НАВЯЗАННУЮ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязанную на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нам пришлось принять вашу заветную Великую хартию,. навязанную тобой торговцем шерстью!
And we are forced to sign your precious Magna Carta, forced by you, a wool merchant!

Однако рано или поздно все это будет иметь свое логическое завершение, и абхазский народ ответит на эту навязанную им политику.
But sooner or later, everything will have its logical end and Abkhazian people will respond to this imposed policy.

Мы склоняем головы перед памятью тех, кто превратил навязанную борьбу за жизнь в славную освободительную войну.
We bow before the memory of those who turned the imposed war into a glorious freedom.

Принятый текст отражает несправедливую международную систему, навязанную развитыми странами.
The adopted text reflected the unjust international system imposed by the developed countries.

Они прошагали как солдаты всю навязанную Азербайджану карабахскую войну и собрали уникальный архив этого побоища.
And yet- this trio iss truly patriotic to the bone. They marched like soldiers all Karabakh war imposed to Azerbaijan and create unique archive.

Демократическая Республика Конго вновь платит за эту навязанную ей извне войну дорогой ценой.
The Democratic Republic of the Congo is once again paying a high price for this war imposed on it from the outside.

Решительно осуждая несправедливую осаду, навязанную палестинскому народу, которая ухудшила гуманитарную ситуацию в Палестине.
Strongly denouncing the unjust siege imposed on the Palestinian people, which has exacerbated the humanitarian situation in Palestine;

Как англиканский священнослужитель, Мальтус видел эту ситуацию как божественно навязанную для обучения добродетельному поведению.
As an Anglican cleric, Malthus saw this situation as divinely imposed to teach virtuous behaviour.

Иран приветствовал значительный прогресс, достигнутый Кубой в области совершенствования осуществления прав человека, несмотря на жесткую блокаду, навязанную Соединенными Штатами Америки.
Iran welcomed the considerable progress made by Cuba in improving the implementation of human rights despite the tight blockade imposed by the United States of America.

Они рассматривают кампанию по искоренению практики калечащих операций на женских гениталиях как идею, навязанную их общине другими людьми с иным образом мышления.
They see the anti-FGM campaign as an idea being imposed on their community by other people with a different kind of thinking.

Конференция вновь подтвердила свою поддержку правительству национального единства в Палестине и обязуется обеспечить ему содействие и сломить несправедливую осаду, навязанную палестинскому народу.
The Conference reaffirmed its support of the Palestinian National Unity Government and undertakes to provide it with assistance, and to break the unjust siege imposed on the Palestinian people.

Просто в 21- м веке решать проблемы войной неразумно, однако мы также обязаны навязанную нам войну принять и победить.
Simply war is not a reasonable tool to solve a problem in the 21st century, but we also have to accept the imposed war and defeat the enemy.

Мы обращаемся к вам как к органу Организации Объединенных Наций, занимающемуся правами палестинцев, с тем чтобы вы использовали свои добрые услуги для того, чтобы отменить эту несправедливую военную меру, навязанную нам силой.
As a United Nations body dedicated to the Palestinian rights, we appeal to you to use your good offices to lift this unjust military action imposed on us by force.

Это приведет лишь к дальнейшему возрастанию нищеты и структурных слабостей экономики и тем самым усилит навязанную палестинскому народу зависимость от Израиля.
This would further aggravate poverty and the structural weaknesses of the economy and therefore increase the Palestinian people's imposed dependence on Israel.

Но выродившееся, деградировавшее смирение, смирение упадочное превращается во внешне навязанную, принудительную систему жизни, отрицающую свободу человека, принижающую человека.
But having decayed, a degradated humility, an humility become deteriorated transforms itself into an external compulsively imposed system of life, negating the freedom of man, coercing man.

И« товарищ с кистью в руках» вынужден будет вести« навязанную» ему борьбу, конкурируя с более актуальными средствами воздействия на современного зрителя, все более погружающегося в сети глобальной компьютеризации.
The"people with brushes in their hands" have to take part in the struggle"imposed" on them, competing with more relevant means of touching modern audiences, who are more and more immersed in a network of global computerization.

Они более не могут терпеть систему, которая диктует политику, наносящую ущерб их благополучию и навязанную силами, которые едва признают их существование.
They could no longer tolerate a system that dictated policies that were detrimental to their well-being and were imposed by powers that barely acknowledged their existence.

Сенегал, выступая от имени Африканской группы, подтвердил приверженность его Группы участию в работе Специального комитета, заявив, что программа работы принята, несмотря на задержку, навязанную другими региональными группами.
Senegal, on behalf of the African Group, renewed its Group's commitment to participate in the Ad Hoc Committee, stating that the programme of work had been adopted, despite the delay imposed by other regional groups.

Демократия ослабляется, когда демократически избранные правительства африканских стран имеют политику, навязанную извне, которая практически лишает их демократические институты реального выбора.
Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.

Приемлемость этих теорий должна привести к ответам, разрешающим дилемму о том, являются ли права человека действительно общепринятыми или представляют собой доктрину, навязанную несколькими« сильными» и« влиятельными» странами.
Acceptability of these theories should lead to answers relevant to the dilemma of whether or not human rights are truly universal, or instead represent a doctrine imposed by a few“powerful” and“influential” countries.

Демократия ослабляется, когда демократически избранные правительства африканских стран имеют политику, навязанную извне, которая практически лишает их демократические институты реального выбораgt;gt;. А/ АС. 251/ 9, стр. 8.
Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices". A/AC.251/9, p. 7.

Этот стратегический выбор был сделан, несмотря на историческую несправедливость, навязанную палестинскому народу после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), которая привела к его рассеянию и к отказу в его праве на самоопределение.
That strategic choice was made despite the historic injustice imposed on the Palestinian people after the General Assembly's adoption of resolution 181(II), which led to their dispersal and denied them their right to self-determination.

Мы также призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности, немедленно снять несправедливую блокаду, навязанную палестинскому народу в Газе, и открыть все контрольно-пропускные пункты.
We also call on the international community, especially the Security Council, to immediately lift the unjust blockade imposed on the Palestinian people in Gaza and to open all the crossing points.

Они заявляют, что хотят распространить модель демократии-- модель демократии в том виде, в каком они ее понимают, а именно, модель ложной демократии элиты, а также оригинальную модель демократии, навязанную с помощью бомб, бомбардировок и вторжения.
They say that they want to impose a democratic model, but it is the democratic model of their own conception: the false democracy of elites, and furthermore an original democratic model imposed by bombs, bombardments and invasions.

Можно почти« за бесплатно» получить готовую web- разработку, сделанную за полчаса« на коленке», или собственноручно скреативить шаблонную картинку, навязанную как бы бесплатными хостерами, и получить сайт, вдоль и поперек увешанный рекламными баннерами.
You can almost"for free" to a complete web development, done in half an hour"on his knee", or self-creative template image imposed on like free hosters, and to the site, along and across hung with banners.

Однако самое главное состоит в том, что в этой резолюции нет ссылки на эмбарго на свободу, навязанную кубинским режимом своему собственному народу, в результате чего даже Организация Объединенных Наций и другие международные организации по правам человека не могут совершать поездки на Кубу и свободно встречаться с кубинским народом.
Most seriously, the resolution does not refer to the embargo on freedom that the Cuban regime has imposed on its own people, which even prevents United Nations and other international human rights organizations from travelling to Cuba and meeting freely with the Cuban people.

Никто и ничего не могут заставить целый народ свернуть с пути борьбы за свободу, ощутимая и трудная часть которого уже пройдена: имею в виду навязанную нам войну и институциональное становление независимого государства.
No one and nothing can force an entire people to turn from the path of struggle for freedom, a tangible and difficult part of which has already been passed: I mean the war that was imposed on us and the institutional formation of an independent state.

Оно также развязало серию кампаний чрезвычайно фальшивых обвинений против Палестинской администрации с целью оправдать блокаду и агрессию, навязанную ей и ее учреждениям безопасности, с целью ослабить и дискредитировать Палестинскую администрацию и облегчить строительство так называемой<< разделительной стены безопасности.
It also launched a series of campaigns of utterly false allegations against the Palestinian Authority in order to justify the siege and aggression imposed upon it and its security institutions, aiming to weaken and discredit the Palestinian Authority and to facilitate the construction of what it calls"the separation security wall.

Можно оставаться в Нирване всей индивидуальности, остановиться в статичной реализации или, рассматривая космическое движение как поверхностную игру или иллюзию, навязанную безмолвному Себе, пройти в некий верховный неподвижный и неизменный статус за пределы вселенной.
It is possible to remain in a Nirvana of all individuality, to stop at a static realisation or, regarding the cosmic movement as a superficial play or illusion imposed on the silent Self, to pass into some supreme immobile and immutable status beyond the universe.

Каждый родившийся человек попадает под подобную, но уже информационную матрицу- целенаправленно созданную истеблишментом ложную версию реальности, которая формируется через подконтрольные ему СМИ, систему образования, медицину, финансы и другие стороны нашей жизни и которая содержит лишь допустимую для нас информацию, не подвергающую опасности эту навязанную нам версию реальности.
Each born person falls under a similar but already informational matrix- a deliberately created false establishment of the reality created by the establishment, which is formed through the media, educational system, medicine, finances and other aspects of our life controlled by him, and which contains only information that is acceptable to us and does not endanger this the version of reality imposed on us.