Примеры использования Transeúntes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peatones, transeúntes.
De los nueve heridos,tres eran escoltas de seguridad y seis, transeúntes.
В числе раненых-- три охранника и шесть случайных прохожихgt;gt;.Matando policías y transeúntes inocentes.
Pasaba el tiempo errando en las calles, pidiendo limosna a los transeúntes.
Он проводил свое время, бродя по улицам и прося милостыню у прохожих.Turistas, transeúntes, ilegales, es Florida.
Туристы, транзитники, нелегалы… это Флорида.Quiero destruir transeúntes.
Я хочу уничтожить прохожего♪.Se visten como transeúntes para cazar a los sin hogar, pobres tipos.
Одеваются как транссексуалы, чтобы охотиться на бездомных, бедных придурков.Descuarticé a nueve transeúntes.
Otros cuatro transeúntes resultaron heridos en ese ataque, uno de ellos de gravedad.
Ese tipo era una amenaza para los transeúntes y para mis agentes.
Он представлял угрозу пешеходам и моим офицерам.Algunos transeúntes lo llevaron al hospital y el interesado presentó una denuncia contra los tres agentes.
Прохожие доставили его в больницу, и впоследствии он подал жалобу на трех полицейских.Su objetivo eran adolescentes fugados, transeúntes, hombres o mujeres.
Los trabajadores y los transeúntes son sometidos a formas directas, violentas y crueles de racismo.
Работники и прохожие подвергаются прямым, грубым и жестоким формам расизма.Después de cuatro días lo dejaron en la calle y unos transeúntes lo llevaron al hospital.
Спустя четыре дня его выбросили на улицу, и прохожие доставили его в больницу.Estos representan a los transeúntes que… estaban allí cuando la limo de Kennedy llegó.
La cosa es que las aves se ponen sobre las farolas. Y se alivian sobre los transeúntes indefensos.
Дело в том, что птицы садятся на фонари и облегчаются на беспомощных прохожих.Los transeúntes me preguntaban:¿Por qué pintas esa casa si sabes que el ayuntamiento vendrá a demolerla?".
Прохожие спрашивали меня:« Зачем вы красите эти дома, если знаете, что придут городские и снесут их?».El color yel bullicio de los mercados se acentúa por los vendedores que llaman con sus precios a los transeúntes.
Ahora, supongamos que el mismo loco intentara tratar a los transeúntes como si fueran sus siervos.
Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне.El recinto de la iglesia y la calle adyacente estaban controlados por hombres armados,que dispersaron violentamente a los transeúntes.
Территория церкви и прилегающей улицы контролировались вооруженными людьми,которые силой разгоняли прохожих.Dos transeúntes también resultaron heridos en el incidente que ocurrió cuando se inspeccionaba a los visitantes en la puerta principal.
Во время инцидента также ранение получили двое прохожих, когда у главных ворот производилась проверка посетителей.Las conclusiones preliminares informan de 5 personas fallecidas,los 3 yihadistas y 2 transeúntes civiles.
По предварительным данным, погибло порядка пяти человек:трое джихадистов и двое гражданских прохожих.Ya no se podían oír los gritos de los asustados transeúntes o los alaridos enfurecidos de los manifestantes o los pedidos de ayuda de los heridos.
Больше не было слышно испуганных вскриков прохожих… или озлобленных скандирований бастующих… или криков о помощи раненых.Tras alejarse del lugar algunos metros recibió disparos en las piernas yfue trasladado al hospital por los transeúntes.
После этого он продолжил свой путь, но, не пройдя и двух метров,получил ранение в ногу и был доставлен прохожими в больницу.El 24 de mayo,cientos de fieles judíos atacaron y golpearon a transeúntes árabes y dañaron bienes árabes en la Ciudad Vieja de Jerusalén.
Мая сотни верующих евреев стали буйствовать в Старом городе Иерусалима,нападая на арабских прохожих, избивая их и нанося ущерб имуществу арабов.Según la información recibida por la Misión, fue golpeado durante dos horas y después arrojado a la calle,donde lo encontraron unos transeúntes.
По имеющейся у Миссии информации, его избивали в течение двух часов, а затем выбросили на улицу,где его подобрали прохожие.En muchas ocasiones, unos hombres armados asaltaron a tenderos,dueños de puestos y transeúntes y dispararon al aire para sembrar el pánico entre la población.
Во многих случаях вооруженные люди нападали на владельцев магазинов,владельцев киосков и прохожих, а также вели стрельбу, с тем чтобы вызвать панику среди населения.Israel no ha abandonado la práctica ilícita de las matanzas extrajudiciales, en particular en las zonasdensamente pobladas donde frecuentemente se ha asesinado a muchos transeúntes inocentes.
Израиль не отказался от противозаконной практики внесудебных убийств, в особенности в густо населенных районах,где очень часто погибают ни в чем не повинные прохожие.Hay continuas denuncias de que las empresasprivadas de seguridad causan la muerte de civiles o transeúntes, presuntamente en defensa propia.
Поступают постоянные сообщения о причастности частныхохранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.Los soldados irrumpieron en varias viviendas y las saquearon ytambién dispararon de manera indiscriminada contra automóviles y transeúntes y causaron daños materiales.
Солдаты врывались в дома и разграбляли их,ведя беспорядочную стрельбу по автомобилям и прохожим и повреждая имущество.
