НАВЯЗАННЫХ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цепи навязанных действий и шагов?
A chain of imposed moves and steps?

Некоторые рассматривали цели в качестве составленных и навязанных донорами.
Some viewed the Goals as being dictated and written by donors.

В конце- концов, они устанут от навязанных стаей правил и свергнут ее.
Eventually they're going to get tired of the Pack imposing rules and push back.

Также, среди многих мечтаний каждого человека есть десяток навязанных обществом или окружением.
Also, among the many dreams of every person there is a dozen imposed by society or environment.

Корпорации применяют два вида навязанных монополий, чтобы не дать вам пользоваться этой выгодой.
Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny you this benefit.

И даже когда вы слушаете" себя"- вы слышите лишь эхо решений, навязанных вам другими.
And even when you listen to"yourselves"- you keep hearing only an echo of decisions, imposed to you by others.

Время военных диктатур и силой навязанных правительств прошло и никогда не вернется.
The time of military dictatorships and forcibly imposed Governments is gone and will never return.

Попытаемся же отделить апологетов международного терроризма от навязанных всем нам виртуальных стереотипов.
We shall try to separate masters of the international terrorism from the virtual stereotypes imposed to the world.

И волосы дыбом будут вставать не от навязанных страхов, а от чувства реализации, родости открытий и новых свершений.
And the hair will stand up on end not imposed fears, and from the sense of, rodosti discoveries and new achievements.

Что учредительное собрание не годится на эту роль по той причине, что оно будет действовать на основании законов, навязанных оккупирующей державой.
That assembly was not suitable for that role because it would act on the basis of laws imposed by the occupying Power.

Выводы простые: большинство современных женщин в плену искусно навязанных стереотипов, они играют по этим правилам и всегда проигрывают денежной системе.
The conclusions are simple: most modern women were in captivity artfully imposed stereotypes.

Теперь я понимаю, что я был во власти навязанных ложных стереотипов( ложных убеждений), закладывающихся еще в школе и закрепляющихся на протяжении жизни.
Now I understand that I was at the mercy of imposed false stereotypes(false beliefs), laid down at school and fixed throughout life.

Такое прямое« общение» с автором избавляет человека от мыслей навязанных извне и позволяет получить ответы на все вопросы.
This direct communication with the author frees people from the thoughts imposed from outside and allows you to get answers to all the questions.

В ежедневной круговерти« особо важных» дел, навязанных материальным миром, мы просто забывали« отдышаться» и поговорить по душам.
In the daily whirl of"especially important" affairs imposed by the material world we simply forgot to"recover our breath" and have a heart-to-heart talk.

Мы считаем необходимым активно добиваться проведения переговоров и проследить, чтобы они не были прерваны из-за искусственно навязанных временных сроков.
We believe that we must pursue these negotiations vigorously and ensure that they are not cut short through artificially imposed deadlines.

Это довольно долгий процесс и редко кому удается освободиться от этих навязанных ложных убеждений после одного разговора с осведомленным собеседником.
This is a rather long process and rarely anyone can get rid of these imposed false beliefs after one conversation with an informed interlocutor.

Россияне верят, что Путин и Трамп обязательно договорятся, потому что они способны действовать независимо от враждебных элит и навязанных ими законов.
Russians are in no doubt that Putin and Trump will find a common language since they are both capable of ruling independently of hostile elites and the laws they impose.

В наше время навязанных реальностей и кликаюших клавиш, более чем когда-либо необходима не коммерческая программа, а реальная и цельная, натуральная и живая- Система.
At our times of imposed realities and clicking buttons, more than ever, we need a program that is non-commercialized, but is real and complete, natural and alive- Systema.

Но именно по этой причине мы не можем отказаться от необходимого всестороннего и всеобъемлющего обсуждения этой концепции без каких-либо навязанных ограничений.
But for that very reason, we cannot forsake the necessity of discussing the concept in a comprehensive and all-inclusive manner, without any imposed constraints.

Кроме того, в ходе либерализации торговли и осуществления программ, навязанных развивающимся странам, часто не учитывался тот факт, что в этих странах произойдет рост безработицы.
Furthermore, trade liberalization and the programmes imposed on the developing countries had often failed to take into account the fact that those countries would face an increase in unemployment.

Набор безвозмездно предоставляемого персонала должен и впредь оставаться исключительной мерой и применяться с учетом существа дела, а не искусственных или навязанных ограничений.
The recruitment of gratis personnel should continue to be exceptional and based on the merits of the case, not on artificial or imposed limits.

Многие делегации не удовлетворены текстом, особенно после навязанных нам ограничений по сфере охвата, что серьезно ставит под вопрос всеобъемлющую природу договора, предписываемую мандатом.
Many delegations are dissatisfied with the text, particularly after limitations imposed on the scope which seriously questions the comprehensive nature of the treaty demanded by the mandate.

Департамент по атомной энергии оказывается в состоянии консолидировать и упрочивать наши отечественные мощности перед лицом навязанных извне оков и ограничений.
The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.

Его пестрое окружение составлено из нескольких генералов- ракетчиков, кандидатур, навязанных Кремлем, а также людей, оставшихся еще со времен Игоря Родионова и Павла Грачева.
His diversified entourage is composed of several generals from the Strategic Missile Forces, some candidates, imposed by the Kremlin, and the people, who remained since the eras of Igor Rodionov and Pavel Grachev.

В школе представлено несколько программ, каждая из которых призвана раскрепостить женщину и освободить ее из оков патриархальности, условностей и навязанных обществом лозунгов.
At school there are several programs submitted, each of them is urged to liberate the woman and release her from conventions and slogans imposed by society.

Изза условий, навязанных развивающимся странам международными финансовыми учреждениями с помощью политики либерализации, трудящиеся ранее защищенных отраслей оказались жертвами безработицы и нищеты.
Conditionalties imposed on developing countries by International Financial Institutions through liberalization policies have exposed workers in formerly protected industries to unemployment and poverty.

Вообще, дадаизм, конструктивизм- особые художественные направления, которые вдохновили многих графических дизайнеров, дали свободу творчества, желание выйти за рамки навязанных стандартов.
Generally, Dada, Constructivism are specific art direction that inspired many graphic designers have given creative freedom, the desire to go beyond the imposed standards.

Смех помогает сломать мыслительные стереотипы, преодолеть национальные или интеллектуальные барьеры, освободиться из-под гнета навязанных правил; именно эта его особенность многими исследователями смеховой культуры- например, академиком Лихачевым- выделяется как главенствующая.
Laughter helps people break mental stereotypes and overcome ethnic or intellectual barriers; it liberates people from z yoke of imposed rules.

Участники бесед сообщили о целом ряде трудностей и проявлениях дискриминации, с которыми сталкиваются палестинцы при получении разрешений на застройку и информации о навязанных им генеральных планах.
Interlocutors reported the myriad difficulties and discriminatory practices that Palestinians face in obtaining building permits and information about imposed master plans.

Выбрав эту формулировку, Генеральная Ассамблея явно предпочла в добровольном порядке поставить организацию в такое положение, чтобы в случае трудовых конфликтов вместо навязанных решений находить решения согласованные.
In opting to use"shall", the General Assembly clearly chose to voluntarily place the organization in a position to find agreed rather than imposed solutions to its labour conflicts.