Was ist VORGESCHRIEBEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• exigiendo
• prescrita
• establece
• imponiendo
• sea obligatorio
• requeridos
• exige
• obligatoriedad
• dictado

Beispiele für die verwendung von Vorgeschrieben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Erstellung nationaler Abfallvermeidungsprogramme vorgeschrieben wird.
Exige la elaboración de programas nacionales de prevención de residuos.

Nehmen Sie das Medikament nicht es sei denn, dass es Ihnen vorgeschrieben wird und nehmen Sie es nur, weil es von Ihrem Arzt verabreicht wird..
No tome la medicación a menos que ella sea prescrIta a usted y tómela solo como ha sido administrada por su médico.

Er gibt Ihnen mehr Informationen über die Vorbereitung, die für Sie vorgeschrieben wird.
Le dará más información sobre la preparación prescrita para usted.

Zu vermeiden sind Regeln, mit denen zu viel vorgeschrieben wird, die unbegründete Ausgaben verursachen oder sich als kontraproduktiv erweisen können.
Hay que evitar las normas demasiado prescriptivas, que entrañan gastos injustificados o que puedan resultar contraproducentes.

Ihr seid gut über die gleichförmige Art des Atmens informiert, wie sie von Patanjali vorgeschrieben wird, d.h.
Usted está bien informado del tipo uniforme de respiración prescrita por Patanjali, ejem.

Vorgeschrieben wird ein Minimum an aufsichtsrechtlichen Standards, die dennoch sehr streng sind. Zudem enthält er für die Vermögensanlage einen qualitativen Ansatz.
Establece normas prudenciales mínimas, aunque estrictas, y propone un enfoque cualitativo de las normas de inversión.

Außerdem ist immer der Ritus der Krankenkommunion zu befolgen, wie er im Römischen Rituale vorgeschrieben wird.
Además, sígase siempre el ritual para administrar la Comunión a los enfermos, como se prescribe en el Ritual Romano.

Obwohl die Verwendung dieser Numerierung nicht obligatorisch vorgeschrieben wird, sollte sie doch möglichst mit den bereits heute verwendeten Numerierungen übereinstimmen.
Aunque el uso de esta numeración no se prescribe con carácter obligatorio, debería coincidir, en la medida de lo posible, con las numeraciones utilizadas ya hoy.

EMAS sollte den höchsten Standard für das Umweltmanagement bilden, indem insbesondere Folgendes vorgeschrieben wird.
EMAS debe representar el nivel más alto de gestión ambiental, en particular al establecer los requisitos siguientes.

Azetat 9Hydrocortisone ist eine Medizin, die im Allgemeinen vorgeschrieben wird, um Entlastung zu den Symptomen des Schwellens und der Schmerz in den verschiedenen Körperteilen zu geben.
El acetato 9Hydrocortisone es una medicina prescrita generalmente para dar alivio a los síntomas de la hinchazón y del dolor en diversas partes del cuerpo.

Stärkungsmittelmedikationen sind häufig das Behandlungvorkaufsrecht, das von den medizinischen Fachkräften vorgeschrieben wird.
Las medicaciones del antidepresivo son a menudo la primera opción del tratamiento prescrita por los profesionales de salud.

Sofern nichts anderes von der Luftfahrtbehörde genehmigt ist oder durch nationale Gesetze vorgeschrieben wird, ist das Betriebshandbuch vom Luftfahrtunternehmer in englischer Sprache zu erstellen.
A menos que la Autoridad apruebe otra posibilidad, o que lo exija la legislación nacional, el operador debe elaborar el manual de operaciones en lengua inglesa.

Kommerzielle Vorräte“: von den Unternehmen gehaltene Erdölvorräte, deren Haltung mit dieser Richtlinie nicht vorgeschrieben wird;
Reservas comerciales»: reservas de petróleo mantenidas por los operadores económicos y no exigidas por la presente Directiva;

Eine"2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird..
Una"minimización 2518" es un corte de 30 segundos en la grabación que la ley exige cuando la conversación se vuelve personal.

Einerseits ist Massage ein hervorragendes Heilungs- und Straffungsverfahren, das häufig zur Vorbeugung vollkommen gesunder Kinder vorgeschrieben wird.
Por un lado, el masaje es un excelente procedimiento de curación y reafirmación, a menudo prescrito para la prevención de niños perfectamente sanos.

Handlungen, die aufgrund von Rechtsinstrumenten erfolgen, in denen die Verwendung der Euro-Einheit vorgeschrieben wird, werden in der Euro-Einheit ausgeführt.
Los actos que se hayan de llevar a cabo en el marco de instrumentos jurídicos que dispongan la utilización de la unidad euro se ejecutarán en dicha unidad.

Eine Verbesserung gegenüber der bisherigen Richtlinie liegt darin, daß in dem neuen Vorschlag auch die für die Umwelt gefährlichen Zubereitungen einbezogen und deren Klassifizierung und Kennzeichnung vorgeschrieben wird.
La mejora es que en la nueva propuesta de directiva se tienen también en cuenta las mezclas peligrosas para el medio ambiente y se exige su clasificación y etiquetado.

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sollte nicht dadurch behindert werden, daß die Verwendung eines Meßsystems vorgeschrieben wird, das sich vom auf internationaler Ebene vereinbarten System unterscheidet.
La competitividad de la industria europea no debe verse limitada por la exigencia del uso obligado de un sistema de medidas distinto del acordado a nivel internacional.

Die Mehrheit der Mitgliedstaaten verlangt systematisch eine Vorankündigung, auch wenn sie von der Richtlinie nur für bestimmte Arten von Baustellen vorgeschrieben wird.
La mayoría de los Estados miembros exigen sistemáticamente un aviso previo, aunque en la Directiva solamente sea obligatorio para algunas obras.

Es wäre nämlich sehr ungern gesehen worden, daß europäischen Bürgern von Brüssel oder Straßburg vorgeschrieben wird, welchen Geschmack sie haben sollen.
En efecto, no habría podido verse que Bruselas o Estrasburgo impusieran a los ciudadanos europeos la naturaleza de sus gustos.

Im Gegensatz zu anderen Regionen Europas ist es unmöglich, mit Pufferzonen zu arbeiten, wie es von Europa entlang aller Wasserläufe vorgeschrieben wird.
A diferencia de otras regiones europeas, es imposible trabajar con las zonas tampón prescritas por Europa en las márgenes de todos los cursos de agua.

Die Optionen 3 und 4 ergänzen Option 2 durch Rechtsvorschriften und dürften sich eindeutiger auf die Spendenraten auswirken, da vorgeschrieben wird, positive Ergebnisse zu erzielen.
Las opciones 3 y 4 complementan la opción 2 con normas jurídicas y tendrían efectos más claros sobre los índices de donación, ya que los cambios positivos serían obligatorios.

Allerdings sollte dies- insbesondere für kleine Organisationen- nicht zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen, indem ihnen die Beschreibung solcher Umweltindikatoren vorgeschrieben wird.
No obstante, ésta no debe representar una carga excesiva, en particular para las organizaciones pequeñas, que exijan la definición de esos indicadores medioambientales.

Die Kritik wird nicht dadurch gemindert, daß nach Artikel 11 Absatz 4 für solche Fälle eine Rechtsweggarantie vorgeschrieben wird.
El hecho de que el apartado 4 del artículo 11 estipule para dichos casos garantías de orden administrativo o jurídico no merma el valor de esta crítica.

In einem ersten Schritt sollte daher die Pflege von e-Certis obligatorisch gemacht werden, bevor dann in einem späteren Schritt die Verwendung von e-Certis vorgeschrieben wird.
Por lo tanto, como primer paso, el mantenimiento del sistema debe ser obligatorio; en una etapa posterior será obligatorio el uso de e-CERTIS.

Die Einführung dieser Instrumente sollte gefördert werden, indem ihr Einsatz bei TEN‑V-Infrastrukturen sowie eine schrittweise Integration von verkehrsträger­spezifischen Systemen vorgeschrieben wird.
Su introducción deberá ser incentivada exigiendo su implantación en la infraestructura de la RTE-T y una integración gradual de los sistemas modales.

Darüber hinaus könnte man sich den Ausbau der gegenseitigen Verpflichtung zur Auslieferung gesuchter Verbrecher vorstellen, dies sollte jedoch weitaus enger gefasst sein, als hier vorgeschrieben wird.
Añádase a esto que podría pensarse en ampliar la obligación recíproca de entregar a criminales buscados, pero esto sería bastante más restrictivo que lo aquí prescrito.

Am 18. Februar 2002 wurde die Richtlinie 2002/6/EG verabschiedet, in der den Mitgliedstaaten die Verwendung einiger durch das FAL-Übereinkommen standardisierter Formulare vorgeschrieben wird.
El 18 de febrero de 2002, la Unión Europea adoptó la Directiva 2002/6/CE, que obliga a los Estados miembros a utilizar una serie de formularios normalizados por el Convenio FAL.

Neben der Steuererhebung scheint der Schutz des Verbrauchers vor betrügerischen Praktiken der Hauptgrund dafür zu sein, dass eine vorherige Genehmigung vorgeschrieben wird.
Además de la recaudación de impuestos, la protección de los consumidores contra sistemas fraudulentos parece ser la justificación principal de la obligación de esta autorización.