НАВЯЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, все слои населения сильно возмущены навязанными им жесткими законами.
The general population in fact strongly resented the harsh laws imposed upon them.

Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне.
The current problems cannot be overcome by any solutions imposed from outside.

Законничество всегда приходит с правилами, навязанными людьми, как и условия для их спасения.
The legalism always comes with imposed rules as a condition for people to receive their salvation.

Если бы я играл по правилам, навязанными обществом- я бы чувствовал себя еще более связанным, чем в тюрьме.
If I were to play by the rules imposed by society, l would feel more imprisoned than I did in jail.

Капитализм- это система, управляемая слепыми, разрушительными и тираническими законами, навязанными роду человеческому.
Capitalism is a system governed by blind, destructive and tyrannical laws that have been imposed on the human species.

Столкновение с новыми порядками, навязанными военной властью, вызывают различные формы сопротивления, на которые немцы отвечают жестокими репрессиями.
In the face of the rules imposed by the new military authorities, forms of resistance developed, but were harshly repressed.

Если мы постоянно чего-то желаем, если мы ограничены в своем понимании навязанными Системой шаблонами и стереотипами мышления- то мы всего- лишь рабы ее.
If we permanently desire something, if our understanding is limited to stereotypes and patterns imposed by the System, we are nothing but the System's slaves.

Проблема возникает, когда действия по распространению чьей-либо религии переходят границу и перестают быть добровольными, а становятся, наоборот, принудительными или навязанными.
The problem arose when the act of propagating one's religion transgressed the limits and stopped being voluntary, and instead became coercive or induced.

Тренд развития государства должен быть управляем, причем не стохастическими, или еще хуже- навязанными извне процессами, а интересами самого общества.
The trend of development of the state must be managed, thereat not stochastic, or worse- imposed from outside processes, but by the interests of the society itself.

Эти женщины не отдают себе отчет, что борьба матерей Майской площади символизирует любовь, которой мы преисполнены к нашим исчезнувшим детям, убитым тиранами, навязанными США.
These women do not realise that the struggle of the Women of the Plaza de Mayo symbolises our love for our children who have vanished, assassinated by tyrants imposed on us by the USA.

Большинство границ были установлены в конце XIX и начале XX века в соответствии с договорами, навязанными Таиланду и его соседям Британией и Францией.
Most borders were stabilized and demarcated in the late-19th and early-20th centuries in accordance with treaties forced on Thailand and its neighbors by Britain and France.

В Хартии говорится, что полного обеспечения терпимости можно добиться только путем принятия энергичных мер по устранению экономического и социального неравенства, неравенства между нациями и экономическими системами, навязанными извне.
The charter stipulates that tolerance can be fully promoted only if economic and social inequalities, inequalities within nations and economic policies imposed from outside are attacked.

Израиль и другие, которые думают так же, как он, должно быть, желают сохранения нынешнего положения или хотят иметь дело с навязанными, а не демократически избранными, группой или лицом.
Israel, and others of the same mind, must wish to see a continuation of the status quo or to deal with an imposed-- and not democratically elected-- group or person.

Как пример американской органической архитектуры, дом сделал ряд запоминающихся появлений в фильмах; резиденция встретила много требований семьи Шитса, воспользовавшись преимуществом ограничений, навязанными расположением.
An example of organic American architecture, the house made a number of memorable appearances in films; in a single gesture, the residence met the many needs of the Sheats family by taking advantage of the limitations imposed by the location.

Убийство Саддама Хусейна явилось кульминацией неприглядного суда, осуществленного трибуналами, навязанными захватническими войсками под руководством армии Соединенных Штатов Америки.
The assassination of Saddam Hussein was the culmination of a spurious trial carried out by courts imposed by the invading troops, led by the army of the United States of America.

Таким образом, нужно отметить, что с решением берберской проблемы в стране достигнут новый консенсус, причем не средствами и методами, навязанными сверху, а благодаря инициативе снизу.
It can thus be seen that, with the resolution of the Amazighe problem a new national consensus has been achieved, not through means and methods imposed from the top, but as a result of a grassroots movement.

Выступая против колониального угнетения, пуэрториканцы борются одновременно с экономическими и социальными условиями, навязанными большинству населения в результате радикальных социальных преобразований за последние 45 лет.
Together with their fight against colonial oppression, Puerto Ricans were struggling against the economic and social conditions imposed upon the majority of the population by the massive social transformation over the past 45 years.

С одной стороны, изза ограниченных возможностей африканские страны не в состоянии удовлетворить все требования многочисленных миссий, обеспечить необходимую отчетность и организовать учет в соответствии со стандартами, навязанными различными донорами.
On the one hand, the limited capacity that exists within African countries is overwhelmed by the multiplicity of missions, reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors.

Заемщики считают, что все объясняется тяжелым бременем задолженности, обслуживанием долгов и ПСП, навязанными кредиторами, а последние во всем винят ущербную политику, плохое управление или бесхозяйственность в государственных делах, коррупцию и безнаказанность в БСВЗ и НРС.
Borrowers blame the heavy debt burden, debt service and imposed SAPs by the lenders while the latter blame poor policies, bad governance or mismanagement of public affairs, corruption and impunity in HIPCs and LDCs.

Обращаясь к Вам с просьбой прояснить свою позицию, мы надеемся, что Вы возьмете на себя ответственность по статье 99 Устава и поставите в известность Совет Безопасности, с тем чтобы он мог принять необходимые меры и покончить с бесполетными зонами, навязанными Ираку.
In requesting you to declare this position, we are hopeful that you will meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council so that it may take the necessary steps to eliminate the no-flight zones imposed on Iraq.

Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей на Кубу, но не можем согласиться с навязанными в одностороннем порядке мерами, направленными на препятствие нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
We welcome the recent decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, but we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Иными словами, речь идет о замене действования в соответствии с привычками и шаблонами поведения, навязанными традициями и воспитанием, а также прихотями- теми действиями, которые действительно нужны в соответствии с объективной необходимостью, т. е. если смотреть на ситуации с позиции Бога.
In other words, it must be the replacement of acting in accordance with the habits and patterns of behavior imposed by traditions and upbringing, as well as the whims,- to those actions which are really necessary in accordance with the objective necessity, i.e. as if to look at the situations through the eyes of God.

В отличие от воззрений, высказанных в некоторых из внесенных документов и в произнесенных выступлениях в ходе девятого Совещания, обязательства, которые принимают государства- участники при подписании Конвенции, не могут быть навязанными модифицированными или дополнительными обязательствами, кроме как за счет процедур, изложенных в статьях 8. 2 и 13.
Contrary to the views expressed in some of the papers introduced and interventions made during the Ninth Meeting, the obligations that States Parties have accepted in signing the Convention cannot be modified or additional obligations imposed except by the procedures set out in articles 8.2 and 13.

Мы не получили от Вашего Превосходительства никакого ответа, и, обращаясь к Вам с просьбой прояснить свою позицию, о чем уже говорилось выше, мы просим Вас взять на себя ответственность по статье 99 Устава и поставить в известность Совет Безопасности, с тем чтобы он мог принять необходимые меры и покончить с бесполетными зонами, навязанными Ираку.
We did not receive any response from Your Excellency and in requesting you to declare your position, as mentioned above, we are asking you to assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and to notify the Security Council so that it may take the necessary steps to put an end to the no-fly zones that have been imposed on Iraq.

Я хотел бы подчеркнуть, что процесс, приведший к этому подвигу,- а это был действительно подвиг,- был приведен в действие и осуществлялся не как продукт какой-либо из форм внешнего давления, не в ответ на какое-либо действие, внушенное навязанными извне нормами правления, а единственно и исключительно как результат глубочайшего чувства гражданственности, разделяемого всеми социальными классами бразильского общества.
I would like to stress that the process which led to this feat- and a feat indeed it was- was set in motion and ran its course neither as the product of any form of external pressure, nor in response to any action inspired by standards of governance imposed from outside, but solely and exclusively as the result of the deepest sense of citizenship shared by Brazilians of every social class.

Министр ссылается на свое письмо на Ваше имя от 6 мая 2000 года, на которое он еще не получил Вашего ответа, и настоятельно призывает Вас выполнить свои обязанности в соответствии со статьей 99 Устава, обратив внимание Совета Безопасности на эту агрессию, с тем чтобы он принял необходимые меры, для того чтобы покончить с незаконными бесполетными зонами, навязанными Ираку.
The Minister refers to his letter dated 6 May 2000 addressed to you, to which he has yet to receive your response, and he urges you to meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council to this aggression so that it may take the necessary steps to bring an end to the unlawful no-flight zones imposed on Iraq.

Отвечая на вопрос о том, каким образом страны могли бы улучшить ЦРДТ, участники группы называют, в частности, все больший акцент на экономический рост; повестку дня, привлекательную для всех, но которую также можно было бы приспособить к конкретным условиям каждой страны; мобилизацию международной ответственности; более пристальное внимание промышленному сектору; необходи- мость участия в работе по подготовке целей, чтобы они не считались навязанными извне; и, как вариант, установление меньшего числа четких, соизмеримых и достижимых целей.
When asked how countries could improve on the MDGs, the panellists referred, inter alia, to: increased focus on economic growth; an agenda that had universal appeal but could also be tailored to the specific conditions of each country; the mobilization of international solidarity; increased focus on the industrial sector; the need for ownership of the goals so that they were not seen as being imposed; and the option of setting fewer, precise, measurable and achievable goals.

Уже сейчас мы знаем, что анахроническая привилегия вето сохранится, что Совет Безопасности нельзя будет ни демократизировать, как должно, ни расширить за счет стран третьего мира, что Генеральную Ассамблею будут и впредь игнорировать и что в Организации Объединенных Наций будут и далее действовать в соответствии с интересами, навязанными сверхдержавой и ее союзниками.
As of now, we know that the anachronistic privilege of the veto will remain; that the Security Council will not be democratized as it should be or expanded to include third world countries; that the General Assembly will continue to stand ignored; and that, at the United Nations, there will be more actions driven by the interests imposed by the super-Power and its allies.

Цепи навязанных действий и шагов?
A chain of imposed moves and steps?

Навязанное гражданство- это тоже грубейшее нарушение ст.
An imposed citizenship is also a gross violation of Article 8 of the European Convention.