BEING IMPOSED на Русском - Русский перевод

• навязываемые
• введенной
• налагаемым
• введения
• навязывания
• установленного
• навязываемая
• из санкций

Примеры использования Being imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was not an agenda being imposed by the global North.
Это не повестка дня, навязанная глобальным Севером.

Iraqi women will bear the brunt of the extreme privatization being imposed by the US.
На иракских женщин ляжет тяжкое бремя агрессивной приватизации, навязываемой Соединенными Штатами.

It was unusual to hear about fines being imposed for a language being spoken in school.
Странно слышать о штрафах, налагаемых за использование местного языка в школах.

Qatari development assistance is provided on an impartial basis and without any political conditions being imposed on the receiving country.
Помощь Катара в целях развития предоставляется на основе беспристрастного подхода и без навязывания каких-либо политических условий получающей ее стране.

I could more easily imagine Mr Bingley being imposed upon, than to think that Mr Wickham could invent such a history!
Я скорее могу предположить, что мистер Бингли был введен в заблуждение, чем то, что мистер Уикэм выдумал эту историю!

The investigation carried out by the JO may result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge.
Расследования, проводимые ПО, могут привести к дисциплинарным санкциям, налагаемым на соответствующего гражданского служащего или судью.

They see the anti-FGM campaign as an idea being imposed on their community by other people with a different kind of thinking.
Они рассматривают кампанию по искоренению практики калечащих операций на женских гениталиях как идею, навязанную их общине другими людьми с иным образом мышления.

In part, it was hoped that involving the country's own intellectuals would obviate the problem of inappropriate solutions being imposed from outside.
Отчасти с этим связываются надежды на то, что задействование собственных интеллектуальных сил страны позволит избежать проблем навязывания извне неприемлемых решений.

Many States had suffered the consequences of states of emergency being imposed improperly and without regard for the requirements of article 4.
Многие государства страдали от последствий чрезвычайных положений, которые вводились с нарушениями и без учета требований статьи 4.

This military siege being imposed and the constant, and frequently round-the-clock, curfews have further devastated the difficult socio-economic conditions of the Palestinian people.
Такая военная осада и постоянное введение, нередко круглосуточно, комендантского часа еще более ухудшают и без того трудные социально-экономические условия жизни палестинского народа.

Ms. INCERA(Costa Rica) requested an explanation for the fines being imposed on members of delegations using the United Nations garage.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) просит разъяснить, почему на членов делегаций, пользующихся гаражом Организации Объединенных Наций, налагаются штрафы.

He appealed to the Government to use the 60-day period provided by the text to avoid further measures and to allow for an early lifting of the measures being imposed.
Он призвал правительство использовать предусмотренный в текс те 60- дневный период для того, чтобы избежать принятия дополнительных мер и дать возможность в кратчайшие сроки отменить уже принятые меры155.

In the majority of drawings Marina uses texts from women's Internet-chats which, being imposed on the naked figures, turn into tattoos.
В большинстве рисунков Марина использует тексты женских интернет- чатов, которые, накладываясь на обнаженные фигуры, превращаются в татуировки.

The inmates complained of restrictions being imposed on them in relation to family visits and of being unable to obtain the medical care they required.
Эти заключенные жаловались на наложенные на них ограничения в плане свиданий с семьями и на невозможность получать требуемую для них медицинскую помощь.

However, in the certification process, specific national standards were used, which avoided the potential problem of standards from importing countries being imposed on producers.
Однако в процессе сертификации используются конкретные национальные стандарты, что предотвращает потенциальную проблему введения стандартов со стороны стран- импортеров в отношении производителей.

Because of the early deadline being imposed for its adoption, however, his delegation would not be able to discuss the draft text and therefore could not join in sponsoring it.
Однако из-за установленных жестких сроков его принятия его делегация не смогла обсудить проект текста и поэтому не может присоединиться к числу авторов проекта.

Although there was an established link between democracy and the status of women, democratic change should be allowed to develop, rather than being imposed.
Несмотря на то что между улучшением положения женщин и демократией существует вполне очевидная взаимосвязь, необходимо время, для того чтобы демократические изменения могли начаться сами, а не быть навязаны извне.

On the contrary, they are likely to reduce the chance of penalties being imposed for violations of legal requirements set by permit conditions or directly by legislation.
Напротив, они, скорее всего, позволят снизить риски, связанные с санкциями, которые налагаются за нарушения правовых норм, определяемых условиями разрешения или непосредственно законодательством.

However, there are many indications that traffickers may be moving some of their operations to other regions due to stricter controls now being imposed by some Caribbean countries.
Вместе с тем многие факты говорят о том, что торговцы, возможно, будут осуществлять свои операции в других регионах вследствие введения в настоящее время рядом стран Карибского бассейна более строгих мер контроля.

Non-compliance may lead to fines being imposed and even, in the case of serious infringement, confiscation of the means of transport or withdrawal of the operating licence.
Невыполнение этого требования может привести к наложению штрафов и даже- в случае серьезных нарушений- к конфискации транспортных средств или к отзыву лицензии на осуществление соответствующей деятельности.

It could also help solve payment problems in countries like Pakistan, Russia, Sudan, Yemen, and Qatar, which have safe companies but are victims of sanctions being imposed against their governments.
Это также могло бы помочь решить проблемы с платежами в таких странах, как Пакистан, Россия, Судан, Йемен и Катар, которые имеют безопасные компании, но являются жертвами санкций, введенных против их правительств».

She wished to hear what the High Commissioner thought of the economic sanctions being imposed on Syria by the United States of America, the European Union, and certain other parties.
Оратор хотела бы узнать, что думает Верховный комиссар относительно введения Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и некоторыми другими сторонами экономических санкций в отношении Сирии.

It is clear that granting access to land for small-scale farming is more productive, more ecologically viable and more socially sustainable than the current economic model being imposed.
Ясно, что предоставление доступа к земле для целей мелкомасштабного сельского хозяйства является более продуктивным, более экологически перспективным и более устойчивым с социальной точки зрения вариантом, чем нынешняя навязываемая экономическая модель.

This article does not in fact exclude the possibility of another special condition being imposed on the suspect in addition to the community service, for example an obligation to indemnify the victim.
Эта статья, по сути, не исключает возможности установления для подозреваемого и другого специального условия, помимо общественных работ, например обязанности возмещения ущерба жертве.

In the armed conflict now being imposed from the outside on Afghanistan, the participation of non-Afghan combatants, most of them young extremist students, some of them mere children, recruited by Pakistan from its theological schools.
Что в вооруженном конфликте, который насаждается сейчас Афганистану извне, участвуют комбатанты неафганского происхождения, большинство из них-- молодые учащиеся- экстремисты, порой почти дети, которых Пакистан набирает из школ теологии.

Under the Corn Laws(1815-1846) a majority of Tories supported protectionist agrarianism with tariffs being imposed at the time for higher food prices, self-sufficiency and enhanced wages in rural employment.
При помощи« хлебных законов»( 1815- 1846), установивших пошлину на ввозимое зерно, большинство тори поддерживали протекционистский аграризм, гарантируя экономическую устойчивость, самодостаточность( self- sufficiency) и повышение заработной платы для работников сельского хозяйства.

Mr. Alfonso Martínez sought clarification with regard to the distinction made between nationality and citizenship and suggested that two additional situations be analysed, namely, the case of a nationality being imposed, and the case of multiple citizenships.
Г-н Альфонсо Мартинес просил разъяснить различие между национальной принадлежностью и гражданством и предложил дополнительно проанализировать две ситуации- случай навязывания гражданства и случай множественного гражданства.

We continue to witness unilateral economic and financial blockades being imposed against other countries, and the denial to peoples of their right to self-determination, while others are still subject to occupation.
Мы по-прежнему являемся свидетелями односторонних экономических и финансовых блокад, вводимых в отношении других стран, а также случаев отказа народам в их праве на самоопределение, в то время как некоторые страны все еще страдают под гнетом оккупации.

If the State were officially involved in the informal consultations on that issue, its direct contribution to the members of the Council could enable them to adopt decisions that would be well thought out and realistic rather than being imposed.
Если бы это государство официально участвовало в неофициальных консультациях по этому вопросу, его непосредственная помощь членам Совета давала бы им возможность принимать хорошо продуманные и реалистичные, а не навязываемые решения.

Unacceptable conditions and interference in the domestic policy of States are thus being imposed, and attempts are being made to fix strategic priorities for development in countries that, though poor, are sovereign and independent.
Таким образом навязываются неприемлемые условия и вмешательство во внутреннюю политику государств, предпринимаются попытки установить стратегические приоритеты в области развития в бедных, но тем не менее суверенных и независимых странах.