НАВЯЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas
• impuestos
• impuesto
• impusieron
• una imposición

Примеры использования Навязанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легко забыть, что навязанные нам обществом роли не просто эпитеты.
Es muy fácil olvidar los roles que la sociedad nos impone son mucho más que meros títulos.

Культура- это творческий, динамический процесс, а не навязанные законы и ограничения.
Las culturas son procesos creativos dinámicos, no son leyes o límites impuestos.

Навязанные нам поправки практически не имеют отношения к рассматриваемому вопросу.
Las enmiendas que se nos han impuesto prácticamente no tienen pertinencia respecto a la cuestión que consideramos.

Мы также надеемся видеть на Балканах мирные соглашения, а не навязанные решения.
También deseamos que en los Balcanes se alcancen acuerdos de paz y no soluciones impuestas.

Но идеалы людей, навязанные кем-то другим… Даже если это что-то вроде свободы, это все еще правило.
Pero el imponer ideales en alguien más… aunque sea algo como la libertad, sigue siendo una regla.

Многие лица не хотят или не могут выполнять жесткие правила, навязанные им движением" Талибан".
Muchos de ellos no estaban dispuestos o no podían someterse a las severas reglas que les imponían los talibanes.

Запреты и ограничения, навязанные блокадой кубинскому народу, лишены какого бы то ни было законного, морального и этического основания.
Las prohibiciones y restricciones impuestas por el bloqueo al pueblo cubano, carecen de todo fundamento legal, moral y ético.

В наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком,-.
Hoy en día, los países en desarrollo no aceptarán simplemente las soluciones que les dicten los Estados Unidos, Europa o el Banco Mundial.

Кроме того, отсутствие притока финансовых ресурсов и условия, навязанные моей стране, негативно сказались на деятельности многих компаний в Зимбабве.
Además, la falta de corrientes de entrada y las condiciones impuestas a mi país han afectado negativamente a muchas empresas de Zimbabwe.

Мы рассматриваем это как факт, достойный сожаления, поскольку мы со своей стороны выполнили все условия, навязанные нам международным сообществом.
Consideramos que esto es lamentable porque hemos cumplido con las condiciones que nos impuso la comunidad internacional.

Кроме того, следует изучить новые формулы, позволяющие смягчить навязанные странам- должникам условия выполнения их обязательств.
Además, deben examinarse nuevas fórmulas que ayuden a aliviar las condiciones impuestas a los países deudores para el cumplimiento de sus compromisos.

Навязанные ему условия равнозначны фактически домашнему аресту- виду произвольного задержания, признаваемому Рабочей группой.
Las condiciones que se le han impuesto equivalen a una forma de arresto domiciliario de hecho, una variedad de detención arbitraria reconocida por el Grupo de Trabajo.

В конечном счете, настоящий бюджет является директивным документом, который отражает приоритеты, искусно навязанные Организации Объединенных Наций.
En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.

Условия, навязанные оккупантами, создали возможности для обширного и систематического разграбления древнего культурного арабского наследия Ливии.
Las condiciones que impusieron los ocupantes abrieron las puertas a un saqueo vasto y sistemático del patrimonio cultural árabe ancestral de Libia.

Несмотря на то, что рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности требует неотложного внимания, этот процесс нельзя укладывать в какие-либо навязанные временные рамки.
Si bien la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad merece atención urgente, no puede estar sujeta a ningún plazo impuesto.

В частности, он согласен с выводом о том, что институты, навязанные правительствами" сверху" без участия всех заинтересованных сторон, будут неустойчивыми.
Está de acuerdo, en particular, en que las instituciones impuestas por los gobiernos sin la participación de todos los interesados no serán sostenibles.

Навязанные экономические связи между оккупированной палестинской территорией и оккупирующим образованием привели к систематической эксплуатации палестинцев.
Las relaciones económicas forzadas entre el territorio palestino ocupado y la entidad ocupante habían dado lugar a la explotación sistémica de los palestinos.

Эти условия и структурные преобразования, навязанные международными финансовыми учреждениями, стали оказывать негативное влияние на наши социально-политические структуры.
Estas condicionalidades y estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas.

Условия, навязанные колонизаторами ливийскому народу, обеспечили возможности для организованного разграбления предметов культуры Ливии на протяжении всей ее истории.
Las condiciones impuestas por los colonialistas al pueblo libio abrieron la puerta al saqueo organizado de la cultura libia a lo largo de la historia.

Я имею в виду собрание социальных практик адаптации, позволивших многим из этих мигрантских сообществ переступить навязанные политические и экономические предписания урбанизации.
Solo hablo de el compendio de las prácticas sociales de adaptación que muestran muchas de estas comunidades migrantes para transgredir recetas políticas y económicas impuestas por la urbanización.

Кроме того, некоторые навязанные предварительные условия, по-видимому, в большей степени диктуются политическими интересами, нежели требованиями устойчивого экономического развития.
Además, algunas de las condiciones impuestas parecen obedecer más a intereses políticos que a los requisitos para un desarrollo económico sostenible.

У палестинского народа, выдержавшего бомбардировки и бедственные условия, навязанные оккупационными властями, существуют реальные потребности в области безопасности, которые необходимо удовлетворить.
Habiendo soportado bombardeos y las condiciones de vida miserables impuestas por la Potencia ocupante, el pueblo palestino tiene consideraciones de seguridad válidas que debe defender.

Искусственные или навязанные меры, направленные лишь на то, чтобы снизить способность Израиля защитить себя, не могут привести к доверию, безопасности и миру в регионе.
Las medidas artificiales o impuestas cuyo objetivo es reducir la capacidad de Israel de defenderse, no ayudarán al fomento de confianza, la seguridad y la paz en la región.

Бракосочетания по физическому принуждению, в особенности браки, навязанные семьей и обычаями, которые обязывают вдову выйти замуж за одного из родственников умершего супруга;
Los matrimonios forzados, especialmente los matrimonios impuestos por las familias y aquéllos resultantes de reglas consuetudinarias que obligan al cónyuge supérstite a casarse con uno de los parientes del difunto;

Программы структурной перестройки, навязанные Международным валютным фондом и Всемирным банком, привели к росту нищеты и безработицы и вызвали крупномасштабную экологическую деградацию.
Los programas de ajuste estructural que imponían el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial habían aumentando la pobreza y el desempleo y causado una devastación en gran escala del medio ambiente.

Разработанные донорами инициативы, особенно в тех случаях, когда они рассматриваются как навязанные извне условия, могут привести к уменьшению легитимности внутренних действий по борьбе с коррупцией.
Las iniciativas que parten de los donantes, especialmente cuando son percibidas como condiciones impuestas desde fuera, pueden restar legitimidad a las medidas internas contra la corrupción.

Макроэкономические меры, навязанные бреттон- вудскими учреждениями в рамках программы структурной перестройки, не всегда помогают африканским странам преодолевать их международные экономические проблемы.
Las medidas económicas impuestas por las instituciones de Bretton Woods en el marco del programa de ajuste estructural no siempre han ayudado al continente a superar sus problemas económicos.

Безоговорочно снять введенные экономические эмбарго и отменить санкции, в одностороннем порядке и грубо навязанные другим странам, поскольку такие меры сопряжены с серьезными и негативными последствиями для осуществления прав человека различных народов( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Derogar sin condiciones las medidas del embargo económico y las sanciones que impusieron unilateralmente y de manera coercitiva a otros países, ya que esas medidas tienen graves repercusiones negativas en los derechos humanos de los pueblos(República Popular Democrática de Corea);

Навязанные Пуэрто- Рико ограничительные законы о судоходстве являются дискриминационными и ставят нацию в зависимость от судоходных компаний Соединенных Штатов, которые контролируют морские грузовые перевозки между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
Las restrictivas leyes sobre fletes impuestas a Puerto Rico son discriminatorias y ponen al país a merced de las empresas navieras estadounidenses que controlan el transporte marítimo entre Puerto Rico y los Estados Unidos.

Низкие и неравномерные темпы роста, а также стратегии, рекомендованные или навязанные многосторонними кредитными учреждениями, приводят к медленному созданию рабочих мест, которое сопровождается увеличением неорганизованного сектора труда и расширением разрыва между доходами квалифицированных и неквалифицированных работников.
El crecimiento lento e inestable, sumado a las recetas aconsejadas o impuestas por los organismos multilaterales de crédito, generó bajas tasas de creación de empleo, con un aumento de la informalidad y crecientes brechas entre los ingresos de los trabajadores calificados y no calificados.