What is the translation of " BEING IMPOSED " in German?

• die
• auferlegt werden
• verhängt werden
• aufgezwungen wird
• auferlegt
• durchgesetzt werden
• auferlegten
• aufgezwungene

Examples of using Being imposed in English and their translations into German

In this way, clearing each of the challenges being imposed.
Dadurch, jede der Herausforderungen Clearing verhängt.

Is this Task Force being imposed on Greece in the context of the adjustment programme?
Wird diese Task Force Griechenland im Rahmen des Anpassungsprogramms aufgezwungen?

Many brokers then withdrew their services from Turkey for fear of penalties being imposed.
Viele Broker dann zog sich Ihre Dienste von der Türkei aus Angst vor Strafen werden verhängt.

A special fee also appears to be being imposed on imported wines and spirits only.
Es wird offenbar auch eine Sondersteuer ausschließlich auf eingeführte Weine und Spirituosen erhoben.

But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU.
Doch selbst wenn nicht, würde ich jeden Versuch ablehnen, der EU eine bestimmte Methode aufzuzwingen.

Such proceedings can result in substantial fines being imposed on Member States that fail to implement the rulings of the Court.
Gemäß diesem Verfahren kann gegen Mitgliedstaaten, die Urteile des Gerichtshofs nicht erfüllen, ein Zwangsgeld verhängt werden.

They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them.
Sie sorgten dafür, dass sie im Kopf beschäftigt waren und widerstanden vielen Zwängen, die ihnen auferlegt wurden.

Instead of ad hoc sanctions being imposed, I would like an EU strategy resulting in a coherent and sustainable sanctions policy.
Anstatt ad hoc verhängter Sanktionen wünsche ich mir eine EU-Strategie, die in eine kohärente und nachhaltige Sanktionspolitik mündet.

The removal from power of the democratically elected president has resulted in a climate of violence and insecurity being imposed.
Der Sturz des demokratisch gewählten Präsidenten hat zu einem Klima der Gewalt und Unsicherheit geführt.

The policies being imposed on Ireland by the EU and the International Monetary Fund(IMF) mean savage cuts, loss of jobs, and a significant reduction in public services.
Die Irland durch die EU und den Internationalen Währungsfonds(IWF) aufgezwungene Politik bedeutet drastische Kürzungen, Arbeitsplatzverluste und einen beträchtlichen Rückgang der öffentlichen Dienstleistungen.

While the Cuban constitution recognises the right of the citizens to freedom of religion, restrictions are increasingly being imposed.
Während die kubanische Verfassung das Recht der Bürger auf Religionsfreiheit anerkennt, werden de facto zunehmend Beschränkungen auferlegt.

This would result in a daily fine of EUR 265 500 being imposed on Italy from the day of judgment in the present case until Italy complied with the Court's 2001 judgment.
Dies würde ein Zwangsgeld von 265 500 Euro pro Tag ergeben, das Italien vom Tag der Urteilsverkündung in der vorliegenden Rechtssache an bis zur Befolgung des Urteils des Gerichtshofes von 2001 auferlegt würde.

I would be of the opinion that the mechanical nature of this process effectively detracts from the sense of ashes being imposed upon our heads.
Aufgrund seiner mechanischen Art lenkt dieses Vorgehen meines Erachtens wirksam von der Bedeutung dieses Zeichens ab, dass damit nämlich Asche auf unser Haupt gelegt wird.

The strong growth in air traffic and the more stringent noise requirements being imposed at airports impose a need for ever-increasing economy in the allocation of the available noise space.
Wegen der starken Zunahme des Flugverkehrs und der strengeren Anforderungen in bezug auf Lärmemissionen, die an die Flughäfen gestellt werden, muß mit dem verfügbaren Lärmraum immer sparsamer umgegangen werden.

The result for this sector is not substantially different from the result for others: the monopolistic concentration that always ends up being imposed in these cases.
Die Folge für diesen Sektor ist nicht wesentlich anders als die für andere Sektoren: die monopolistische Konzentration, die in diesen Fällen immer aufgezwungen wird.

Instead of being imposed, the European Development Fund's priorities must be revised, taking into account the opinion, the priorities and the real needs of developing countries.
Anstatt aufgedrängt zu werden, müssen die Prioritäten des Europäischen Entwicklungsfonds unter Berücksichtigung der Meinung, der Prioritäten und der wahren Bedürfnisse von Entwicklungsländern überarbeitet werden..

If Member States continue to fail to adequately implement Court rulings, proceedings under this article can result in substantial fines being imposed.
Wenn Mitgliedstaaten auf das Urteil weiterhin keine geeigneten Maßnahmen ergreifen, können das Verfahren gemäß dem oben genannten Artikel dazu führen, dass erhebliche Geldstrafen verhängt werden.

With policies being imposed from above and abroad, coming from the International Monetary Fund and the World Bank, privatizations, public companies being sold out to foreign interests.
Durch das Aufzwingen von solchen Politikrichtlinien die von oben und von außerhalb kamen, die vom Internationalen Währungsfonds und der Weltbank kamen, Privatisierungen, Überfremdung der Staatsunternehmen.

In 2008, the European Commission asked phone manufacturers to agree on a specification for a common charger or else risk a solution being imposed by legislation.
Forderte die Europäische Kommission Mobiltelefonhersteller auf, sich entweder auf die Spezifikation für ein einheitliches Ladegerät zu einigen oder ansonsten eine durch Rechtsvorschriften auferlegte Lösung in Kauf zu nehmen.

The policies currently being imposed on the eurozone directly contradict the lessons learned from the Great Depression of the 1930's, and risk pushing Europe into a period of prolonged stagnation or worse.
Die der Eurozone gegenwärtig aufgezwungene Politik steht im direkten Widerspruch zu den Lehren aus der Großen Depression der 1930er Jahre und birgt die Gefahr, dass Europa in eine Phase anhaltender Stagnation gedrückt wird- wenn nicht Schlimmeres.

The report is not interested in the users of services, who are in danger of seeing the complete deterioration of public services if these forms of privatisation end up being imposed.
Der Bericht interessiert sich nicht für die Verbraucher, die Gefahr laufen, dass sich die Qualität der öffentlichen Dienste vollends verschlechtert, wenn diese Privatisierungen durchgesetzt werden.

Furthermore, this resolution refers to the potential death penalty being imposed on some of the most dangerous terrorists in the world, who thought nothing of conspiring to murder thousands of innocent people.
Außerdem bezieht sich diese Entschließung auf die Todesstrafe, die möglicherweise über einige der gefährlichsten Terroristen der Welt verhängt wird, denen es nichts ausmachte, sich für die Ermordung Tausender unschuldiger Menschen zu verschwören.

If SMEs are now saying that cost and effort can be just as well managed using more than one standard, we cannot have a single standard being imposed from the top down.
Wenn kleine und mittlere Unternehmen nun angeben, dass Kosten und Aufwand ebenso gut mit mehreren Standards realisiert werden können, darf ihnen nicht von oben herab ein einziger Standard auferlegt werden.

So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass aufgrund der Afrikanischen Schweinepest den im Ausbruchsgebiet liegenden, von der Pest jedoch noch nicht betroffenen Betrieben sehr strenge und langfristige Handelsbeschränkungen auferlegt wurden.

One significant aspect of the current economic crisis is the reduction in the general resources available and in loans, along with stricter conditions being imposed for obtaining credit from banks.
Ein wichtiger Aspekt der aktuellen Wirtschaftskrise besteht in der Reduzierung der allgemein verfügbaren Mittel und Kredite zusammen mit strengeren, für die Vergabe von Krediten von Banken auferlegten Bedingungen.

The new regulatory framework will ensure that the implementation of number portability for mobile networks does not lead to one single tariff for call termination being imposed upon all mobile operators.
Durch den neuen Rechtsrahmen wird sichergestellt, daß durch die Einführung der Nummernübertragbarkeit für Mobilfunknetze nicht allen Mobilfunkbetreibern eine einheitliche Gebühr für die Anrufzustellung vorgeschrieben wird.

Bet365 maintains a record of customer contact in relation to eligibility for offers and this record, including the date and time of any restrictions being imposed, will be final in the event of any dispute.
Bet365 hält Aufzeichnungen von Kundenkontakten in Bezug auf die Teilnahmeberechtigung an Angeboten und diese Aufzeichnungen, die das Datum und die Zeit von auferlegten Beschränkungen beinhalten, werden ausschlaggebend sein für jedwede Streitigkeit.

I therefore regret the hesitant nature of many of the provisions adopted, which, whilst appearing to be democratic, could lead to failed models and distorted viewpoints being imposed on the fight against drug addiction.
Deshalb bedauere ich die Mehrdeutigkeit vieler der angenommenen Bestimmungen, die zwar demokratisch erscheinen, jedoch dazu führen können, verfehlte Modelle und verkehrte Standpunkte bei der Bekämpfung der Drogenabhängigkeit durchzusetzen.

And to support the call, a new pan-European network was formed to oppose the Treaty and to campaign against other measures in the authoritarian neoliberal model being imposed from Brussels at the moment.
Um diesen Aufruf zu unterstützen, wurde ein neues, ganz Europa umspannendes Netzwerk gebildet, um den Vertrag zu bekämpfen und Kampagnen gegen andere Maßnahmen durchzuführen, die im Zuge der Umsetzung des neoliberalen Modells den Menschen gerade von Brüssel aufgebürdet werden.

The other Parliaments of the world, beginning with the European Parliament, also have the right to express an opinion, without imposing any kind of condition, or any guillotines, such as those currently being imposed by the United States Congress.
Die anderen Parlamente der Welt, angefangen beim Europäischen Parlament, haben doch auch das Recht, eine Meinung zu äußern, ohne irgendwelche Bedingungen zu stellen oder Befristungen der Debatte festzulegen, wie sie gegenwärtig durch den US-Kongress auferlegt werden.

How to use "being imposed" in a sentence

You felt it was being imposed on you?

A company are being imposed by the state.

The deadlines that are being imposed are artificial.

It’s this EU nonsense being imposed on us?

Nothing new is being imposed in this regard.

Cuts are being imposed throughout the agriculture sector.

The actual scientific method being imposed upon them.

I know war is being imposed upon you.

Historically, sanctions were being imposed on many countries.

Strict restrictions are being imposed on the monastery.