Beispiele für die verwendung von Wird definiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eine Regel wird definiert durch.
Wird definiert in der Bekanntmachung Über den Begriff des Zusammenschlusses.
La noción de concentración está definida en la Comunicación sobre«el concepto de concentración».Schwerer primärer IGF-1-Mangel wird definiert durch.
El déficit primario de IGF grave viene definido por las siguientes características.Sie wird definiert durch.
Aber du weißt, jeder große Held wird definiert durch seinen oder ihren Bösewicht.
Sie wird definiert durch die Gleichung.
Se define por la fórmula siguiente.Die Häufigkeit wird definiert als Sehr häufig 1/10.
Wie wird definiert, was möglich ist?
¿Cómo definirías aquello que es posible?Die Dauer der Arbeitslosigkeit wird definiert als der kürzere Zeltraum der zwei folgenden.
Sie wird definiert durch die Gleichung.
Se define mediante la fórmula siguiente.In den Anhängen der Einzelrichtlinien wird definiert, welche Fremdgeräusche zu berücksichtigen sind.
En los anexos de las directivas especiales se definirán los atidos extraños que habrán de tenerse en consideración.Damit wird definiert, unter welchem NFS-Exportpfad die exportierten Daten verfügbar sind.
Define en qué vía de exportación de NFS estarán disponibles los datos exportados.Im ersten Teil des Mitteilungsentwurfs wird definiert, was unter einem"freien Dienstleistungsverkehr" zu verstehen ist.
En la primera parte, el proyecto de Comunicación define el alcance del concepto de"libre prestación de servicios.In Anhang I wird definiert, welchen Anforderungen der Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch genügen muß.
En este Anexo se definen las exigencias aplicables a la etiqueta de consumo de combustible.Das Wort Gottes wird definiert und durch sie durch zu verstehen.
La palabra de Dios es definida y entendida por ellos a través de.Ein Menüeintrag wird definiert durch seine Position und Größe innerhalb der Grafik(sieh nach mehr Details im Abschnitt über das Skin-Menü).
Una entrada de menú se define por su posición y tamaño en la imagen(vea la sección que habla del skin del menú para detalles).Ein Auftrag auf einem Server wird definiert als eine URL, die für eine Datei gehostet wird, die sich auf dem Server befindet.
Un trabajo en un servidor se define como una dirección URL hospedada para un archivo que reside en el servidor.In diesem Thema wird definiert, was Rollen, Rollendienste und Features sind, und wie sie in Ihr Unternehmen integriert werden. .
En este tema se definen los roles, servicios de rol y características, así como la forma en que Mit den Filtern wird definiert, von welchen Clients die Treiber installiert werden. .
Durch die Filter wird definiert, welchen Clients der Zugriff auf die Pakete gewährt wird. .
Los filtros definen qué clientes tienen acceso a los paquetes.Mit dieser Option wird definiert, ob leere Zeilen beim Vergleich ignoriert werden sollen.
In der zweiten Zeile wird definiert, wie die verschiedenen Verbindungslinien dargestellt werden. .
La segunda línea sirve para definir cómo se representan las diferentes series.In der Norm EN 349 wird definiert, wieviel Freiraum vorhanden sein muß, um ein Einklemmen von Körperteilen zu verhindern.
La norma EN 349 define los espacios necesarios para que las distintas partes del cuerpo no estén aplastadas y la.Ein Indikator wird definiert als eine Information, die dabei hilft, Fortschritte zu überwachen und über die Erreichung der Ziele Bericht zu erstatten.
Los indicadores se definen como información que contribuye al seguimiento de los avances y a la presentación de informes sobre los objetivos.Jeder Prozess wird definiert mit: Schlüsselinputs und Outputs, Ziele, die erreicht werden sollen, und Tätigkeiten, die durchgeführt werden sollen.
Cada proceso se define con: entradas y salidas dominantes, objetivos que Schichtarbeit wird definiert als zwei oder mehrere getrennte Arbeitszeiträume innerhalb eines 24StundenTages, zwischen denen die Arbeitnehmer regelmäßig wechseln.
Los turnos se definen como dos o más periodos de trabajo distintos dentro de un día de 24 horas entre los que los asalariados rotan regularmente.Die Digitale Fabrik wird definiert als ein„ Oberbegriff für ein umfassendes Netzwerk von digitalen Modellen und Methoden unter anderem der Simulation und 3D-Visualisierung.
Fábrica digital se define como un término genérico para una amplia red de modelos digitales y métodos, incluyendo la simulación y visualización en 3D.Auch der„Durchschnittsverbraucher“ wird definiert, und zwar unter Zugrundelegung des vom EuGH27 entwickelten Maßstabs des„durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen“ Verbrauchers.
Se da también una definición de«consumidor medio» que incorpora los parámetros establecidos por el TJCE27 del consumidor«normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz».Der Rohertrag wird definiert als Umsatz abzüglich Sachkosten für bezogene Waren und Vorräte, bezogene Leistungen, Verpackungsmaterialien, Lieferantenrabatte und Zugänge/Abgänge an Fertigwaren.
El margen bruto operativo se define como las ventas menos el coste de las mercancías y servicios adquiridos, envases, descuentos de los proveedores e incremento/merma en el producto final.Die Länge der Seegrenzen wird definiert als die seewärtige Grenze des Küstenmeers der Mitgliedstaaten gemäß den Festlegungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.
La longitud de las fronteras marítimas se define como el límite exterior de las aguas territoriales de los Estados miembros, según 
