ПОСТОРОННИМ на Испанском - Испанский перевод

• extraño
• ajeno
• externo
• los forasteros
• otra

Примеры использования Посторонним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказала" посторонним".
Dijiste, gente de fuera.

Они не слишком разговорчивы и не доверяют посторонним.
No son de hablar fácil y no confían en extraños.

Она не поймет, что я явилась с посторонним в день похорон.
No digas nada, no podría traer a un extraño al funeral.

Теперь вы видите, почему мы подозрительны к посторонним.
Puedes ver ahora porqué sospechamos de los forasteros.

Ну, я не могу позволить подняться посторонним без разрешения.
Bueno, no se supone que deje a nadie subir sin permiso.

Сюзи была умной девочкой, она бы ни за что не пошла с посторонним.
Susie es inteligente. Nunca se marcharía con un extraño.

Что он обращается за помощью к посторонним, вместо собственной матери?
¿QUE ESTÉ LLAMANDO A UN TERCERO EN VEZ DE A SU MADRE?

Надеюсь, я не стал тебе посторонним?
Espero que no me haya vuelto un desconocido para tí ahora?

Посторонним лицам нельзя находиться на улице после 21: 00.
Ninguna persona no autorizada puede estar afuera después de las 21 horas.

Похоже, Арчи не хотел, чтобы они попались на глаза посторонним.
Al parecer Archie quiso apartarlos de las miradas indiscretas.

Посторонним находиться в этом здании без сопровождения не разрешается.
Los extraños no tienen permitido estar sin acompañamiento en este edificio.

Тебя не беспокоит, обсуждать все это с совершенно посторонним?
¿No te molesta discutir todo esto delante de un perfecto desconocido?

Последнее, что тебе нужно, это рассказывать посторонним о своем разрыве.
Lo último que necesitas hacer ahora es contar tu ruptura a un grupo de desconocidos.

Сейчас многие из нас спокойно садятся в машины к посторонним.
Hoy en día, muchos de nosotros estamos cómodos metiéndonos en coches conducidos por desconocidos.

Не исключено, что посторонним людям ситуация не покажется такой страшной, какой она кажется нам.
Tal vez, a otra gente, la situación no le parezca tan grave como a ti y a mí.

Он заставил меня пообещать никогда не рассказывать посторонним об этом.
Me hizo jurar… que nunca le diría a gente de fuera lo que hacíamos.

Это« система», в которую« вход посторонним строго запрещен» и выход запрещен….
Este es el"sistema" que"prohíbe estrictamente la entrada a foráneos"- y también prohíbe la salida.

Жена, ты облила этого джентльмена, он подумает, что у нас нет уважения к посторонним.
Mujer, has mojado a este señor. Pensará que no tenemos… ninguna consideración con los forasteros.

Мы никогда не позволим посторонним диктовать нашу судьбу и определять наше будущее.
Jamás permitiremos que desde el exterior se determine nuestro destino ni se moldee nuestro futuro.

Я сидел тут на диване, и думал что было время когда Марк был посторонним в доме.
Estaba sentado aquí en el sofá, y estaba pensando que hubo una época en que Mark era el extraño en la casa.

Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Evitó la ideología y siguió o rechazó los consejos de terceros sobre una base pragmática.

Я пересмотрел отчет о вскрытии лейтенанта Арнетта как если бы я был посторонним незаинтересованным лицом.
He revisado la autopsia del teniente Arnett Como si yo fuera un observador externo.

Запрет на сообщение информации о порядке обеспечения безопасности порта посторонним лицам.
Está prohibido revelar información sobre la seguridad de las instalaciones portuarias a personas ajenas.

Если хоть кто-то болтал с посторонним о туннеле, я должен это знать, и должен знать немедленно.
Si alguien ha hablado del túnel con cualquier otra persona, tengo que saberlo y tengo que saberlo en este instante.

Система была довольно сложной и дорогой, микрофоны были чувствительны к посторонним шумам.
Este sistema era bastante complejo y caro, y los sensores eran susceptibles a las interferencias por sonidos externos.

Если человек вошедший в комнату, был посторонним, почему мадам Ляйднер сразу не позвала на помощь?
Si la persona que entró en la habitación era un desconocido,¿por qué Madame Leidner no pidió auxilio inmediatamente?

Это обусловливает необходимость круглосуточной охраны всех мест, в которые посторонним вход воспрещен.
Es necesario que haya un guardia las 24 horas del día en los lugares por los que podría ingresar una persona no autorizada.

Иными словами, преобладающий элемент( с точки зрения причинной связи) является посторонним по отношению к нарушению договорных положений;
En otras palabras, el elemento dominante(en el sentido de la causalidad) es ajeno al incumplimiento de las disposiciones del tratado;

Я подозреваю, что доктор Свитс сказал бы, что избиения продолжались до тех пор, пока ребенок не мог объяснить свои травмы посторонним.
Creo que el Dr. Sweets diría que el abuso continuó hasta que la niña fue capaz de explicar sus heridas a un desconocido.

Согласно достоверным посторонним источникам информации, в последнее время зарегистрировано семь случаев высылки колумбийцев из Венесуэлы.
Según información de fuentes externas fiables, ha habido recientemente siete casos de devolución de colombianos por parte de Venezuela.