Was ist EINGEHALTEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• respete
• cumplan
• se respete
• cumplimiento
• mantener
• respetar
• respeten
• cumple
• respeta
• cumplir

Beispiele für die verwendung von Eingehalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Welches auch wohl eingehalten wird.
Que será cumplida.

Es handelt sich um einen Kompromiß, und das Europäische Parlament wird darüber wachen, daß er eingehalten wird.
Se trata de una transacción. El Parlamento Europeo velará por que se respete.

So ist die Nitratrichtlinie zwar schon 13 Jahre alt, eingehalten wird sie aber nur von zwei Mitgliedstaaten.
Por ejemplo, la Directiva de nitratos, a pesar de tener 13 años, solamente se cumple en dos Estados miembros.

Herr Präsident, es muss dafür Sorge getragen werden, dass die Geschäftsordnung dieses Parlaments eingehalten wird!
Señor Presidente, es preciso hacer respetar el Reglamento de este Parlamento!

Wenn Richtlinien nicht eingehalten werden oder wenn der Stabilitätspakt nicht eingehalten wird, ist es normal, dass es Sanktionen geben muss.
Si no se cumplen las directivas, si no se cumple el Pacto de Estabilidad, es normal.

Wir müssen uns um ein Einvernehmen über Finanzierungslösungen bemühen, mit denen die Finanzielle Vorausschau eingehalten wird.
Debemos esforzarnos por acordar soluciones financieras que respeten la perspectiva financiera.

Ich bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird.
Estoy seguro de que esta fecha límite se respetará.

Wir sind für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und dafür, dass gewährleistet werden sollte, dass die Richtlinie von allen Mitgliedstaaten eingehalten wird.
Estamos a favor de la libre circulación de los trabajadores y de asegurar que los Estados miembros cumplan con la directiva.

Überprüfen Sie, wie die Kassendisziplin eingehalten wird.
Verificar cómo se observa la disciplina de efectivo.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Waffenruhe nunmehr von allen Beteiligten strikt eingehalten wird.
Es fundamental que a partir de ahora todos respeten escrupulosamente el cese de las hostilidades.

Diese Prinzipien bilden die Grundlage des Stabilitäts- und Wachstumspakts, und es kommt darauf an, dass dieser Pakt eingehalten wird und richtig funktioniert.
Estos principios constituyen el fundamento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y es preciso que el Pacto se respete y funcione como es debido.

Es ist jedem überlassen, über Martinus' Weltbild zu informieren, solange das Urheberrecht eingehalten wird.
Cada cual es libre de informar sobre la imagen del universo de Martinus, mientras se respete el copyright.

Ich bitte allerdings darum, daß diese dann auch eingehalten wird.
Yo les ruego, sin embargo, que también lo respeten.

Wozu dient Europa, wenn sich selbst in einem Staat herausstellt, daß die eigene Gesetzgebung nicht korrekt eingehalten wird?
¿Para qué sirve Europa si incluso se evidencia que un Estado no cumple correctamente su propia legislación?

Wie kann erreicht werden, daß diese Richtlinie eingehalten wird?
¿Cómo podemos conseguir que se cumpla dicha directriz?

Wird die Kommission im Übrigen sicherstellen, dass mit diesem Verfahren der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung eingehalten wird?
Por lo demás,¿garantizará la Comisión que dicho procedimiento respete el principio de no expulsión?

Haben die Außenminister der 12 einen Zeitplan aufgestellt, damit die auf den 31. 12. 1992 festgesetzte Frist eingehalten wird?
¿Han establecido los Ministros de los Doce un calendario que permita respetar el plazo del 31 de diciembre de 1992?

Es sind daher zusätzliche Rechtsvorschriften erforderlich um zu gewährleisten, dass die Richtlinie in Spanien in vollem Umfang eingehalten wird.
Por lo tanto, harán falta nuevas leyes para garantizar el pleno cumplimiento de la Directiva por España.

Die Vollstreckung ausländischer Auszeichnungen ist zu vielen Schwierigkeiten nicht Gegenstand, solange das Verfahren eingehalten wird.
La ejecución de las sentencias extranjeras no está sujeta a muchas dificultades, siempre que se respete el procedimiento.

Deshalb haben wir für den Bericht gestimmt. Wir hoffen, dass das Übereinkommen von den Mitgliedstaaten umgehend ratifiziert und eingehalten wird.
Por lo tanto hemos votado a favor del informe y esperamos que los Estados miembros ratifiquen y cumplan el Convenio.

Aber wie wollen wir garantieren, dass sie in den Gefängnissen unserer transatlantischen Nachbarn in Guantánamo oder in Afghanistan eingehalten wird?
Sin embargo,¿cómo garantizaremos su cumplimiento en las prisiones de nuestros vecinos trasatlánticos en Guantánamo y en Afganistán?

Was den Haushalt 1985 anbelangt, so wurde eine vorläufige Einigung über einen Entwurf erzielt, bei dem der Plafond von 1% der MwSt. eingehalten wird.
Con relación al presupuesto de 1985, se llegó a un acuerdo provisional sobre un proyecto que respete el tope de 1% del IVA.

Eine bessere Überwachung der Maßnahmen zum Versorgungsstandard wird gewährleisten, dass dieser auf transparente und kosteneffiziente Weise eingehalten wird.
Una mejor supervisión de las medidas estándar de suministro garantizará que estas se cumplan de forma transparente y rentable.

Unser Ziel ist es, eine Lösung zu finden, die einen echten Mehrwert bringt, ohne dass mehr Verwaltungsaufwand entsteht, und dass das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wird.
Nuestro objetivo es encontrar una solución que ofrezca un valor añadido real sin crear más burocracia y que respete el principio de subsidiariedad.

Es müssen alle Vorkehrungen getroffen werden, damit insbesondere bei einer Unterbrechung der Arbeit die in Absatz 1 vorgesehene Durchlaufzeit eingehalten wird.
Deberán adoptarse todas las medidas para que, en particular, en caso de parada del trabajo, se respete el tiempo de paso previsto en el primer párrafo.

Das genannte Zusatzprotokoll sieht die Möglichkeit vor, eine Ausgleichsabgabe zu erheben, wenn für ein Erzeugnis der Mindestpreis bei der Einfuhr nicht eingehalten wird.
Considerando que dicho Protocolo adicional prevé la posibilidad de percibir un gravamen compensatorio cuando el producto no respete el precio mínimo de importación;

Zur Feststellung, ob ein Erzeuger Anspruch auf die Flächenzahlung hat, prüft die zuständige Behörde, ob im Beihilfeantrag des Erzeugers die festgelegte Hoechstgrenze eingehalten wird.
Para determinar si un productor tiene derecho a recibir el pago por superfcie, la autoridad competente comprobará si su solicitud de ayuda respeta el límite establecido.

Der Rat begrüßt die Pläne der Afrikanischen Union zur Einsetzung einer Kommission, die den Waffenstillstand beobachten und gewährleisten soll, dass er von allen Parteien eingehalten wird.
El Consejo acoge favorablemente el propósito de la Unión Africana de crear una comisión dedicada a observar la tregua y a velar por que la respeten todas las partes.

Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin und fordert ein, dass das jedem Rechtsstaat zwingend innewohnende Verhältnismäßigkeitsprinzip von allen Staatsorganen und Gerichten eingehalten wird.
El CESE subraya y exige que todas las entidades estatales y órganos judiciales respeten la obligatoriedad del principio de proporcionalidad propio de todo Estado de Derecho.

Die unter Buchstabe a genannten Überprüfungen und Untersuchungen haben keine Hinweise auf die Afrikanische Schweinepest ergeben und gezeigt, dass die Richtlinie 92/102/EWG eingehalten wird.
Los controles y exámenes a que se refiere la letra a no hayan revelado la presencia de peste porcina africana y pongan de manifiesto el cumplimiento de la Directiva 92/102/CEE;