ПОСТОРОННИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• transeúntes
• de personas no autorizadas
• de personas ajenas

Примеры использования Посторонних лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уверены, что в доме не было посторонних лиц?
¿Esta segura que no había otra persona en la casa?

Эти места должны быть всегда оснащены замком для предупреждения доступа посторонних лиц;
Esas áreas deberían estar siempre cerradas con candado para impedir el acceso de personas no autorizadas.

Это здание закрыто для посторонних лиц.
Esta instalación está fuera de límites para personal no autorizado.

По мнению оратора, такое определение должно основываться на выборе тактики, включая насилие в отношении ни в чем не повинных посторонних лиц.
En su opinión, una definición se debe basar en la elección de tácticas, con inclusión de la violencia contra transeúntes inocentes.

Какие меры приняты в Мьянме для того, чтобы воспрепятствовать доступу посторонних лиц к портовым сооружениям и на борт пришвартованных судов?
¿Qué medidas ha adoptado Myanmar para evitar el acceso de personas no autorizadas a las instalaciones portuarias y los barcos amarrados en ellas?

Запрет на доступ посторонних лиц к коренным народам, проживающим в изоляции и устанавливающим первоначальные контакты, на их землях и территориях.
Prohibición de acceso de personas ajenas a los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial a sus tierras y territorios.

Следует выработать правовую и юридическую основу, обеспечивающую осуществление права этих народов проживать в изоляции, и не допускать вмешательства посторонних лиц на их территориях.
La formulación de un marco normativo y jurídico que haga posible el derecho de estos pueblos a mantenerse en aislamiento, y la no intromisión de personas ajenas a sus territorios.

Оценка риска для посторонних лиц была основана на оценке, приведенной в работе Ganzelmeier et al 1995, с учетом стандартной величины сноса 8% наносимого препарата.
La evaluación del riesgo para los transeúntes se basó en la estimación de Ganzelmeier y otros, 1995, teniendo en cuenta una tasa de dispersión por defecto del 8% de la aplicación.

Задержка строительства ограждения по периметру комплекса создала потенциальную угрозу безопасности ввиду возможности проникновения посторонних лиц.
La demora en la construcción de la valla de seguridad del perímetro planteaba un posible problema de seguridad que dejaría al complejo de la Misión vulnerable a la entrada de personas no autorizadas.

Необходимо принять соответствующие меры, чтобы исключить доступ к ограничителям давления посторонних лиц и предохранить эти устройства от повреждения в случае опрокидывания переносной цистерны.
Se deben tomar medidas para impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a los dispositivos de reducción de la presión y para evitar que éstos sufran daños en caso de vuelco de la cisterna portátil.

К отрицательным последствиям относятся издержки действия или процесса, которые несет кто-либо иной, помимо людей, непосредственно связанных с таким действием, т. е. последствия для посторонних лиц.
Los factores externos negativos son el costo que representa una medida o un proceso para las personas que no están vinculadas directamente a la medida, es decir, su efecto en otras personas.

С учетом опасных свойств трихлорфона, а также условий его применения в Бразилии, ожидаемые риски, связанные с воздействием трихлорфона на сельскохозяйственных работников, посторонних лиц и население в целом, были сочтены слишком высокими.
Sobre la base de las propiedades peligrosas del triclorfón, así como de las condiciones de uso en el Brasil, los riesgos previstos de la exposición de los trabajadores agrícolas, los transeúntes y la población general al triclorfón se consideran demasiado altos.

Поскольку экспертами согласована величина поглощения 100%, следствием применения первого значения станет значительное увеличение оценок уровня воздействия по сравнению с предварительной ДУВО для операторов, работников и посторонних лиц.
Los expertos están de acuerdo en que una absorción dérmica del 100% se traducirá en estimaciones de exposición mucho más elevadas que los AOEL provisionales para operadores, trabajadores y transeúntes.

Преследование и унижение девочек со стороны членов семьи и посторонних лиц приводит к низкой самооценке среди девочек и женщин, в соответствии с существующими социальными нормами они принимают свой низкий социальный статус, что в свою очередь приводит к усилению маргинализации и эксплуатации.
La victimización y denigración de niñas por parte de la familia y de personas ajenas conduce a una baja autoestima entre las niñas y las mujeres, al condicionamiento social y a la internalización de su condición social inferior, que generan a su vez más marginación y explotación.

Среди заключенных больше нет никого, кто испытывал бы подобные проблемы со здоровьем и нуждался бы в помощи посторонних лиц для осуществления основных повседневных функций, ввиду чего содержание под стражей в пенитенциарном центре представляется нарушением его права на равенство перед законом.
Ningún otro interno detenido se encuentra en un estado de salud similar al suyo en el sentido de requerir asistencia de terceros para realizar acciones básicas de la vida diaria, por lo que la medida de detención en un centro penitenciario constituye una violación de su derecho a la igualdad ante la ley.

Мы считаем, что наиболее эффективной защитой от незаконного оборота ядерных материалов является строгое выполнение мер, предусмотренных государственной системой учета и контроля за ядерными материалами в странах их происхождения, то есть в странах, где ядерные материалы попадают в руки посторонних лиц.
Opinamos que la protección más eficaz contra el tráfico ilícito de material nuclear radica en la aplicación estricta de las medidas del Sistema nacional de contabilidad y control de material nuclear en los países de origen, es decir, en los países en los cuales este material cae en manos de personas no autorizadas.

Оценка потенциального воздействия на операторов, работников и посторонних лиц, несмотря на ограниченность исходных данных, позволила прийти к выводу, что операторы, работники и посторонние лица могут подвергаться воздействию уровней трихлорфона, превышающих допустимый уровень воздействия на операторов( ДУВО).
A pesar de las limitaciones de los datos subyacentes, una evaluación de la exposición potencial de los operadores, trabajadores y transeúntes llegó a la conclusión de que estos podrían estar expuestos a niveles de triclorfón superiores al nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL).

Lt;< a Надлежащие эфиопские власти должны принимать соответствующие меры для того, чтобы порядок в месторасположении штаб-квартиры не нарушался неразрешенным проникновением групп посторонних лиц или беспорядками в непосредственной близости от месторасположения. Для этой цели должна быть предоставлена необходимая полицейская охрана границ месторасположения штаб-квартиры.
Las autoridades competentes de Etiopía actuarán con la debida diligencia para asegurar que la tranquilidad de la sede no sea perturbada por la entrada no autorizada de grupos de personas desde el exterior, o por desórdenes en su vecindad inmediata; y a tal fin velarán por que exista en los límites de la sede la protección policial necesaria.

Последствия применения высокоопасных пестицидов являются проблемой для пользователей, посторонних лиц, подвергающихся воздействию жителей бедных сельских районов, находящихся в поле детей, работающих в поле женщин( уязвимых групп населения), потребителей( пестицидные остатки в пищевых продуктах, качество питьевой воды), окружающей среды дикая природа, экосистемные услуги( опылители, естественные враги).
Los efectos de los plaguicidas altamente peligrosos son un problema para los usuarios, los transeúntes expuestos(comunidades rurales pobres, niños en los campos, mujeres que trabajan en el campo, es decir, las poblaciones vulnerables), los consumidores(residuos de alimentos, calidad del agua potable), el medio ambiente(la flora y fauna silvestres, los servicios de los ecosistemas, bien para los polinizadores o los enemigos naturales).

Запрет на сообщение информации о порядке обеспечения безопасности порта посторонним лицам.
Está prohibido revelar información sobre la seguridad de las instalaciones portuarias a personas ajenas.

Если посторонние лица убирают их из его жизни, тогда он не развивает эту способность.
Si personas de fuera están sacándolo de su vida, entonces no está desarrollando esa capacidad.

Дела о насилии, совершенном посторонними лицами, рассматриваются в соответствии с положениями уголовного кодекса каждого штата и территории.
La violencia perpetrada por desconocidos se aborda en las disposiciones del código penal de cada estado y territorio.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве телефонные линии использовались посторонними лицами, работающими на предприятии в Италии.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, terceras personas que trabajaban para una empresa en Italia utilizaron las líneas telefónicas.

В этом отношении чрезвычайно важно помогать детям в поиске их родственников до рассмотрения вопроса об усыновлении посторонними лицами или аналогичной процедуре.
En este sentido, es imprescindible ayudar a los niños a localizar a sus familiares antes de que se estudie cualquier posibilidad de adopción por personas ajenas o medidas equivalentes.

Этот процесс предполагает разработку показателей, на основе которых делаются качественные/ ценностные оценки, нередко посторонними лицами или неспециалистами с использованием количественных измерений.
El proceso supone el establecimiento de indicadores sobre la base de los cuales se realizan juicios cualitativos o de valor, a menudo por parte de agentes externos, utilizando medidas cuantitativas.

Соблюдение режима отсутствия контактов предполагает принятие эффективных мер, с тем чтобы посторонние лица или их действия не сказались и не повлияли- случайно или намеренно- на лиц, принадлежащих к коренным группам, которые проживают в изоляции.
El respeto al no contacto conlleva la toma de medidas efectivas para evitar que personas ajenas o sus acciones entren en situaciones que puedan afectar o influir, ya sea accidental o intencionadamente, con personas pertenecientes a grupos indígenas en aislamiento.

Семейный союз, именуемый<< fatidrà>gt;, устанавливает условные связи породнения между двумя посторонними лицами, скрепленные узами кровного братства, причем эти связи имеют силу для потомства, родственников и родовых общин этих лиц..
El<< fatidrà>gt; crea un vínculo de parentesco ficticio entre dos personas extrañas mediante la fusión de la sangre. Ese vínculo se aplica a los descendientes, la familia ampliada y la comunidad de origen.

Они устанавливают четкие условия, в соответствии с которыми лицо, осуществляющее медицинский надзор, может ввести ограничения на общение( в виде писем и посылок) между пациентами и посторонними лицами.
Prescriben claras condiciones en las que un vigilante médico puede imponer restricciones a la comunicación(como cartas o paquetes) entre los pacientes y las personas del exterior.

Специальный докладчик по Камбодже выразил глубокую обеспокоенность в связи с неизбирательным и чрезмерным применением силы в отношении лиц, выражавших свой протест, во время одного из инцидентов в сентябре 2013 года, что привело к гибели постороннего лица и причинению телесных повреждений примерно десяти другим лицам..
El Relator Especial para Camboya consideró muy preocupante que se hiciera un uso de la fuerza indiscriminado y excesivo contra manifestantes en un incidente ocurrido en septiembre de 2013, que causó la muerte de un transeúnte y dejó una decena de heridos.

Модификаций, сделанных тюремной администрацией, недостаточно, поскольку маленькая ванная комната не приспособлена для использования инвалидного кресла; поставленный в ванную комнату частично приспособленный для его нужд пластиковый стул не отвечает основным требованиям безопасности; самостоятельно перемещаться и пользоваться туалетом и душем он не может и должен полагаться на помощь санитара или постороннего лица.
Los ajustes realizados por las autoridades penitenciarias no resultan suficientes, toda vez que las dimensiones del baño no están adaptadas al uso de una silla de ruedas; la silla de plástico semiadaptada en el baño no guarda las medidas de seguridad indispensables; y no puede desplazarse por sus propios medios para acceder al sanitario y a la ducha, por lo que depende de la asistencia del enfermero u otra persona.