Beispiele für die verwendung von Wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aufhebung der Absätze 2 und 3(b)des Artikel 5 und Artikel 5 Absatz 3(a) wird Absatz 2.
Und wer wird dein Sklave und deine Schritte erhalten, oder nur, oder die gesamte Gattung, Ich wischte es mit dir.
Du glaubst also, dass sie jetzt anhänglich wird... und dir auf Schritt und Tritt folgt wie eine kleine Babyente?
¿Así que piensas que va a estar pegajosa y que te Wird Gott eine vollkommene, neue Erde schaffen, wo die Sünde nie wieder aufkommen wird und sie seinem Volk übergeben.
Dios hará una tierra nueva y perfecta donde no surgirá más pecado, y se la dará a su pueblo.I bin auf der Suche nach Menschen, die Qualität wird ihre Hausaufgaben machen, um das Unternehmen und die Wissenschaf….
I estoy buscando la calidad de personas que van a hacer los deberes para evaluar la empresa y la ciencia.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
ich werde jetzt
es wird immer
die kommission wird weiterhin
ich werde nur
außerdem wird vorgeschlagen
es wird sehr
es wird nur
das wird schon
dann werden wir sehen
ich werde immer
Mehr
Verwendung mit verben
Das wird die Mitgliedstaaten schmerzen, aber, Herr Kommissar, sagen Sie das jetzt einmal klar und deutlich in den Mitgliedstaaten.
Esto hará daño a los Estado miembros pero, señor Comisario, dígaselo de una vez claro a los Estados miembros.Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa pondrá fin a la paralización en que se ha encontrado Europa durante años.Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.
Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades.Wenn Sie solange brauchen, um das Schloss zu knacken, wird die Person, die hinter Ihnen steht, keine Stoppuhr halten.
Si te demoras tanto en abrirla, la persona que va a estar detrás de ti no Ich glaube, Stella wird niemals vergessen, wie sehr du sie liebst, egal wie lange sie bei Mitch und Cam bleiben muss.
No creo que Stella vaya a olvidar nunca cuánto la quieres, sin importar cuánto tiempo necesite quedarse con Mitch y Cam.Denke daran, niemandem zu sagen, wo du sie getroffen hast, denn man wird versuchen, mit deiner Frau in kürzester Zeit zu chatten!
Recorda no decirle Meine Mama und Papa wird schönes Kleid, mich zu kaufen, und wir hat eine Menge leckeres Essen jeden Tag.
Mi mamá y papá van a comprar vestido hermoso para mí, y que tiene un montón de deliciosa comida todos los días.Die Funktionen von Mysterybotsind die überwachung der Leistung des Geräts getroffen wird, Nachrichten Lesen, abfangen von persönlichen Informationen und Bankdaten.
Las funciones de Mysterybot incluyenla supervisión del rendimiento del dispositivo que se va a golpear, lectura de mensajes, la interceptación de la información personal y datos bancarios,etc.Vorschlag Nr. 38: Die Kommission wird eine öffentliche Konsultation(auf der Grundlage eines Grünbuchs) zur Corporate Governance einleiten.
Propuesta nº 38: La Comisión pondrá en marcha una consulta pública(Libro Verde) sobre el gobierno corporativo.Aber wenn die Geschichte dieses Augenblicks geschrieben wird, Ich denke, es ist wichtig, dass viele Leute gaben, nicht einer.
Pero cuando la historia de este momento vaya a ser escrita, creo que es importante que muchas personas dieran, no sólo una.Er wird die Hilfe von Rosa Klebb(Nummer 3) erhalten, deren Charakter Lotte Lenya spielt, die eine sehr gute Freundin von Vladek wird.
Obtendrá la ayuda de Rosa Klebb(Número 3), cuyo personaje es interpretado por Lotte Lenya, quien se convertirá en una muy buena amiga de Vladek.Dieses Produkt ist in limitierter Auflage 10, wird in diesem Jahr bieten, von denen fünf aus Roségold, fünf Platinum -Modelle.
Este producto es edición limitada de 10, lo hará esta oferta años, oro, cinco modelos Platinum de los cuales cinco de rosa.RisCo wird alle zumutbaren Anstrengungen, um die Verfügbarkeit der angebotenen Dienstleistungen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zu gewährleisten.
RisCo hará todos los esfuerzos razonables para asegurar la disponibilidad de los servicios suministrados 24 horas/día, 7 días/semana.Bitte, geben Sie mir eine konkrete Antwort: Welche Garantien wird es für die Nahrungsmittelsicherheit geben, dass alle diese Maßnahmen angewendet werden?
Contésteme, por favor, concretamente:¿qué garantías se van a dar sobre la seguridad alimentaria de que todas esas medidas se van a aplicar?Dies wird Ihre eigenen persönlichen mentalen Film oder Träumerei von sich, wie Sie Ihr Leben wollen nach Erreichen Ihrer Ziele Gewichtsverlust zu sein.
Esto se convertirá en su propia película mental personal o ensoñación de cómo quiere que su vida sea después de lograr sus objetivos de pérdida de peso.Die europäische und weltweite Agenda der kommenden Jahre wird von der Debatte über die Ziele für eine nachhaltige Entwicklung nach 2015 geprägt sein.
La agenda europea y mundial de los próximos años va a estar marcada por el debate sobre los objetivos de desarrollo sostenible(ODS) posteriores Der EWSA wird beobachten, inwieweit seine Empfehlungen zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat von den EU-Organen in ihren Verhandlungen mit Drittländern berücksichtigt werden.
El CESE hará un seguimiento si las instituciones europeas tienen en cuenta sus recomendaciones sobre la resolución de controversias entre inversores y Estados en sus negociaciones con terceros países.Mit Die digitale Bürgerschaft steigt, Unsere Kindersicherheit wird zu einem ernsten Problem, über das sich die Eltern wirklich Sorgen machen.
Con aumento de la ciudadanía digital, Nuestro seguridad de los niños se está convirtiendo en un problema grave por el que los padres Die Gemeinschaft wird die„fünfte Grundfreiheit“, den freien Verkehr von Wissen, verwirklichen und einen echten Europäischen Forschungsraum schaffen.
La Comunidad hará realidad la«quinta libertad»(la libre circulación del conocimiento) y creará un verdadero Espacio Europeo de Investigación.Urakami in der Stadt Nagasaki wird Ziel der zweiten Atombombe, die am Ende des Zweiten Weltkriegs über Japan abgeworfen wird.
Urakami, en la ciudad de Nagasaki, era el blanco de la segunda bomba atómica que se lanzó en Japón para acabar la Segunda Guerra Mundial.Diese neue Richtlinie wird der rechtspolitischen Zersplitterung, die die Teilnahme am grenzüberschreitenden Markt eingeschränkt hat, ein Ende bereiten und dem Binnenmarkt spürbar Antrieb verleihen.
Esta nueva Directiva pondrá fin a la fragmentación legislativa que ha perjudicado la participación en el mercado transfronterizo y dará un impulso significativo al mercado interior.TГ¤ter in den kommenden Monaten wird leiden verdiente Strafe, aber wenn die betrogenen Kunden erhalten ihre Autos zurück- die große Frage.
Delincuentes en los próximos meses van a sufrir el castigo merecido, pero cuando los clientes estafados recuperar sus coches- la gran pregunta.Die Sozialforschung im digitalen Zeitalter wird das, was wir in der Vergangenheit getan haben, mit den ganz unterschiedlichen Fähigkeiten der Zukunft verbinden.
La investigaciÃ3n social en la era digital combinará lo que hemos hecho en el pasado con las muy diferentes capacidades del futuro.Niederländisch und Bryce wird Crew zusammen auf jedes Boot auf dem Segel Resumes uns nach Ihrer persönlichen Erfahrung und anderen Informationen gegeben setzen.
Holandés y Bryce pondrá tripulación juntos en cada barco sobre la base de su experiencia y otra información que se nos da en sus CVs de vela.
