ПРОХОЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transeúntes
• gente
• peatones

Примеры использования Прохожие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пешеходы, прохожие.
Peatones, transeúntes.

Значит, все прохожие могут видеть мои мысли?
Así todo el que te pase puede ver lo que piensas?

Но для кого-то мы лишь прохожие.
Pero solo estamos… pasando.

Прохожие видели, как он поссорился с другим водителем.
Los testigos lo vieron discutiendo con otro conductor.

Когда кто-нибудь выходит из нее, прохожие пятятся.
Porque cuando ves bajar a alguien de este coche, la gente se para.

Прохожие, которые зовут меня убийцей, не видят меня.
Esa gente que me grita por la calle"asesina", no me está viendo a mí.

Но разве прохожие… не могут видеть дам… ну, голыми?
Pero luego no habría viandantes capaces de ver a las damas… bueno,¿desnudas?

Спустя четыре дня его выбросили на улицу, и прохожие доставили его в больницу.
Después de cuatro días lo dejaron en la calle y unos transeúntes lo llevaron al hospital.

Работники и прохожие подвергаются прямым, грубым и жестоким формам расизма.
Los trabajadores y los transeúntes son sometidos a formas directas, violentas y crueles de racismo.

Прохожие доставили его в больницу, и впоследствии он подал жалобу на трех полицейских.
Algunos transeúntes lo llevaron al hospital y el interesado presentó una denuncia contra los tres agentes.

Мальчик 15 лет был избит и брошен в мусорный контейнер; позже его спасли прохожие.
Un muchacho de 15 años fue golpeado y después tirado a un contenedor de basura; más tarde fue rescatado por gente que pasaba por el lugar.

Прохожие спрашивали меня:« Зачем вы красите эти дома, если знаете, что придут городские и снесут их?».
Los transeúntes me preguntaban:¿Por qué pintas esa casa si sabes que el ayuntamiento vendrá a demolerla?".

Прислушиваясь к тому, что говорили прохожие, он представлял, что могло бы произойти в мире, пока его не было.
Mientras prestaba oídos a lo que decía la gente, se preguntaba qué podría haber estado haciendo el mundo sin él.

Для таких нападений используется не самое точное оружие, поэтому их жертвами нередко становятся прохожие.
Como en los atentados se utilizan armas de escasa precisión, es frecuente que se produzcan víctimas entre los transeúntes.

Я видел мину в твоей квартире- ты заминировал внутреннюю дверь, чтобы прохожие не пострадали, если она взорвется.
Vi la claymore en tu apartamento- aparejado a una puerta interior lo que no hay posibilidad de de que un transeúnte se lastime si explota.

По имеющейся у Миссии информации, его избивали в течение двух часов, а затем выбросили на улицу, где его подобрали прохожие.
Según la información recibida por la Misión, fue golpeado durante dos horas y después arrojado a la calle, donde lo encontraron unos transeúntes.

Нападения совершаются как в центре города, так и на его окраинах, и объектом этих нападений являются жилые дома, прохожие на улицах и двигающиеся транспортные средства, например, трамваи, заполненные людьми.
Los ataques afectan tanto al centro de la ciudad como a los suburbios, y están dirigidos contra las residencias, los peatones y los vehículos que circulan por la calle, como tranvías llenos de pasajeros.

Этот преступный акт был совершен в 09 ч. 30 м., когда в здании находилось свыше 20 работников, а рядом со зданием-- многочисленные прохожие.
Ese acto delictivo se realizó a las 9.30 de la mañana, hora en la que había más de 20 empleados en el edificio y numerosos transeúntes pasaban por las inmediaciones.

По данным Международной гражданской миссии, жертвами этих грубых нарушений прав человека становились члены общественных организаций и районных ассоциаций, а также случайные прохожие, которые имели несчастье попасться под руку убийцам.
Según la Misión Civil Internacional, el blanco de estas graves violaciones de los derechos humanos son miembros de organizaciones populares y juntas de vecinos, pero también simples ciudadanos que tuvieron la desgracia de cruzarse en el camino de los asesinos.

Израиль не отказался от противозаконной практики внесудебных убийств, в особенности в густо населенных районах, где очень часто погибают ни в чем не повинные прохожие.
Israel no ha abandonado la práctica ilícita de las matanzas extrajudiciales, en particular en las zonas densamente pobladas donde frecuentemente se ha asesinado a muchos transeúntes inocentes.

Согласно сообщениям, большинство случаев исчезновений имели место после арестов, произведенных дома или на работе в присутствии свидетелей, таких, как родственники, соседи, коллеги по работе или прохожие.
Se afirma que la mayoría de las desapariciones ocurrieron después de la detención en el domicilio o en el lugar de trabajo en presencia de testigos, como familiares, vecinos, colegas o peatones.

Первая незаконная внесудебная расправа имела место в субботу, 24 сентября 2005 года, когда боевой самолет израильских оккупационных сил выпустил ракеты по гражданской автомашине, в результате чего двое палестинцев были убиты на месте, а оказавшиеся рядом ни в чем не повинные прохожие получили ранения.
La primera de esas ejecuciones extrajudiciales se llevó a cabo el sábado 24 de septiembre de 2005 al disparar las fuerzas de ocupación israelíes misiles desde un avión militar contra un automóvil civil, matando instantáneamente a dos palestinos e hiriendo a personas inocentes que se encontraban en el lugar del ataque.

В результате нападения были также ранены четыре прохожих, один из них-- серьезно.
Otros cuatro transeúntes resultaron heridos en ese ataque, uno de ellos de gravedad.

Он пинал машины и кричал на прохожих.
Estaba dando patadas a los coches y gritándole a los peatones.

Я хочу уничтожить прохожего♪.
Quiero destruir transeúntes.

Это было снято прохожим на свой мобильный.
Filmada por un transeúnte con su móvil.

Ты не невинный прохожий, ты просто лжец. Синхронизация и коррекция bellows!
No eres un espectador inocente, eres un mentiroso.¡Anda!

В каждом случае заставляли прохожего передать записку кассиру банка.
En cada caso forzaron a alguien a entregar la nota a la cajera.

Приставание к прохожим и подстрекательство к непристойному поведению.
Incitar al libertinaje y cometer actos indecentes.

Вот этот прохожий может выйти на дорогу, а может и нет.
Este peatón podría entrar en la carretera, podría no entrar.