимной власти для невозможности изменения существующего строя тайных и явных элит.
The law" About political parties" is lawlessness, imposed by groups of anonymous authority for impossibility of change existing building secret and obvious elites.

Эти решения окончательно привели нас к поиску пути, который положил бы конец опасным странствиям, навязанным Вселенским Патриархатом.
These decisions have irrevocably led us to seek a path that would put an end to the dangerous peregrinations imposed by the Ecumenical Patriarchate.

Народ которой вынужден был мириться с территориальным разделением, навязанным нам внешними силами свыше полувека тому назад, нет ничего более срочного и важного, чем достижение объединения.
Nothing is more urgent or important than the reunification of the nation, which has had to live with a territorial division imposed by outside forces for more than half a century.

Когда есть взаимное признание законности и прав всех народов и государств в регионе, переговоров неизбежно придут на смену насилию и навязанным решениям.
When there is mutual recognition of the legitimacy and rights of all peoples and States in the region, the path of negotiation necessarily replaces the path of violence and imposed solutions.

Мы не должны судить о государствах по недостойным делам отдельных граждан, как не должны судить о народах по историческим ошибкам, навязанным им порочными лидерами или варварскими идеологиями.
We should not judge States for the undignified deeds of certain citizens, nor peoples for the historic accidents imposed on them by abusive leaders or barbarian ideologies.

Вместе с другими членами Движения неприсоединения мы считаем, что, хотя этот вопрос и заслуживает неотложного внимания, процесс его решения не должен подвергаться навязанным временным рамкам.
Along with the other members of the Non-Aligned Movement, we hold that, while this matter deserves urgent attention, it should not be subject to an imposed time-frame.

В это время ваше восприятие по-прежнему является предметом, навязанным ксенофобией, которая делает вас подозрительными, и зачастую боящимися того, что находится вокруг вас в этой галактике и за ее пределами.
At this time your perceptions are still subject to an imposed xenophobia which makes you suspicious and often fearful of what lies around you in this galaxy and beyond.

Разумно ожидать соблюдения международных норм, но неразумно планировать санкции против тех, кто не в состоянии отвечать произвольно навязанным дополнительным критериям.
It is reasonable to expect a commitment to international standards, but it is not reasonable to contemplate sanctions against those that are unable to meet arbitrarily imposed additional criteria.

Вполне понятно, что в среде людей, стоящих перед лицом жесткого, навязанным извне экономического принуждения, в секторе Газа возникла альтернативная экономика, породившая активно действующий черный рынок.
As is understandable for a society facing harsh externally imposed economic coercion, an alternative economy has emerged in the Gaza Strip, producing a vibrant black market.

Ценность благ, без всяких затрат получаемых человечеством от экосистем развивающихся стран, намного превышает издержки в связи с бременем задолженности, навязанным многим из этих стран.
The value of the benefits which the ecosystems of the developing countries yielded at no cost to mankind far exceeded the cost of the debt burden imposed on many of those countries.

В результате сложившихся современных международных экономических отношений, которые характеризуются неравенством, навязанным неолиберальным процессом глобализации, Африка оказалась в абсолютно невыгодном положении.
Current international economic relations, which are characterized by the inequalities imposed by the neo-liberal globalization process, leave Africa at a total disadvantage.

Сложные отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ также объясняются пристрастностью и" двойным стандартом", навязанным некоторыми сотрудниками секретариата МАГАТЭ.
The complicated relations between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA is also attributable to the partiality and"double standard" imposed by some officials of the IAEA secretariat.

Джавадян: Центральный банк Армении является сторонником консолидации, не препятствующим конкуренции на банковском рынке, однако этот процесс должен иметь рыночные стимулы и не должен быть навязанным.
Javadyan: Central Bank of Armenia is a proponent of consolidation, not hindering the competition in the banking market, but this process should have market-based incentives, and should not be imposed.

Все эти действия, сопровождаемые финансовым кризисом, навязанным Палестинской администрации, привели в результате к тяжелейшему гуманитарному кризису на оккупированной палестинской территории.
All those actions, together with the financial crisis imposed on the Palestinian Authority following the January 2006 elections, had resulted in a grave humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory.

Губернатор четко заявил о своей приверженности процессу самоопределения, который будет носить демократический характер и будет результатом свободного выбора, а не навязанным извне, и учитывать различия во взглядах самих пуэрториканцев.
The Governor had made clear his commitment to a process of self-determination that was both democratic and freely chosen, rather than imposed, and that took account of the differences of view among Puerto Ricans.

Принцип самоопределения, действительный для большинства колонизированных территорий, неприменим в случае Гибралтара, поскольку это право предоставляется только подвергшемуся колонизации коренному населению, а не навязанным позже переселенцам.
The principle of self-determination valid for most colonized Territories did not apply in the case of Gibraltar because that was a right bestowed only on the original colonized inhabitants, not on subsequently imposed settlers.

На смену первым дням радости в связи с освобождением пришли 45 лет подавления этих государств навязанным им режимом насилия и беззакония, нарушения человеческого достоинства и полного подчинения правилам сталинского Советского Союза.
The first days of joy on regaining freedom gave way to 45 years of the subjugation of those States through an imposed regime of violence and lawlessness, of trampling human dignity and of total subordination to the rule of Stalin's Soviet Union.

Ее правительство вновь обращается с призывом к сторонам выполнять резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и в связи с этим поддерживает решение стран региона не разрешать судам, плавающим под колониальным флагом, навязанным Мальвинским островам, заходить в их порты.
Her Government reiterated its call for the parties to comply with General Assembly resolution 31/49 and therefore supported the decision of countries in the region not to allow ships flying the colonial flag imposed on the Malvinas Islands to enter their ports.