What is the translation of " VORGESCHRIEBEN WIRD " in English?

• requiring
• prescribed
• is prescribed
• obligatory
• dictated
• stipulates
• is imposed
• required
• prescribing
• requires

Examples of using Vorgeschrieben wird in German and their translations into English

Er gibt Ihnen mehr Informationen über die Vorbereitung, die für Sie vorgeschrieben wird.
It will give you more information about the preparation prescribed for you.

Suvorexant ist eine neue beruhigende hypnotische Droge, die vorgeschrieben wird, um Schlaf bei Patienten mit Schlaflosigkeit zu fördern.
Suvorexant is a novel sedative hypnotic drug that is prescribed to promote sleep in patients with insomnia.

Es gibt ein Subsidiaritätsprotokoll, in dem das Prioritätsprinzip vorgeschrieben wird.
There is a subsidiarity protocol, in which the principle of precedence is established.

Azetat 9Hydrocortisone ist eine Medizin, die im Allgemeinen vorgeschrieben wird, um Entlastung zu den Symptomen des Schwellens und der Schmerz in den verschiedenen Körperteilen zu geben.
Hydrocortisone acetate is a medicine generally prescribed to give relief to symptoms of swelling and pain in various body parts.

Daß in bestimmten Fällen die Angabe des Herstellungsorts in der Etikettierung vorgeschrieben wird.
Making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling;

Zusätzliche rechtliche Beratung einholen, so wie von der Rechtsabteilung der Group vorgeschrieben wird, um zu bestätigen, dass die beabsichtigten Abmachungen unter allen geltenden Gesetzen und Regeln legal sind.
Taking additional legal advice, as required by Group Legal, to confirm that the proposed arrangements are legal under all applicable laws and regulations.

Ihr seid gut über die gleichförmige Art des Atmens informiert, wie sie von Patanjali vorgeschrieben wird, d.h.
You are all well informed of the uniform type of breathing prescribed by Patanjali: i. e.

Sie beinhaltet nicht jede spezifische Angabe, die durch den Standard vorgeschrieben wird, sondern stellt stattdessen die Zielsetzungen im weiteren Sinne sowie die geforderten Kategorien und das Wesen der Angaben heraus.
It does not list every specific disclosure required by the standard, but instead highlights the broad objectives, categories and nature of the disclosures required.

Deosticks der natürlichen Alaun"Salz", die von verschiedenen Behörden vorgeschrieben wird als sehr gesund.
Deosticks made of natural alum"salt" which is prescribed by various authorities as very healthy.

TEKNOROAD 3059 erfüllt die Qualitätsvorschriften für Straßenmarkierungsfarben die von der finnischen Transportagentur vorgeschrieben wird.
TEKNOROAD 3059 fulfils the quality requirements for road marking paints prescribed by the Finnish Transport Agency.

Eine"2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird..
A"2518 minimization" is a 30-second break in the recording. required by law for when a phone conversation turns personal.

Der Lack erfüllt die Qualitätsvorschriften für Straßenmarkierungsfarben die von der finnischen nationalen Straßenverwaltung vorgeschrieben wird.
The paint complies with the quality requirements for road marking paints prescribed by the Finnish Transport Agency.

Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, indem vorgeschrieben wird, dass Betriebsmittel angemessene Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit erfüllen müssen.
This draft Directive aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.

Die vorgeschlagene Richtlinie würde diese Unstimmigkeit beseitigen, indem der„Maximalansatz“ vorgeschrieben wird.
This Directive would correct this inconsistency by mandating the“maximalist approach”.

Sie können 2 Instanzen des Acrolinx Servers auf demselben Computer installieren, wenn in Ihrem Unternehmen vorgeschrieben wird, dass Acrolinx Server immer erreichbar sein muss.
You might install two instances of the Acrolinx Server on the same computer if your organization requires that the Acrolinx Server is online at all times.

Die EUCDA begrüßt die ausdrücklich genannte Mög-lichkeit, dass Mitgliedstaaten weitergehende Initiativen der Zusammenarbeit ergreifen als es über europäische Gesetze vorgeschrieben wird.
The EUCDW welcomes the possibility, specifically mentioned in the document, of member states taking more far-reaching initiatives to work together than is prescribed by European law.

Die Kontrolle der Abfallverbrennung setzt voraus, daß- wie die Kommission vorschlägt- ein Genehmigungsverfahren vorgeschrieben wird.
As the Commission suggests in its draft proposal, the monitoring of incineration requires a permit system.

Während der Schwangerschaft sollte diese Medizin benutzt werden, nur wenn sie durch einen Doktor vorgeschrieben wird.
Tell your doctor all medications you are taking. During pregnancy, this medication should be used only when prescribed by a doctor.

TEKNOROAD 250 erfüllt die Qualitätsvorschriften für Straßenmarkierungsfarben die von der finnischen nationalen Straßenverwaltung vorgeschrieben wird.
TEKNOROAD 250 fulfills the quality requirements for road marking paints prescribed by the Finnish National Road Administration.

Billig die Behörde einen Vorschlag, entwirft sie eine Entscheidung, mit der die Durchführung des Versuchs innerhalb einer bestimmten Frist vorgeschrieben wird.
If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.

Ich habe natürlich die Hoffnung, dass wir einen Einstieg schaffen, wenn dies etwa im Bereich der Agrarsubventionen europaweit vorgeschrieben wird.
I hope, of course, that we succeed in making a start, if this is prescribed at European level in the field of agricultural subsidies, for example.

Einerseits ist Massage ein hervorragendes Heilungs- und Straffungsverfahren, das häufig zur Vorbeugung vollkommen gesunder Kinder vorgeschrieben wird.
On the one hand, massage is an excellent wellness and strengthening procedure, often prescribed for the prevention of perfectly healthy children.

Auftrag Avodart Überblick es muss betont werden, daß Avodart für gutartigen Hyperplasia Prostatic(BPH) und nicht für Haarverlust vorgeschrieben wird.
Avodart Overview It must be stressed that Avodart is prescribed for Benign Prostatic Hyperplasia(BPH) and not for hair loss.

Die notwendigen Fortschritte sind offensichtlich nur zu erreichen, wenn über Verordnungen eine verpflichtende Mindestkennzeichnung von Rindfleisch vorgeschrieben wird.
The improvements needed are clearly impossible without regulations prescribing obligatory minimum requirements for the identification of beef.

Alle Gewährleistungen jeglicher Herkunft werden auf die hier aufgeführten Bedingungen beschränkt, solange nichts Anderweitiges vom anwendbaren Recht vorgeschrieben wird.
All warranties of whatsoever derivation shall be limited to the terms set forth herein, unless otherwise required by applicable law.

Darum kann es niemals Mein Wille sein, daß ihr durch Androhungen von ewigen Strafen veranlaßt werdet, anzunehmen oder abzulehnen, was euch vorgeschrieben wird….
Consequently, it cannot ever be My intention for you to be under threat of eternal punishment or be obliged to accept or reject what is prescribed to you….

Suprax sollte mit oder ohne Essen mit einem großen Glas von Wasser im Laufe gleicher Zeitabschnitte genommen werden, wenn es als mehrere tägliche Einnahmen vorgeschrieben wird.
Dosage and directions Suprax should be taken with or without food with a big glass of water through equal time periods if it is prescribed as several daily intakes.

In Bezug auf die Verbringung gefährlicher Abfälle ist es zweckmäßig, ein Höchstmaß an Überwachung und Kontrolle zu gewährleisten, indem die vorherige schriftliche Genehmigung solcher Verbringungen vorgeschrieben wird.
In the case of shipments of hazardous waste, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.

Für höchstbelastete Achsantriebe mit und ohne Sperrdifferential, insbesondere für Fahrzeuge, in denen vom Aggregat- bzw. Fahrzeughersteller ein Öl mit Limited-Slip-Zusätzen(LS) vorgeschrieben wird.
For heavily loaded axle drives with and without limited slip differential, especially for vehicles in which the aggregate or vehicle manufacturer requires an oil with Limited Slip Additives LS.

Aus Gründen der Widerspruchsfreiheit im Hinblick auf die TSE-Verordnung können wir akzeptieren, dass dieses Verfahren dann vor der Verbrennung zum Einsatz kommt, wenn dies von der zuständigen nationalen Behörde vorgeschrieben wird.
For reason of consistency with the TSE regulation, we can accept that this process be used before incineration if required by the national competent authority.