Beispiele für die verwendung von Ersetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dass Crixus in den Spielen ersetzt wird.
Ersetzt wird sie von dem Oberaufseher Karl Metzger.
Es passiert, wenn ein Spezialist nicht ersetzt wird.
Als analoges Fernsehen durch digitale ersetzt wird und um Zugang zu high-Definition zu ermöglichen, wird SCART HDMI-Konnektivität durch.
Como televisión analógica es substituida por digital y permitir el acceso a la alta definición, SCART Ist ein Text, aus dem ein Teil ersetzt wird.
Hace referencia al texto del que se sustituirá una parte.
Man übersetzt auch
Daß die gleitende Arbeitswoche durch die feste Arbeitswoche ersetzt wird, kann die Organisation der Arbeit der Fahrer erleichtert und ihre Kontrolle verbessert werden. .
Considerando que la sustitución de la semana móvil por la semana fija puede facilitar la organización del trabajo de los conductores y mejorar el control sobre los mismos;Dass ihr Inhalt durch Wasser und herbe Kräuter ersetzt wird.
Reemplaza su contenido con agua y hierbas amargas.Eine ruhige Revolution, in der der anwesende Plutocracy durch ein System ersetzt wird, das Gerechtigkeit Arbeiter antut und die natürliche Umwelt konserviert.
Una revolución pacífica en la cual la actual plutocracia es substituida por un sistema que haga la justicia a los trabajadores y preserve el ambiente natural.Ich will, dass ihr Inhalt durch Wasser und herbe Kräuter ersetzt wird.
Quiero que reemplaces su contenido con agua y hierbas amargas.Casa Infante produziert Eis für intolerant e Veganer, hergestellt, indem der fette Teil der Eiscreme durch kaltgepresstes Olivenöl und Milch durch Wasser ersetzt wird.
Casa Infante produce helados para intolerante e veganos, preparado reemplazando la parte grasa del helado con aceite de oliva virgen extra y leche con agua.Zusammen mit unseren Kunden, versuchen wir zudem neue Anwendungen zu entwickeln,bei denen die klassische Bewehrung durch Stahlfaserbewehrung ersetzt wird oder beide Bewehrungen sich als Kombibewehrung ergänzen.
Junto con nuestros clientes tratamos además de desarrollar nuevasaplicaciones de Hormigón Reforzado con Fibra de Acero(HRFA), reemplazando el refuerzo tradicional o combinándolos.Wir stimmen nun über den Änderungsantrag 15 ab, in dem das Wort'sozial' durch'zivil' ersetzt wird.
Richter Barnes entließ den Geschworenen umgehend, welcher nun ersetzt wird.
El juez Barnes inmediatamente excusó al jurado. que será reemplazado con un sustituto.Kraft kann die Schraube nicht lösen, wodurch der andere Verriegelungsmodus ersetzt wird.
La fuerza no puede aflojar el tornillo, reemplazando así el otro modo de bloqueo.Das Apostroph' verhindert, dass bei der Scheme-Auswertung vierundzwanzig durch 24 ersetzt wird.
Ein Beispiel dafür ist der Ausdruck"gefährdete Gebiete", der durch die Bezeichnung"prioritäre Gebiete" ersetzt wird.
Un ejemplo es la sustitución del término"zona de riesgo" por el de"zona prioritaria.Herr Präsident! Wir schlagen lediglich vor, dass„Strategie“ im zweiten Satz durch„Maßnahmen“ ersetzt wird.
Die Idee ist, ein Kühlprogramm für Schulen zu implementieren, indem Asphalt durch Vegetation ersetzt wird.
La idea es implementar un programa de enfriamiento para las escuelas reemplazando el asfalto con vegetaciones.Das Visum sollte auch dann annulliert werden, wenn der Reisepass eines Teilnehmers verloren geht oder ersetzt wird.
El visado será igualmente anulado en caso de pérdida o sustitución del pasaporte del participante.In so einem Fall kanneine Reparatur jedoch gelingen, wenn der JPEG-Header durch einen neuen Header komplett ersetzt wird.
En tal caso, sin embargo,una reparación puede tener éxito si el encabezado JPEG es reemplazado por un nuevo encabezado.Wenn die Schraube angezogen ist,kann die Reibungskraft die Schraube nicht lösen, wodurch der andere Verriegelungsmodus ersetzt wird.
Cuando el tornillo es apretado,la fuerza de fricción no puede aflojar el tornillo, reemplazando así el otro modo de bloqueo.Option 3: Unmittelbare Überarbeitung,indem Anhang IV durch die ISCO-Systematik in ihrer zuletzt überarbeiteten Version von 2008 ersetzt wird.
Opción 3: Modernización inmediata mediante la sustitución del anexo IV por la nomenclatura CIUO en su última revisión de 2008.Sollte eine Fehlfunktion auftreten, wird der Serversofort von einem anderen Server gesichert, während ersterer umgehend ersetzt wird. Datenprivatsphäre.
Si se produce algún fallo de funcionamiento,el servidor está respaldado por otro y el antiguo es reemplazado rápidamente.So zum Bett kontinuierlich blühten, istes notwendig, die Zusammensetzung zu machen, so dass die Farbe eines Vegetation durch eine andere ersetzt wird.
Así a la cama floreció continuamente,Das Ideal der Wiedervereinigung darf nicht nach und nach gestutzt werden, indem die frühere politische Uneinigkeit durch wirtschaftliche Teilung ersetzt wird.
No se debe permitir que la idea de la reunificación se vea cercenada sustituyendo la desunión política anterior por la división política.Teilweiser oder vollständiger Verlust der erektilen Funktion kann das andere Verfahren, die in dem Narbengewebe mit veredelten Gewebe ersetzt wird.
El otro procedimiento en el cual el tejido de la cicatriz se substituye por el tejido injertado puede dar lugar a pérdida parcial o completa de función eréctil.Mir ist das Anliegenklar, und ich begrüße auch die Bemühungen zur Verbesserung der Änderungsanträge, indem die Einrichtung einer Zentralstelle durch eine Website ersetzt wird.
Entiendo su preocupación ycelebro los esfuerzos realizados para mejorar las enmiendas mediante la sustitución de la creación de un organismo central por un sitio en Internet.Diese Methoden werden jeweils angepasst,wobei das Quecksilberchlorid zur Stabilisierung weggelassen bzw. das Kaliumdichromat durch Kaliumpermanganat ersetzt wird.
Estos métodos se modifican un poco en cada caso, por ejemplo,omitiendo el cloruro de mercurio para la estabilidad o sustituyendo el dicromato de potasio con permanganato potásico.Objektiviert zeigt sich die Bedeutung der rationalen Struktur des Staatsapparats besonders deutlich in den Übergangszeiten,wenn das alte politische Schema durch ein neues ersetzt wird.
Objetivamente, la significación de la estructura racional del aparato estatal se manifiesta especialmente claramente durante los períodos de transición,cuando el viejo esquema político es reemplazado por uno nuevo.Diese effektive Restlaufzeit kann zur Berücksichtigung des Anschlussrisikos angepasst werden, indemder erwartete Wiederbeschaffungswert bei Prognosezeiträumen unter einem Jahr durch den erwarteten effektiven Wiederbeschaffungswert ersetzt wird;
Este vencimiento efectivopodrá ajustarse para reflejar el riesgo de refinanciación reemplazando la exposición esperada con la exposición esperada efectiva para los horizontes previsibles inferiores a un año.
