НАВЯЗАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuesta
• ha impuesto
• impuestas
• impusieron

Примеры использования Навязанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благое управление является не только моралистической концепцией, навязанной извне.
La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

Тяжелые последствия землетрясения усугубляются навязанной Азербайджаном и Турцией блокадой.
Las trágicas consecuencias de ese desastre natural se vieron exacerbadas por el bloqueo impuesto por Azerbaiyán y Turquía.

Прежде всего мы черпаем удовлетворение в том, что нам удалось выйти из навязанной нам войны.
Sobre todo, nos sentimos satisfechos de haber logrado salir de una guerra que nos fue impuesta.

Сразу же после окончания навязанной нам войны Исламская Республика Иран приступила к разминированию.
La República Islámica del Irán, inmediatamente después de la terminación de esa guerra impuesta, comenzó a limpiar las regiones contaminadas.

Глобальный кризис был порожден доминирующей в мире иррациональной экономической моделью, навязанной капитализмом.
La crisis mundial se fundamenta en la preeminencia del modelo irracional que ha impuesto el capitalismo.

Многие жертвы этой войны, навязанной нам Соединенными Штатами и их союзниками, Угандой и Руандой, известны одному лишь Богу.
A varios mártires de esta guerra que nos impusieron los Estados Unidos con sus aliados Uganda y Rwanda sólo los conoce Dios.

Демократизация, так же как и развитие, не может быть моментальной или искусственно навязанной извне.
Sin embargo, la democratización y el desarrollo no pueden ser instantáneos ni imponerse artificialmente del exterior.

Одна из его шуток касается основной причины падения идеологии- догматической религии,- навязанной нашему бедному миру его тезкой Карлом.
Una de sus bromas llega al corazón del fracaso de la ideología-la religión dogmática- infligida a nuestro pobre mundo por su homónimo, Karl.

Жертвами являются пострадавшие жители Сахары, а также жители Марокко, вынужденные участвовать в навязанной им войне.
Las víctimas son el pueblo saharaui afectado y el pueblo marroquí obligado a combatir en una guerra que le ha sido impuesta.

Таким образом, они были сведены к одной искусственно навязанной культурной самобытности так называемых индейцев, которых приравняли к варварам или дикарям.
De esta manera, se redujeron las identidades a una única identidad cultural impuesta y entendida como indio equiparándolo al bárbaro o salvaje.

Именно по этой причине Замбия выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, навязанной Кубе 40 лет назад.
Es por ello que Zambia se opone al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba hace 40 años.

Хорватия по-прежнему вынуждена иметь дело с последствиями навязанной ей войны и не имеет экономических ресурсов для участия в качестве донора в деятельности по восстановлению Ирака.
Croacia sigue encarando las consecuencias de la guerra que le fue impuesta y no cuenta con recursos económicos para participar como donante en las actividades de reconstrucción del Iraq.

Эта незаконная политика подорвала палестинскую экономику и погрузила ее население в состояние навязанной нищеты и голода.
Esas políticas ilegales has desarticulado la economía de Palestina y han sumido a su población en un estado de pobreza y hambre impuestas.

После 16 лет осуществления экономической политики, навязанной международными финансовыми институтами, страна пребывает в хаосе, а значительная часть ее населения существует менее чем на доллар в день.
A 16 años de haberse aplicado las políticas económicas impuestas por las instituciones financieras internacionales, Nicaragua está en caos, con una población que, en su inmensa mayoría, vive con menos de un dólar al día.

В полную противоположность утверждаемому, именно моя страна стала жертвой агрессивной и жестокой войны, навязанной иностранной силой.
Totalmente al contrario de lo que él alegó, mi país fue víctima de una guerra agresiva y cruel impuesta por una fuerza extranjera.

После победы Исламской революции, в частности, после окончания навязанной Ирану войны, одним из центров внимания директивных органов страны стал вопрос урегулирования положения молодежи.
Con el triunfo de la Revolución Islámica y, en particular, al finalizar la guerra impuesta al Irán, la regulación de los asuntos relacionados con la juventud se convirtió en un foco de atención para los responsables de la toma de decisiones del país.

Во многих случаях Группа не была убеждена в том, что валюта была получена в соответствующий период или по навязанной Ираком ставке обменного курса.
En muchos casos, el Grupo no estuvo convencido de que la moneda había sido recibida durante el período pertinente o al tipo de cambio impuesto por el Iraq.

Наш президент сделал удивительное предложение ради блага нашего народа: он предложил медицинское оборудование и модернизацию нашей сети больниц в обмен на оружие, оставшееся после войны, навязанной нам в 1980е годы.
Nuestro Presidente ha hecho una propuesta contundente para el beneficio de nuestro pueblo: el intercambio de armamento que quedó de la guerra que nos impusieron en los años 80 por material médico y la remodelación de nuestra red hospitalaria.

Сейчас Филиппины столкнулись с проблемой выбора без выбора: или согласиться с новой действительностью, навязанной Китаем, или рискнуть начать открытую войну.
Ahora las Filipinas afrontan una disyuntiva estratégica de Hobson: aceptar la nueva realidad dictada por China o arriesgarse a una guerra abierta.

Напоминают, что Пуэрто- Рико является страной региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая обладает уникальной и неповторимой самобытностью и историей и права которой на суверенитет нарушаются колониальной опекой, навязанной ей больше века назад;
Recordaron que Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la soberanía son violados por la tutela colonial impuesta desde hace más de un siglo.

В ходе 14 лет войны, навязанной Афганистану силами бывшего Советского Союза, широкое распространение получили наземные мины, в результате чего в нашей стране были заложены миллионы этих устройств и ее народу нанесен массовый ущерб.
Las minas terrestres ocuparon un lugar destacado durante los 14 años que duró la guerra que las fuerzas de la ex Unión Soviética impusieron al Afganistán, lo que llevó a que se colocaran millones de ellas, las cuales provocaron una destrucción masiva en el pueblo del Afganistán.

Разрешение иракского кризиса и успешная консолидация демократической системы означает, что неоконсервативное видение навязанной демократии потерпело поражение.
Si se resuelve la crisis iraquí y se consolida eficazmente un sistema democrático, la concepción neoconservadora de la imposición de la democracia habrá sido derrotada.

Комитет считает, что обязательство искоренять всякую практику такого характера включает обязательство искоренять последствия такой практики, осуществлявшейся или допускавшейся предыдущими правительствами государства или навязанной силами извне.
El Comité estima que la obligación de erradicar todas las prácticas de este tipo incluye la obligación de eliminar las consecuencias de dichas prácticas aplicadas o toleradas por anteriores gobiernos en el Estado, o impuestas por fuerzas ajenas al Estado.

Со времени окончания войны, навязанной Ирану режимом Саддама Хусейна и поддержанной некоторыми западными странами, мы являлись и продолжаем являться свидетелями ежедневных страданий тысяч лиц по всей нашей стране, пострадавших от химического оружия.
Desde el fin de la guerra impuesta al Irán por el régimen de Saddam Hussein, que fue apoyado por algunos países occidentales, hemos presenciado-- y seguimos haciéndolo-- los sufrimientos cotidianos de miles de víctimas de las armas químicas en todo nuestro país.

Он поднял вопрос, намеревается ли ЮНКТАД продолжить свою помощь палестинцам в той же форме и в тех же рамках, что и раньше, или же намечаются изменения в структуре помощи в свете новой ситуации, недавно навязанной палестинцам.
Planteó la cuestión de si la UNCTAD tenía la intención de seguir prestando asistencia a los palestinos en la misma forma y el mismo marco que anteriormente, o si habría modificaciones en la estructura de la asistencia, dada la reciente situación impuesta a los palestinos.

Любой искушенный наблюдатель за войной, навязанной конголезскому народу с августа 1998 года, может отметить, что наши агрессоры тутси часто изображают из себя жертв и играют в маскарад с целью привлечь симпатии и сострадание со стороны международного сообщества.
Cualquier observador atento de la guerra impuesta desde agosto de 1998 al pueblo congoleño puede observar que nuestros agresores tutsis suelen hacerse las víctimas y mostrar cierta hipocresía para granjearse la compasión de la comunidad internacional.

Объединенные Арабские Эмираты придают огромное значение оказанию поддержки и помощи палестинскому народу и его правительству в ходе гуманитарного кризиса, вызванного жестокой агрессивной политикой, навязанной им израильскими оккупационными силами.
Para los Emiratos Árabes Unidos reviste gran importancia el apoyo de la asistencia al pueblo palestino y a su Gobierno en el transcurso de la crisis humanitaria provocada por las políticas crueles y agresivas impuestas por las fuerzas de ocupación israelíes.

После окончания войны, навязанной Ирану режимом Саддама Хусейна, десятки тысяч иранцев продолжали испытывать страдания и умирать в результате применения химического оружия, компоненты которого поступили из определенных стран, являющихся постоянными членами Совета Безопасности.
Desde el fin de la guerra impuesta al Irán por el régimen de Saddam Hussein, decenas de miles de iraníes han seguido sufriendo y han perecido como resultado de las armas químicas cuyos componentes provinieron de ciertos países que ocupan un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Существенные трудности на пути построения демократического общества, экономических реформ заключаются в навязанной Азербайджану войне, продолжающейся более пяти лет и приведшей к оккупации со стороны соседней Республики Армения значительной части территории Азербайджана.
Las actuales dificultades para la construcción de una sociedad democrática y para las reformas económicas radican en la guerra impuesta a Azerbaiyán, que se prolonga durante más de cinco años y que ha conducido a la ocupación por parte de la vecina República de Armenia de una parte importante del territorio azerbaiyano.

Он также выразил озабоченность последствиями сооружения израильского разделительного барьера и ограничений на передвижение на оккупированной территории, а также в отношении усугубления этих структурных слабостей экономики, подрыва стабильности палестинской экономики и усиления навязанной зависимости палестинского народа от Израиля.
También expresó preocupación por los efectos de la barrera de separación israelí y las restricciones de circulación en el territorio ocupado, y cómo esto agravaba la debilidad estructural de la economía, menoscababa la estabilidad económica palestina y aumentaba la dependencia impuesta por Israel al pueblo palestino.