ПРОХОЖИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transeúnte
• peatón
• persona

Примеры использования Прохожий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, я прохожий.
Lo siento. Soy un transeúnte.

Прохожий позвонил, думал, что он пьян.
Un transeúnte llamó en, pensó que estaba borracho.

Скажи, что меня уколол дикобраз или избил прохожий.
Dile que me picó un puercoespín o que me pegó un peatón.

Прохожий заметил его в окне около четырех.
Un transeúnte lo notó en la vidriera después de las 4.

Вот этот прохожий может выйти на дорогу, а может и нет.
Este peatón podría entrar en la carretera, podría no entrar.

Прохожий, был ранен 26 ноября 1993 года.
Transeúnte que resultó herido el 26 de noviembre de 1993.

Ты не невинный прохожий, ты просто лжец. Синхронизация и коррекция bellows!
No eres un espectador inocente, eres un mentiroso.¡Anda!

Прохожий увидел дверь в здание открытой.
Un transeúnte vio la puerta del edificio abierta completamente.

И придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя- как человек вооруженный".
Así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado.

Прохожий сказал, что он кого то видел, но со спины.
Un peatón dijo que vio alguien rondando la parte trasera.

Странно. Случайный прохожий, которого я нанял с улиц Бруклина оказался со странностями.
Qué raro, la persona al azar que he contratado en las calles de Brooklyn es un bicho raro.

Прохожий увидел кого-то в здании и вызвал копов.
Un transeúnte vio a alguien en el edificio y llamó a la policía.

Даже не знаю зачем тебя слушаю. Ты мне не отец. Случайный прохожий, нашедший меня в поле.
No sé por qué te escucho, no eres mi papá,… eres el tipo que me encontró en el campo.

И все на улице- каждый прохожий или машина, любой предмет из мусорного ящика соседей, каждый вид деревьев и все птицы и насекомые на нем- обладают специфическим запахом, говорящим собаке, что это, где и даже куда направляется.
Y todo en la calle, cada persona o auto que pasa, cualquier contenido de la basura del vecino, cada tipo de árbol, las aves e insectos que contiene tienen un perfil distinto de olor que le revela a tu perro qué es, dónde está, y en qué dirección se mueve.

Он стоял на автобусной остановке в Лондоне, когда на него налетел прохожий со сложенным зонтом.
Mientras estaba de pie en una parada de autobús de Londres, un transeúnte llevando un paragüas cerrado tropezó con él.

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты- как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
Oh Esperanza de Israel, su Salvador en el tiempo de aflicción,¿por qué has de ser como forastero en la tierra, y como caminante que levanta su tienda sólo para pasar la noche?

В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения.
La explosión de la bomba en el barrio de Ashrafieh en Beirut también causó la muerte del asistente del General Hassan y de un transeúnte y dejó decenas de heridos.

Что мне мешает, чтобы сделать фото прохожего?
¿Qué me detiene de usar. una foto de un transeúnte?

Это было снято прохожим на свой мобильный.
Filmada por un transeúnte con su móvil.

Значит, все прохожие могут видеть мои мысли?
Así todo el que te pase puede ver lo que piensas?

В каждом случае заставляли прохожего передать записку кассиру банка.
En cada caso forzaron a alguien a entregar la nota a la cajera.

Приставание к прохожим и подстрекательство к непристойному поведению.
Incitar al libertinaje y cometer actos indecentes.

Прохожие видели, как он поссорился с другим водителем.
Los testigos lo vieron discutiendo con otro conductor.

Прохожие, которые зовут меня убийцей, не видят меня.
Esa gente que me grita por la calle"asesina", no me está viendo a mí.

Вопиющее хулиганство. Сбрасывать прохожих с берега в воду?
Auténtico vandalismo.¿Arrojar ciudadanos desde el camino de sirga?

Работники и прохожие подвергаются прямым, грубым и жестоким формам расизма.
Los trabajadores y los transeúntes son sometidos a formas directas, violentas y crueles de racismo.

Да одних прохожих с улицы Френчмен наберется на зал.
Lo llenaríamos solo con gente que pasa por la calle Frenchmen.

И знаю, что ты ударила прохожего.
Sé que golpeaste a un transeúnte.

Почему ты разглядываешь прохожих?
¿Por qué estás mirando a la multitud?

Он идет по переулку и видит яркие краски на лицах прохожих.
Camina por la acera viendo colores llamativos en la cara de la gente.