Beispiele für die verwendung von Eingehalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wir haben einen Beschluss, und ich erwarte, dass er eingehalten wird.
Máme dohodu a očekávám, že ji dodržíte.Das Parlament will, dass der Vertrag von Lissabon eingehalten wird, und dass in der EU institutioneller Friede herrscht.
Die Prüfung des Hofes macht deutlich, dass dieser Grundsatz bedingt eingehalten wird.
Es wünscht, dass der Vertrag eingehalten wird, und dass die künftigen Interessen der Bürgerinnen und Bürger, die es gewählt haben, geschützt werden. .
Chce, aby byla dodržována smlouva, a chce hájit budoucí zájmy občanů, kteří jej zvolili.Ich bin hier, damit es eingehalten wird.
Der Europäische Rat fordert den Rat auf, dafür zu sorgen, dass der Zeitplan bei jeder einzelnen Maßnahme eingehalten wird.
Wenn alle 9 Monate eine ausgewogene Ernährung mit einem Minimum an Bewegung eingehalten wird, werden diese zusätzlichen Pfunde nach der Geburt nicht zu Ihnen kommen.
Pokud po dobu 9 měsíců dodržujete vyváženou stravu s minimem cvičení, pak tyto extra kilo nepřijde k vám po porodu.Der Wortlaut ist sehr streng, und es ist sehr wichtig,dass diese Regel eingehalten wird.
Znění tohoto pravidla Wenn das von der Herstellerfirma festgelegte Temperaturregime nicht eingehalten wird, sollte dieses immunstimulierende Mittel ebenfalls nicht verwendet werden. .
Není-li dodržen režim uchovávání teploty stanovený výrobní společností, nemělo by se použít také imunostimulační činidlo.Es gibt jedoch eine klassische Version der Frostschutzfärbung, die von den meisten Herstellern eingehalten wird.
Selbst in Familien, in denen der Tagesablauf von allen streng eingehalten wird, treten Abweichungen auf.
I v rodinách, kde je denní režim přísně dodržován všemi, dochází k odchylkám.Wir sind für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und dafür, dass gewährleistet werden sollte, dass die Richtlinie von allen Mitgliedstaaten eingehalten wird.
Von der jährlichen Berichterstattung werden die gegebenenfalls für die Überprüfung der Frage,ob bei einzelnen Beihilfemaßnahmen das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird, erforderlichen Angaben nicht erfasst.
Výroční zprávy nezahrnují informace, které mohou být nezbytné pro ověření toho,zda daná opatření konkrétní podpory dodržují právo Společenství.Die portugiesischen Behörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Verordnung eingehalten wird.
Die Mitgliedstaaten kontrollieren in regelmässigen Zeitabständen, ob diese Verpflichtung von den Waffenhändlern eingehalten wird.
Členské státy pravidelně kontrolují, zda podnikatel v oboru zbraní tuto povinnost dodržuje.Die Vollstreckung ausländischer Auszeichnungen ist zu vielen Schwierigkeiten nicht Gegenstand, solange das Verfahren eingehalten wird.
Vymáhání zahraničních ocenění Má Komise v úmyslu zajistit dodržování rozpočtů nejrůznějších průmyslových iniciativ?Ich erwarte, dass die Kommission durch geeignete Maßnahmen sicherstellt,dass der Termin auch in allen Mitgliedstaaten eingehalten wird.
Očekávám, že Komise podnikne patřičné kroky k tomu, aby zajistila,že daná lhůta bude splněna ve všech členských státech.Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um zu gewährleisten, dass diese Verordnung,insbesondere Artikel 12 Absatz 1, eingehalten wird.
Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení, a zejména ustanoveníuvedená v čl. 12 odst. 1, byla dodržována.Es sollten tierärztliche Sachverständige der Gemeinschaft beauftragt werden, insbesondere in den Drittländern zu prüfen,ob diese Richtlinie eingehalten wird.
Vzhledem k tomu, že je nutno pověřit veterinární znalce Společenství, aby prověřili především ve třetích zemích,zda je tato směrnice dodržována;Sie wird der Kommission als Bewertungsinstrument von Nutzen sein, wenn sie überprüft,ob das Umweltziel der allmählichen Reduzierung oder schrittweisen Beseitigung eingehalten wird.
Bude sloužit jako nástroj hodnocení pro šetření Komise,zde je plněn environmentální cíl postupného snižování nebo vylučování.Bei der Überprüfung gemäß Absatz 2 wird insbesondere untersucht,ob die Verpflichtung zur Vermeidung von Diskriminierung und Quersubventionen gemäß Absatz 3 eingehalten wird.
Audit uvedený v odstavci 2 ověří zejména dodržování povinností zamezení diskriminace a vzájemného subvencování, uvedených v odstavci 3.Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, unterrichten die Kommission, die sich vergewissern muß,daß die Anforderung des Unterabsatzes 1 eingehalten wird.
Členské státy, které si přejí využít této možnosti, uvědomí Komisi, která musí zajistit,aby požadavek stanovený v prvním odstavci byl splněn.Zur Feststellung, ob ein Erzeuger Anspruch auf die Flächenzahlung hat, prüft die zuständige Behörde,ob im Beihilfeantrag des Erzeugers die festgelegte Hoechstgrenze eingehalten wird.
Pro účely hodnocení, zda lze producentům poskytovat platby na plochu, příslušné orgány ověří,zda jejich žádosti o podporu respektují stanovený limit.In den meisten Ländern, Dieses Gesetz sieht erhebliche Freiheit zu Schiedsrichtern in Bezug auf den Ablauf des Verfahrens,solange ein ordnungsgemäßes Verfahren eingehalten wird.
Ve většině jurisdikcích, Tento zákon poskytuje významnou svobodu rozhodců ve vztahu k průběhu řízení, tak dlouho,jak je respektována na spravedlivý proces.Irland und das Vereinigte Königreich können die Vorlage einer Gesundheitsbescheinigung verlangen, in der bestätigt wird, daß die Anforderung des Absatzes 1 Buchstabe a eingehalten wird.
Irsko a Spojené království mohou požadovat předložení veterinárního osvědčení, jímž se potvrzuje, žepožadavek stanovený v odst. 1 písm. a byl splněn.In den Ländern der Europäischen Union und in Kanada gibt es eine entsprechende Gesetzgebung und es gibt ebenso entsprechende Dienste, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen,dass diese Gesetzgebung eingehalten wird.
V zemích Evropské unie a v Kanadě existují příslušné právní předpisy a rovněž příslušné orgány,jejichž úkolem je zajistit dodržování těchto předpisů.Ich hoffe, dass das Subsidiaritätsprinzip, dem der europäische Gesetzgeber besondereBeachtung schenkt, zunehmend erfüllt und von allen europäischen Entscheidungsträgern eingehalten wird.
Doufám, že zásada subsidiarity, které evropský zákonodárce věnuje obzvláštní pozornost,je rostoucí měrou naplňována a dodržována všemi evropskými činiteli s rozhodovací pravomocí.Des Weiteren können die Mitgliedstaaten das Vorhandensein von Kastanienbäumen zulassen, sofern die in Absatz 3 festgesetzteZahl von Bäumen in Bezug auf die beihilfefähigen Schalenobstbäume eingehalten wird.
Kromě toho mohou členské státy povolit přítomnost kaštanovníků,je-li dodržen počet stromů stanovený v odstavci 3, pokud jde o způsobilé stromy plodící skořápkové ovoce.Der Regionalisierungsplan gewährleistet in allen Fällen, daß der für den Zeitraum und nach den Kriterien des Absatzes5 bestimmte Durchschnittsertrag des betreffenden Mitgliedstaats eingehalten wird.
Regionalizační plán ve všech případech zaručí, že bude v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 5 respektovánprůměrný výnos dotčeného členského státu stanovený pro dané období.
