Beispiele für die verwendung von Geleitet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Geleitet wird Fibria von Marcelo Strufaldi Castelli.
Es könnte sogar sein, dass es von Darryl Revok geleitet wird.
Geleitet wird das Museum seit 1991 von Ursula Blanchebarbe.
Die wollen nicht, dass sie von einem Mörder geleitet wird.
Ellas no quieren que la dirija un asesino.Geleitet wird das Sekretariat von dem Geschäftsführer.
El Secretariado está encabezado por el Director General.Bill arbeitet als Manager in einer Bank, die von seinem Schwiegervater geleitet wird.
Geleitet wird das Seminar von einem Brandschutz-Fachingenieur.
Individualistin, sie beurteilt nicht. Eine Idealistin, die von ihren eigenen Werten geleitet wird.
Geleitet wird die Delegation von Erzbischof Gustavo Garcia-Siller, M.Sp.S.
La delegación está encabezada por el arzobispo Gustavo García-Siller, M. Sp. S.Genießen Sie einen Abend mit Speisen und Weinen, der von einem erfahrenen Sommelier geleitet wird.
Disfrute de una velada de comida y degustación de vinos guiada por un experimentado Sommelier.Geleitet wird das Projekt vom COMTES700-Partner-konsortium, das aus elf weiteren großen europäischen Stromerzeugern aus sechs EU-Mitgliedstaaten besteht.
El proyecto está dirigido por el consorcio COMTES700, compuesto por otros once socios europeos entre los que se cuentan importantes productores de energía de seis Estadosmiembros de la UE.Das Café Ziryab ist ein moderner Flamenco-Platz in Madrid,der von einem Flamenco-Tänzer gegründet und geleitet wird.
Es hat viel Mesotheliomaforschung gegeben, die während der letzten zwei Jahre geleitet wird, um neue Behandlungsmethoden zu finden.
Ha habido mucha investigación del mesothelioma conducida a través de los últimos dos años para encontrar nuevos métodos de tratamiento.Entdecken Sie die faszinierendeWelt des Freitauchens in dieser 6-stündigen Aktivität, die von einem erfahrenen Tauchlehrer geleitet wird.
Descubre el fascinante mundodel apnea en esta actividad de 6 horas, guiada por un instructor experto.Geleitet wird UNU-CRIS durch den Direktor und Stellvertretenden Direktor, welche verantwortlich sind für die Forschung, das Management der Einrichtung sowie die Implementation der Vorgaben des wissenschaftlichen Beirates.
UNU-CRIS está dirigido por el Director y el Director Asociado, encargados de la implementación de las pautas establecidas por el Comité Científico.Genieße viele Extras, wie ein Bonus-Restaurant, das von François und anderen Freunden und Familienmitgliedern geleitet wird.
Disfruta del contenido adicional, como un restaurante extra gestionado por Francois y sus otros amigos y familiares.Das Projekt Meer Kleur in de Media, das von einer niederländischen Vereinigung ethnischer Minderheiten geleitet wird, bietet einen Eingliederungsweg für Jugendliche ausländischer Herkunft an.
Meer Kleur in de Media, un proyecto dirigido por una asociación de grupos de minorías étnicas de los Países Bajos, ofrece un itinerario de integración a jóvenes de origen foráneo.Dies ist ein dynamischer, partizipativer und unterhaltsamer mediterraner Kochkurs,der von einem professionellen Koch geleitet wird.
Esta es una clase de cocina mediterránea dinámica,participativa y divertida, guiada por un chef profesional.Der HR Trust hat ein erstklassiges wissenschaftliches Komitee,das von Professor Beverley geleitet wird. Seine Hauptaufgabe ist die sorgfältige Beurteilung der eingereichten Forschungsanträge.
La HR Trust también cuenta con uncomité científico de primera clase dirigido por el Profesor Beverley cuya principal función es evaluar de forma correcta la propuesta de investigación presentada.Ein Gruppe Polizisten schicken uns unwissentlich zumselbstfinanzierten afghanischen Community-Center, das seit 2007 von Yunus Mohammadi geleitet wird.
Un grupo de policías, sin darse cuenta,me dirige al centro comunitario afgano, gestionado por Yunus Mohammadi desde 2007.Die meisten Bewertungen stimmen darin überein, dass das Zentrum von cads geleitet wird, die auf alle Empörung reagieren:.
La mayoría de las revisiones convergen en el hecho de que el centro está dirigido por Cads que responden a todas las indignaciones:.Entdecken Sie authentische Schweizer Küche während dieserwundervollen Verkostung der privaten Speisen, die von einem lokalen Feinschmecker geleitet wird.
Descubra la auténtica cocina suiza durante estamaravillosa experiencia de degustación de comida privada, guiada por un gourmet local.Auch das Drumalis Retreat Centre in Antrim, das vom katholischen Frauenorden Sistersof the Cross and Passion geleitet wird, bietet ein Entspannungs- und Workshop-Programm an.
En Antrim, Drumalis Retrat Centre, gestionado por las Hermanas de la Cruz y la Pasión, también organiza retiros y talleres.Die Biennale von Lyon entwickelte sich aus einem Projekt desMuseums fÃ1⁄4r Zeitgenössische Kunst in Lyon, das seit seiner Eröffnung im Jahr 1984 von Thierry Raspail geleitet wird.
La Bienal de Lyon nació de un proyectodel Museo de Arte Contemporáneo de Lyon, dirigido por Thierry Raspail desde su fundación en 1984.Auf diese Art und Weise kann unser Produktionsprozess,der von unserem italienischen Öl Meister Giorgio Franci geleitet wird, wie folgt beschrieben werden:. .
De esta forma nuestro proceso productivo, dirigido por el maestro oleari italiano Giorgio Franci, puede resumirse en los siguientes aspectos mas destacados:.In Wales, im Westen des Vereinigten Königreichs,wurde kürzlich ein Netzwerk eingerichtet, das von der Regional Vertretung der Europäischen Kommission geleitet wird.
En Gales, al oeste del Reino Unido,se ha establecido recientemente una red presidida por la representación regional de la Comisión Europea.Eigenschaften dieser Operationstabelle mit integriertem multi--fuction ist fürdie verschiedene Operation passend, die durch medizinische Abteilung geleitet wird.
Las características de esta tabla de operación con multi-fuctionintegrado son convenientes para la diversa operación conducida por la unidad médica.Neben dem hier erläuterten Generalsekretariat des Europäischen Parlaments hat jedeFraktion ein eigenes Sekretariat, das von jeweils einem Generalsekretär geleitet wird.
Aparte de la secretaría general del Parlamento Europeo, descrita anteriormente,cada grupo tiene su propia secretaría encabezada por el secretario general correspondiente.Das Realistisch-Schauen von von Landschaft kann für eingebildete Situationen wie die Zerstörung der gesamten Städte oder Kriegsführung verursacht werden, die in Weltraum geleitet wird.
Realista-mirar paisaje se puede crear para las situaciones imaginarias tales como la destrucción de ciudades enteras oguerra conducida en espacio exterior.Das wird natürlich die zweite ordentliche Sitzung sein, die während des schwedischen Ratsvorsitzes stattfindet und eswird auch das letzte Mal sein, dass sie von dem rotierenden Ratsvorsitz geleitet wird.
Por supuesto, será la segunda reunión ordinaria celebrada durante la Presidencia sueca ytambién será la última vez que esté presidida por una Presidencia rotatoria.
